Наложница Ци (224–194 до н.э.) – фаворитка императора Гаозу династии Хань. История о ней полна домыслов и преувеличений, использовалась в политических целях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конкубина династии Хань (ок. 224 – 194 до н.э.) императорская наложница династии Цин. Консорт Ци. Личное имя "И" (懿) не зафиксировано в исторических источниках; оно взято из работы Бо Яня. Бо Ян, в свою очередь, не указал источник этого имени. (ок. 224 – 194 до н.э.), также известная как госпожа Ци, была наложницей императора Гаодзу, основателя династии Хань.
Han dynasty concubine (c.224 – 194 BC)
the Qing dynasty imperial consort
Consort Qi The personal name "Yi" (懿) isn't recorded in history; it comes from a work by Bo Yang. Bo in turn did not cite where he got the name from.(224? – 194 BC), also known as Lady Qi, was a consort of Emperor Gaozu, founder of the Han dynasty.
Биография
Важно отметить, что большая часть информации о Леди Ци исходит из источников, чья достоверность вызывает сомнения, и от авторов, склонных к преувеличениям. Ее соперница, императрица Лю Чжи, стала символом предполагаемой опасности женщин у власти, и таким образом, Леди Ци и ее предполагаемая судьба были превращены в риторический прием. Леди Ци родилась в Дингтао, провинция Шаньдун. Она родила императору Гаодзу сына Лю Руй, который впоследствии был назначен принцем Чжао. Гаодзу считал наследного принца Лю Ина (его второго сына) неподходящим наследником престола и несколько раз безуспешно пытался заменить его Лю Руем, поскольку его желание встречало сопротивление матери Лю Ина – императрицы Лю Чжи. Из-за этого Лю Чжи глубоко ненавидела Леди Ци. Тем не менее, Гаодзу на смертном одре приказал Лю Рую отправиться в его удел Чжао (столица в современном Хандане, провинция Хэбэй). Леди Ци не сопровождала Лю Руя. Лю Чжи, объявленная императрицей-вдовой после того, как ее сын Лю Ин после смерти Гаодзу взошел на престол как император Хуэй, начала разрабатывать бесчеловечный план против Леди Ци и Лю Руя. Сначала она арестовала Леди Ци и обращалась с ней как с преступницей (одела в тюремную одежду, обрила голову и посадила в колодки). Затем она вызвала Лю Руя в столицу Чанъань, что первоначально встретило сопротивление начальника штаба Лю Руя Чжоу Чана (周昌), которого она уважала, поскольку он был одним из чиновников, настаивавших на законности Лю Ина как наследника. Вместо того чтобы напрямую действовать против Чжоу Чана и Лю Руя, Лю Чжи обошла Чжоу, сначала вызвав его в Чанъань, а затем – Лю Руя. После этого она осуществила свой план по уничтожению Леди Ци и Лю Руя, что было задокументировано в 9-м томе исторического труда «Записи великого историка» следующим образом:
It is important to note that most of our information about Lady Qi comes from sources whose accuracy might be in question and authors known for hyperbole. Her rival, Empress Lü Zhi, was used to symbolize the supposed dangers of women in power; thus, Lady Qi and her alleged fate have been formed into a rhetorical tool. Qi was born in Dingtao, Shandong. She bore Emperor Gaozu a son Liu Ruyi, who was later installed as Prince of Zhao. Gaozu felt that the crown prince Liu Ying (his second son) was an unsuitable heir to his throne. He tried several times, fruitlessly, to replace Liu Ying with Liu Ruyi, as his desire was objected to by Liu Ying's mother Empress Lü Zhi. Because of this, Lü Zhi hated Qi deeply. Nevertheless, Gaozu ordered Liu Ruyi to proceed to his principality of Zhao (capital in present day Handan, Hebei) on his deathbed. Qi did not accompany Liu Ruyi. Lü Zhi, now declared the empress dowager when her son Liu Ying succeeded to the throne as Emperor Hui after Gaozu's death, commenced an inhumane plot against Qi and Liu Ruyi. She first had Qi arrested and treated her like a convict (dressed in prison garb, head shaved, and in stocks). She then summoned Liu Ruyi to the capital Chang'an in an attempt that was initially resisted by Liu Ruyi's chief of staff Zhou Chang (周昌), whom she respected because he was one of the officials who insisted on Liu Ying being the rightful heir. Instead of directly moving against Zhou Chang and Liu Ruyi, Lü Zhi circumvented Zhou by first summoning him to Chang'an, and then summoning Liu Ruyi. She then consummated her plot to put Qi and Liu Ruyi to death, which was documented in Volume 9 of the historical text Records of the Grand Historian as follows:
