Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Партридж - канадский остров, расположенный в заливе Фанди у побережья Сент-Джон, штат Нью-Брансуик, в пределах внутренней гавани города. Остров является провинциальным историческим памятником и был признан национальным историческим памятником в 1974 году. Он лежит на западной стороне устья реки Сент-Джон. Во время американской революции, в 1780 году, шесть британских солдат из корпуса майора Тимоти Иерлихи, под командованием лейтенанта. Уитон напал на восьмерых американских каперов в доме, который они занимали на острове Партридж. Британцы убили троих из каперсов, а остальных пяти взяли в плен. Остров Партридж был впервые создан в качестве карантинной станции и дома вредителей в 1785 году Королевской хартией Сент-Джона, которая также отложила остров для использования в качестве станции навигационной помощи и военного поста. Его первое использование в качестве карантинной станции было только в 1816 году. В 1830 году на острове была построена больница.
Partridge Island is a Canadian island located in the Bay of Fundy off the coast of Saint John, New Brunswick, within the city's Inner Harbour. The island is a provincial historic site and was designated a National Historic Site in 1974. It lies on the west side of the mouth of the Saint John River. During the American Revolution, in 1780, six British troops from Major Timothy Hierlihy's corps, under the command of Lieut. Wheaton, attacked eight American privateers in a house they were occupying on Partridge island. The British killed three of the privateers and the other five were taken prisoner. Partridge Island was first established as a quarantine station and pest house in 1785 by the Saint John Royal Charter, which also set aside the island for use as a navigational aid station and a military post. Its first use as a quarantine station was not until 1816. A hospital was constructed on the island in 1830.
Иммиграция и мемориалы
Самый большой приток иммигрантов на остров произошел в 1840-х годах во время "Великого голода", также известного как "Ирландский картофельный голод", когда в связи с картофельной болезнью, поразившей основную культуру Ирландии, возникла нехватка картофеля. Голод заставил миллионы людей голодать до смерти или эмигрировать, в основном в Северную Америку. Во время голода около 30 000 иммигрантов были обработаны приезжими и местными врачами острова, причем 1 196 человек умерли на острове Партридж и прилегающем городе Сент-Джон во время эпидемии тифа 1847 года. В 1890-х годах на острове ежегодно обследовались или лечились более 78 000 иммигрантов. Мемориал ирландским иммигрантам середины 1840-х годов был установлен на острове в 1890-х годах, но к Первой мировой войне он был разрушен. В 1926 году оркестр корнета города Сент-Джон обратился к подрядчику из Сент-Джона Джорджу МакАртуру, который согласился возглавить кампанию по строительству подходящего памятника. Мемориал кельтского креста в память о ирландских погибших в 1847 году был открыт в 1927 году. В 1985 году храм был восстановлен и вновь открыт. В начале и середине 1980-х годов мемориалы были построены еврейской общиной Сент-Джон, лояльной оранжевой ложей, исследовательским проектом острова Партридж и компанией Partridge Island & Harbour Heritage Inc., которая была зарегистрирована в 1988 году и распущена в 2004 году. Мемориалы были посвящены протестантским, католическим и еврейским иммигрантам, похороненным на шести островных кладбищах. Памятник был также посвящен всем ирландским мертвым с 1830 по 1920 годы.
The island received its largest influx of immigrants in the 1840s during the "Great Famine", also known as the "Irish Potato Famine," when a shortage of potatoes occurred due to potato blight striking Ireland's staple crop. The famine caused millions to starve to death or otherwise emigrate, mainly to North America. During the famine, some 30,000 immigrants were processed by the island's visiting and resident physicians, with 1,196 dying at Partridge Island and the adjacent city of Saint John during the Typhus epidemic of 1847. During the 1890s there were over 78,000 immigrants a year being examined or treated on the island. A memorial to the Irish immigrants of the mid 1840s was set up on the island in the 1890s, but by World War One it had deteriorated. In 1926 the Saint John City Cornet Band approached Saint John contractor George McArthur who agreed to lead a campaign to build a suitable monument. The Celtic Cross memorial to the Irish dead of 1847 was dedicated in 1927. This was restored and rededicated in 1985. In the early and mid 1980s, memorials were built by the Saint John Jewish Community, the Loyal Orange Lodge, the Partridge Island Research Project, and the Partridge Island & Harbour Heritage Inc., a company that was registered in 1988 and dissolved in 2004. The memorials were dedicated to the Protestant, Catholic and Jewish immigrants buried in the six island graveyards. A monument was also dedicated to all of the Irish dead from 1830 to the 1920s.
