Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Европы по спринт-плаванию 1993 года проходил в Гейтсхед, Великобритания, с 11 по 13 ноября. Чемпионат был организован Ligue Européenne de Natation (LEN), соревнования проходили в короткокометражном бассейне. На этом этапе были проведены только соревнования по индивидуальному удару на 50 м, индивидуальному смешанному бегу на 100 м и эстафете 4 × 50 м. Впервые в крупном международном чемпионате были проведены эстафеты на спине, груди и бабочке. Многие из лучших пловцов Европы не присутствовали на встрече из-за времени проведения Чемпионата мира по короткому плаванию, который прошел менее чем через три недели после в Пальме-де-Майорка.
The 1993 European Sprint Swimming Championships were held in Gateshead, United Kingdom, from 11 to 13 November. The championships were organised by the Ligue Européenne de Natation (LEN), with events held in a short course pool. Only the 50 m individual stroke events, the 100 m individual medley and 4×50 m relay events were held at this edition. Backstroke, breaststroke and butterfly relays were held for the first time in a major international championships. Many of Europe's top swimmers did not attend the meet due to the timing of the World Short Course Championships being held less than three weeks after in Palma de Mallorca.
Мужские соревнования
50 м фристайл 22.26 22.45Нет 50 м спинный ход 25.76 25.78 25.9950 м грудный ход 27.82 27.89 28.0350 м бабочка 24.04 24.19 24.32100 м индивидуальный смешанный ход 55.77 56.07 Пэр Линдстром Йоаким ХолмквистЗолт Хегмеги 1:28.80 Силко ГюнзельАксель ХикманТорстен СпаннебергИнгольф Раш 1:28.88Милош МилошевичМариан КаньерАлен ЛонкарМирослав Вучетич 1:32.964×50 м спинный ход 1:44.97 1:48.28Нет 4×50 м грудный ход 1:55.53 1:58.24Нет 4×50 м бабочка 1:36.53 1:36.36 1:37.36 1:40.274 ×50 м смены ГермегиГолт Пётр ХарлссонJan KarlssonJoakim HolmquistPatrick Silkinson 1:40.54 1:40.22 Гюнзельман Варденко 1:40.23
50 m freestyle 22.26 22.45None 50 m backstroke 25.76 25.78 25.9950 m breaststroke 27.82 27.89 28.0350 m butterfly 24.04 24.19 24.32100 m individual medley 55.77 56.07 56.144×50 m freestyle relayChrister WallinPär LindströmJoakim HolmqvistZsolt Hegmegi 1:28.80Silko GünzelAxel HickmannTorsten SpannebergIngolf Rasch 1:28.88Miloš MiloševićMarijan KanjerAlen LoncarMiroslav Vučetić 1:32.964×50 m backstroke relay 1:44.97 1:48.28None 4×50 m breaststroke relay 1:55.53 1:58.24None 4×50 m butterfly relay 1:36.53 1:37.36 1:40.274×50 m medley relayZsolt HegmegiPeter HaraldssonJan KarlssonJoakim Holmqvist 1:39.54 1:40.22Patrick HermanspannMark WarneckeDirk VandenhirtzSilko Günzel 1:40.23
Женские соревнования
50 м фристайл 25.55 25.56 25.7950 м спинный 28.26 28.71 29.3250 м грудный 31.57 31.89Нет 50 м бабочка 27.49 27.88 27.91100 м индивидуальный смесь 1:01.45 1:02.74 1:03.124×50 м фристайл эстафетаЭленор СвенсонЛинда ОлофссонЛуиза КарлссонСусанна Лёв 1:41.27Сандра ВолкерАннетт ХэддингСилвия ШтальАнке Шолц 1:43.08 1:46.044×50 м спинный эстафета 2:01.15 2:02.45Нет 4×50 м грудный эстафета 2:11.28 2:11.34Нет 4×50 м бабочка эстафета 1:53.065.62 1:57.5174×50 м медийл эстафетаЭленор ВолкерСвиа GeraschitochJulia HaddwitschAnnette Voillard Voilke26262626262626262626262626262626262626262626262626262626262626262626262626261
50 m freestyle 25.55 25.56 25.7950 m backstroke 28.26 28.71 29.3250 m breaststroke 31.57 31.89None 50 m butterfly 27.49 27.88 27.91100 m individual medley 1:01.45 1:02.74 1:03.124×50 m freestyle relayEllenor SvenssonLinda OlofssonLouise KarlssonSusanne Lööv 1:41.27Sandra VölkerAnnette HaddingSilvia StahlAnke Scholz 1:43.08 1:46.044×50 m backstroke relay 2:01.15 2:02.45None 4×50 m breaststroke relay 2:11.28 2:11.34None 4×50 m butterfly relay 1:53.06 1:55.62 1:57.174×50 m medley relaySandra VolkerSylvia GeraschJulia VoitowitschAnnette Hadding 1:53.26Ulrika JardfeldtHanna JaltnerLouise KarlssonLinda Olofsson 1:53.74 1:57.13