Император Сяохуэй (Лю Ин, император Хуэй из династии Хань) держал своего сводного брата, короля Чжао (Лю Руй, король Инь из Чжао), рядом с собой во дворце и проверял любую пищу, подаваемую ему, на наличие яда. Император Сяохуэй брал Лю Руя с собой повсюду. Однажды рано утром в двенадцатый месяц первого года правления императора Сяохуэй император отправился на охоту; в этот раз король Чжао остался один, так как не смог проснуться вовремя. Император Сяохуэй полагал, что его мать не станет замышлять против короля Чжао, поскольку прошло несколько месяцев без каких-либо происшествий. Однако императрица-вдова приказала убийце влить яд в горло королю Чжао. Когда император вернулся, Лю Руй уже был мертв. Затем она отрубила Леди Ци конечности, ослепила ее, вырвав глаза, отрезала язык, нос и уши, заставила выпить отвар, лишивший ее голоса, оглушила токсинами и заперла в свинарнике, называя ее «человеческой свиньей» (人彘). Через несколько дней император Сяохуэй увидел «человеческую свинью» и, узнав, кто это, был настолько потрясен жестокостью своей матери, что фактически отказался от власти и предался чувственным удовольствиям. И Леди Ци, и ее сын умерли в первый год правления императора Хуэй.
Emperor Xiaohui (Liu Ying, Emperor Hui of Han) kept his step brother King of Zhao (Liu Ruyi,King Yin of Zhao) by his side in the palace and checked for poison in any aliment delivered to him. Emperor Xiaohui also brought Liu Ruyi with him wherever he went. In one early morning in the twelfth month of the first year of Emperor Xiaohui, the emperor went on a hunting trip; this time King of Zhao was left alone because he could not wake up early. Emperor Xiaohui supposed his mother would not plot against King of Zhao as several months had passed without any occurrence. Nevertheless, Empress Dowager had an assassin force venom down King of Zhao's throat When the Emperor came back, Liu Ruyi was already dead. She then had Concubine Qi's limbs chopped off, blinded her by gouging out her eyes, cut off her tongue, cut off her nose, cut off her ears, forced her to drink a potion that made her mute, made her dumb with toxins, and locked her in the pigsty, and called her a "human swine" (人彘). Several days after, Emperor Xiaohui saw the "human swine", and after realising who the "human swine" was, the emperor was so sick of his mother's cruelty that he virtually relinquished his authority and indulged in carnal pleasures. Both Qi and her son died in the first year of Emperor Hui's reign.
Связь с игрой в вейчи
Согласно "Сицин Задзи" (西京雜記) Хун Гэ, у Ци была служанка по имени Цзя Пэйлан (賈佩蘭), которая сбежала и позже вышла замуж за простолюдина по имени Дуань Ру (段儒) из уезда Фуфэн (к западу от современного Сианя, провинция Шэньси). Она описывала Ци как очень красивую женщину, талантливую поэтессу и игрока в вэйци. Каждый год, в четвертый день восьмого лунного месяца, Ци играла с императором Гаодзу в вэйци в бамбуковой роще на северной стороне дворца. Победитель загадывал желание, которое, как он верил, обязательно сбудется, а проигравший должен был болеть весь год; однако проигравший мог избежать этой участи, отрезав прядь волос и вознеся молитву Северной Звезде. Ци побеждала каждый год и желала процветания династии Хань. Цзя Пэйлан приписывают распространение придворных обычаев династии Хань, связанных с праздником Дуаньу (Двойной Девятой Луны), среди простого народа.
According to Xijing Zaji (西京雜記) by Hong Ge, Qi had a maid named Jia Peilan (賈佩蘭) who escaped and later married to a commoner named Duan Ru (段儒) from Fufeng Prefecture (west of present day Xi'an, Shaanxi). She described Qi as a very beautiful woman, a great songwriter and weiqi player. On the fourth day of the eighth lunar month every year, Qi would play a weiqi game with Emperor Gaozu in the bamboo forest on the north side of the palace. The winner would make a wish that they believed to come true, while the loser would suffer from illness for the year; however loser can avoid this bad luck by cutting off a strand of hair and praying to the North Star. Qi won every year and wished for good fortune for the Han dynasty. Jia Peilan is credited in passing out Han dynasty court customs of Double Ninth Festival to commoners.