Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский историк (1843-1910) Мартин Эндрю Шарп Юм (8 декабря 1843 - 1 июля 1910), родился Мартин Эндрю Шарп, был английским историком, долгое время проживавшим в Испании.
English historian (1843–1910)
Martin Andrew Sharp Hume (8 December 1843 – 1 July 1910), born Martin Andrew Sharp, was an English historian, long a resident in Spain.
История и ранние годы жизни
Мартин Эндрю Шарп родился в Лондоне 8 декабря 1843 года. Он был вторым сыном Уильяма Лейси Шарпа, служащего в Ост-Индской компании, который женился на Луизе Шарлотте Хьюм в 1840 году. Он получил образование в частной школе в Форст-Гейт, он получил практическую подготовку в бизнесе и рано начал изучать испанский. К концу XVIII века в Мадриде поселилась ветвь семьи его матери.
Martin Andrew Sharp was born in London on 8 December 1843. He was second son of William Lacy Sharp, of the East India Company's service, who married Louisa Charlotte Hume in 1840. He was educated at a private school at Forest Gate, he had some practical training in business, and began early to learn Spanish. A branch of his mother's family had settled at Madrid towards the end of the eighteenth century.
Карьера
В 1860 году Шарп впервые посетил своих испанских родственников, что оказало решающее влияние на его карьеру. Его родственники приняли его с сердечной теплотой. Хотя он отказался от приглашения жить с ними, он посещал их ежегодно в течение длительных периодов, совершенствовал свои знания испанского языка, стал свидетелем революции 1868 года и познакомился с главными организаторами движения. Последняя из испанских Хьюмов, пожилая леди, умерла в 1876 году, оставив свое имущество Мартину Шарпу, и в августе 1877 года, в соответствии с ее желанием, он принял имя Хьюма. Теперь он был независим. Очень востребованный офицер-доброволец, он был прикреплен к турецким войскам во время русско-турецкой войны 1877-78; затем он провел некоторое время в исследованиях на западном побережье Африки и много путешествовал по Центральной и Южной Америке. До 1882 года симпатии Юма были смутно консервативными. Затем его взгляды изменились, и в течение следующих одиннадцати лет он активно участвовал в английских политических конфликтах. Он безуспешно баллотировался в качестве либерального кандидата в Мэйдстоуне в 1885 году, в Центральном Хакни в 1886 году и в Стокпорте в 1892 и 1893 годах. После некоторой практики в журналистике, он тем временем выпустил свою первую книгу, Хронику короля Генриха VIII Англии (1889), перевод с испанского. Хотя это не привлекло особого внимания, Юм упорствовал, и "Свадьбы королевы Елизаветы; история различных переговоров о ее браке" и "Год после армады" и другие исторические исследования, оба изданные в 1896 году, были получены с определенной степенью популярности, что привело его к принятию авторства в качестве профессии. В 1897 году он опубликовал книгу "Сэр Уолтер Ралле и Филипп II Испании", в которой показал проницательность и независимость взглядов. В следующем году Хьюм сменил Паскуала де Гаянгоса в Управлении государственных записей в качестве редактора испанских государственных бумаг и проделал хорошую работу в этом качестве. Однако его официальные обязанности не поглощали всей его энергии. В 1898 году он опубликовал "Великий лорд Бергли", читаемое исследование, и Испания, ее величие и упадки, 14791789, полезный исторический очерк, который он завершил в следующем году публикацией "Современная Испания, 1788 1898" (1899; новая редакция). 1906) и др. В 1902 году король Альфонсо XIII назначил его командиром ордена Изабеллы Католической. Юм никогда не был женат. Он умер 1 июля 1910 года в доме своей сестры в Форст-Гейте.
In 1860, Sharp paid his Spanish kinsfolk a first visit, which had a decisive influence on his career. His relatives received him with affectionate cordiality. Though he declined their invitation to make his home with them, he visited them annually for long periods, perfected his knowledge of Spanish, witnessed the revolution of 1868, and became acquainted with the chief organisers of the movement. The last of the Spanish Humes, a lady advanced in years, died in 1876, bequeathing her property to Martin Sharp, and in August 1877, in compliance with her wish, he assumed the name of Hume. He was now independent. A keen volunteer officer, he was attached to the Turkish forces during the Russo Turkish War of 1877–78; he then spent some time in exploration on the west coast of Africa, and travelled extensively in Central and South America. Until 1882 Hume's sympathies had been vaguely conservative. His views then changed, and during the next eleven years he actively engaged in English political conflict. He stood unsuccessfully as a liberal candidate at Maidstone in 1885, at Central Hackney in 1886, and at Stockport in 1892 and 1893. After some practice in journalism, he meanwhile produced his first book, a Chronicle of King Henry VIII of England (1889), a translation from the Spanish. Though this attracted little attention, Hume persevered, and The Courtships of Queen Elizabeth; a History of the Various Negotiations for her Marriage, and The Year after the Armada, and other Historical Studies, both issued in 1896, were received with a degree of popular favour which led him to adopt authorship as a profession. In 1897, he published Sir Walter Ralegh and Philip II of Spain, the latter monograph showing insight and independence of view. Next year Hume succeeded Pascual de Gayangos at the Public Record Office as editor of the Spanish State Papers, and did sound work in this capacity. However, his official duties did not absorb all his energies. In 1898, he published The Great Lord Burghley, a readable study, and Spain, its Greatness and Decay, 1479–1789, a useful historical outline, which he completed in the following year by the publication of Modern Spain, 1788 1898 (1899 ; new edit. 1906). He was appointed Commander of the Order of Isabella the Catholic by King Alfonso XIII in 1902. Hume never married. He died on 1 July 1910, at his sister's house at Forest Gate.