Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Фредкулла (Margaret Fredkulla; 1080-е годы - 4 ноября 1130) - шведская принцесса, которая стала королевой Норвегии и Дании в результате брака с королями Магнусом III Норвежским и Нильсом Данией. Она также была фактическим регентом Дании. Английский экзоним - Маргарет Коллин Мира.
Margaret Fredkulla (Swedish: Margareta Fredkulla; Danish: Margrete Fredkulla; Norwegian: Margrete Fredkolla; 1080s – 4 November 1130) was a Swedish princess who became successively queen of Norway and Denmark by marriage to kings Magnus III of Norway and Niels of Denmark. She was also de facto regent of Denmark. An English exonym is Margaret Colleen of Peace.
Биография
Маргарет родилась принцессой, одной из четырёх детей короля Швеции Инги Старшей и королевы Елены. Точный год и место рождения не записаны.
Margaret was born a princess as one of four children of King Inge the Elder of Sweden and Queen Helena. The exact year of birth and place of birth is not recorded.
Королева Норвегии
В 1101 году она вышла замуж за короля Норвегии Магнуса. Брак был организован как часть мирного договора между Швецией и Норвегией. Её часто называли Маргарет Фредкулла (Маргарет Дева Мира). Она принесла с собой в качестве приданого крупные феодальные владения и территории в Швеции, вероятно, в Вестерготланде. В 1103 году она овдовела после двух лет брака и вскоре покинула Норвегию. В браке не было детей. Её отъезд из Норвегии был воспринят как оскорбление норвежцами, которые ожидали, что она останется, и она была обвинена в краже святых мощей святого Олава.
In 1101, she was married to King Magnus of Norway. The marriage had been arranged as a part of the peace treaty between Sweden and Norway. She was often referred to as Margaret Fredkulla (Margaret the Maiden of Peace). She brought with her large fiefs and areas in Sweden as her dowry, probably in Västergötland. In 1103, she was made widow after two years of marriage, and soon left Norway. The marriage was childless. Her departure from Norway was seen as an insult by the Norwegians who expected her to stay, and she was accused of having stolen the holy relics of Saint Olav.
Королева Дании
В 1105 году она вышла замуж за короля Дании Нильса. Нильс был королем в 1104 году, но его описывали как пассивного монарха, которому не хватало способности править и который оставил дела государства своей королеве. С его благословения Маргарет стала правителем Дании. Она описывается как мудрый правитель, и отношения между Данией и ее родиной Швецией были очень мирными во время ее правления. Было сказано, что: Styrelsen beroede for størstedelen paa den ædle dronning Margrete, saa at fremmede sagde, at Danmarks styrelse laa i kvindehaand ("Правительство было настолько зависимо от благородной королевы Маргарет, что иностранцы заметили, что правление Дании лежит в руках женщины"). Она чеканила свои собственные монеты, что было уникально для королевы-собратья того времени. На датских монетах, выпущенных в этот период, есть надпись: Margareta Nicalas ("Маргарет Нильс"). Её отец, король Инге Старший, умер в 1110 году, и на шведский трон вступили его племянники. Ее старшая сестра, Кристина, жила в России, а в Швеции считалась слишком далекой, чтобы получить долю в наследстве от отца, оставив только Маргарет и ее младшую сестру Екатерину среди сестер в качестве наследников. Известно, что Маргарет делила свое наследство со своей племянницей Ингрид в Норвегии и своей племянницей Ингеборг в Дании, каждой из которых она давала четверть. В 1114 году Маргарет получила письмо от Теобальда Этампе (Theobaldus Stampensis), в котором она благодарила ее за щедрость к Каенской церкви.
In 1105, she married King Niels of Denmark. Niels was made king in 1104, but he was described as a passive monarch who lacked the capacity to rule and who left the affairs of the state to his queen. With his blessing, Margaret governed Denmark. She is described as a wise ruler, and the relationship between Denmark and her birth country Sweden was very peaceful during her time as queen. It was said that: Styrelsen beroede for størstedelen paa den ædle dronning Margrete, saa at fremmede sagde, at Danmarks styrelse laa i kvindehaand ("The rule was so much dependent on the noble Queen Margaret, that foreigners remarked that the rule of Denmark lay in a woman's hand"). She minted her own coins, something unique for a queen consort of this time. The Danish coins printed during this period bears the inscription: Margareta Nicalas ("Margaret Niels"). Her father, king Inge the Elder, died in 1110, and was succeeded on the Swedish throne by his nephews. Her elder sister, Christina, lived in Russia, and was in Sweden counted as too far away to be given a share in the inheritance of their father, leaving only Margaret and her younger sister Catherine among the sisters as heirs. It is known that Margaret shared her inheritance with her niece Ingrid in Norway, and her niece Ingeborg in Denmark, giving each one fourth. In 1114, Margaret was sent a letter by Theobald of Étampes (Theobaldus Stampensis) thanking her for a liberality to the Church of Caen.
Смерть
После ее смерти в 1130 году король Нильс женился на королеве-вдове Ульвхильде Швеции. Земли Маргарет в Швеции стали базой для ее сына, Магнуса, когда он претендовал на трон Швеции через нее. Когда умер двоюродный брат Маргарет, король Инге Младший, Магнус занял трон как старший внук короля Инге Старшего и стал королем Швеции Магнусом I.
After her death in 1130, King Niels married Queen dowager Ulvhild of Sweden. Margaret's lands in Sweden became a base for her son, Magnus when he claimed the throne of Sweden through her. When Margaret's first cousin King Inge the Younger died, Magnus claimed the throne as the eldest grandson of King Inge the Elder and reigned as King Magnus I of Sweden.