Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дэвид Стаффорд (11 апреля 1949 - 22 октября 2023) - английский писатель, ведущий и иногда музыкант.
English writer, broadcaster and occasional musician
David Stafford (11 April 1949 – 22 October 2023) was an English writer, broadcaster and occasional musician.
Биография
Стаффорд родился в Бирмингеме, где учился в школе короля Эдуарда VI Астона. Начал свою карьеру в маргинальном и общественном театре в 1970-х годах. В начале 1980-х годов он сотрудничал и гастролировал с Алексеем Сайлом, что привело к двум сериям для Capital Radio, двум пьесам для телевидения, книге Great Bus Journeys of the World и различным песням и записям, включая Doctor Marten's Boots. В то же время он был ведущим на Channel 4 потребительской программы 4 What Its Worth, внес свой вклад в много художественных программ и документальных фильмов, в том числе The Media Show (Channel 4) и широко на The Late Show (BBC2). Его телевизионные пьесы включали "Общество страха поэтов" (BBC2), написанное совместно с поэтом Бенджамином Сефанией. В течение десяти лет он также писал еженедельную колонку для Saturday Guardian, в конечном итоге названную "Стаффордширский бык". В 1990-х годах Стаффорд представлял "Tracks" для BBC2, "Going Places" для BBC Radio 4 и был постоянным участником литературной пародии "Booked" на Radio 4. Он сменил Пита Маккарти в качестве ведущего радиостанции Radio 4 игры X Marks the Spot, и часто замещал Джона Пила в качестве ведущего Home Truths. После смерти Пила он стал первым из пула ведущих, а затем единственным ведущим программы. Стаффорд сотрудничал со своей женой Кэролайн, писал комедии и драмы, в основном для радио, в том числе Man of Soup, The Brothers, Hazelbeach, The True and Inspirational Life Of St Nicholas (победитель Prix Marulic), The Day The Planes Came, The Year They Invented Sex, Hancock's Ashes и серию юридических драм, основанных на реальных жизненных случаях Нормана Биркетта. Пара написала пять биографий, все изданные Omnibus Press: Fings Ain't Wot They Used T'Be The Life of Lionel Bart, (2011), которая была выбрана как Книга недели BBC Radio 4 и в шорт-листе премии Шеридана Морли; Купидон Станты Жизнь и Радио Таймс Кенни Эверетта (2014); Большое время Жизнь Адама Фейта (2015); Может быть, я делаю это неправильно Жизнь и музыка Рэнди Ньюмана (2016) и На полпути к раю Жизнь Билли Фьюри (2018). В 2020 году первый роман Стаффорда, "Руководство Скельтона по домашним ядам", был опубликован издательством Allison and Busby. Сиквел, "Руководство Скельтона по убийствам чемоданов", вышел в апреле 2021 года. Стаффорд жил в Северном Лондоне и умер 22 октября 2023 года в возрасте 74 лет. Его оставила жена и соавтор, Кэролайн, и трое их взрослых детей.
Stafford was born in Birmingham where he attended King Edward VI Aston School. He began his career in fringe and community theatre in the 1970s. In the early 1980s, he collaborated and toured with Alexei Sayle, which resulted in two series for Capital Radio, two plays for TV, a book, Great Bus Journeys of the World, and various songs and recordings including Doctor Marten's Boots. At the same time he was a presenter on the Channel 4 consumer programme 4 What It’s Worth, contributed to many arts programmes and documentaries including The Media Show (Channel 4) and extensively to The Late Show (BBC2). His TV plays included Dread Poets Society (BBC2) co written with the poet Benjamin Zephaniah. For ten years he also wrote a weekly column for the Saturday Guardian, eventually called "Staffordshire Bull". During the 1990s, Stafford presented Tracks for BBC2, Going Places for BBC Radio 4 and was a regular panellist on Radio 4's literary parody game, Booked. He took over from Pete McCarthy as host of the Radio 4 panel game X Marks the Spot, and frequently stood in for John Peel as the presenter of Home Truths. After Peel's death, he became first one of the pool of presenters and later sole presenter of the programme. Stafford collaborated with his wife Caroline, writing comedies and dramas, mostly for radio, including Man of Soup, The Brothers, Hazelbeach, The True and Inspirational Life Of St Nicholas (winner of the Prix Marulic),The Day The Planes Came, The Year They Invented Sex, Hancock's Ashes and a series of legal dramas based on the true life cases of Norman Birkett. The couple wrote five biographies, all published by Omnibus Press: Fings Ain't Wot They Used T'Be The Life of Lionel Bart, (2011), which was chosen as BBC Radio 4's Book of The Week and shortlisted for the Sheridan Morley Award; Cupid Stunts The Life and Radio Times of Kenny Everett (2014); Big Time The Life of Adam Faith (2015); Maybe I'm Doing it Wrong The Life and Music of Randy Newman (2016) and Halfway to Paradise The Life of Billy Fury (2018). In 2020, Stafford's first novel, Skelton's Guide To Domestic Poisons, was published by Allison and Busby. The sequel, Skelton's Guide to Suitcase Murders followed in April 2021. Stafford lived in North London and died on 22 October 2023, at the age of 74. He was survived by his wife and writing partner, Caroline, and their three adult children.