История
Фолклор острова начинается с народа микмак, который называл остров "Quak'm'kagan'ik", что означает "отрезанный кусок". Это название связано с верой в то, что остров был создан, когда Глоскап разрушил дамбу, которую построил "Большой бобр". На реплях реверсирующего водопада часть плотины была пронесена в приливе воды к устью гавани, где она остановилась, чтобы сформировать остров. Эта версия легенды датируется началом 20-го века. Версия 19-го века относится к острову Партридж в бассейне Минас в Новой Шотландии. После прибытия американских лоялистов из американской войны за независимость в 1783 году и образования города Сент-Джон возникла необходимость в маяк для помощи судоходству. На острове Партридж была построена станция фонарей, которая начала работать в 1791 году. Это была только третья станция света, построенная в Британской Северной Америке. Вскоре на острове была установлена сигнальная станция, которая много лет использовалась для оповещения гавани о приближающихся судах из залива Фанди. Световой и сигнальной станции острова были созданы в 1791 году. Остров был главным военным укреплением Сент-Джона с 1800 по 1947 год. Это было единственное укрепление Сент-Джона, которое использовалось во все периоды военной деятельности Сент-Джона. Здесь все еще видны остатки оружейной батареи Королевской артиллерии 1812 года, а также Первой и Второй мировых войн. На протяжении многих лет на острове также жили десятки островных семей, от фонарей, таких как капитан Самуэль Даффи, Джеймс Уилсон, Альберт Смит, Чарльз Митчелл и Томас Фернесс, до сотрудников больницы, таких как доктора Джордж и Уильям Хардинг, стюарды больницы Томас МакГоуэн, Фред и Джим Харгроув и учителя школы острова, такие как Джин МакКаллум и Форбс Эллиот. С 1982 года до 1995 года, когда был закрыт небольшой музей острова, на острове осуществлялись экскурсии на лодке. Публичный доступ теперь ограничен. О острове написано множество книг и видеофильмов.
The island's folklore begins with the Mi'kmaq Nation, who referred to the island as "Quak'm'kagan'ik" meaning "a piece cut out." This name is in reference to the belief that the island was created when Glooscap smashed the dam that "Big Beaver" had built. At the Reversing Falls Rapids a piece of the dam was swept in the rush of water to the mouth of the harbour where it came to rest to form the island. This version of the legend dates to the early 20th century. The 19th century version refers to Partridge Island in Minas Basin in Nova Scotia. Following the arrival of the American Loyalists from the American Revolutionary War in 1783, and the formation of the city of Saint John, there was the need for a lighthouse to aid shipping. A light station was erected on Partridge Island and began operating in 1791. It was only the third light station to have been built in British North America. A signal station was soon located on the island and it was used for many years to alert the harbour to vessels approaching from the Bay of Fundy. The island's light and signal station were both established in 1791. The island was Saint John's principal military fortification from 1800 until 1947. It was the only Saint John fortification to be used during all periods of Saint John's military activity. There are still visible remains of the Royal Artillery gun battery of 1812, and of both the First and Second World Wars. The island was also home to dozens of island families over the years, from lightkeepers such as Captain Samuel Duffy, James Wilson, Albert Smith, Charles Mitchell and Thomas Furness, to hospital staff such as Doctors George and William Harding, hospital stewards Thomas McGowan, Fred and Jim Hargrove, and teachers for the island's school such as Jean MacCullum and Forbes Elliott. Boat tours to the island operated from 1982 until 1995 when the island's small museum closed. Public access is now restricted. There have been numerous books written about the island as well as video documentaries.
Усилия по восстановлению острова
В настоящее время продолжаются работы по превращению острова Партридж в туристический объект. В 2014 году федеральное правительство выделило 200 000 долларов на технико-экономическое обоснование, которое оценило бы стоимость ремонта волнолома и создания пешеходной дороги, которая пересечет остров, а также ежегодные расходы на эксплуатацию и обслуживание. Исследование показало, что создание дороги на остров обойдется в 27-40 миллионов долларов. Уэйн Лонг, депутат от Сент-Джон, предложил построить на этом месте причал и организовать круизы на лодках. В 2017 году Лонг сказал: "Сейчас самое время действовать" в отношении создания доступа к историческому острову. По оценкам Лонга, причал будет стоить всего 5 миллионов долларов, что значительно меньше, чем стоимость пешеходной дорожки. Перед открытием для публики, необходимо очистить остров от значительных загрязнений почвы. Все остальные здания на месте были vandalized или сожжены. Из шести кладбищ, кладбище 19-го века было почти уничтожено военными во время Второй мировой войны. Осталось меньше трёх десятков могил. Многие молодые люди из местного населения едут на остров, хотя пересекать волнолом запрещено.
Ambitions to turn Partridge Island into a tourist site have been ongoing. In 2014, the federal government set aside $200,000 for a feasibility study which would assess the cost of repairing the breakwater and creating a walkway that would cross to the island as well as annual operation and maintenance costs. The study found that it would cost between $27 $40 million to create a path to the island. Wayne Long, MP for Saint John, has proposed that a wharf be built at the site and that boat tours would go to and from it. Long said in 2017, "The time for action is now" about creating access to the historic island. Long estimates that the wharf would cost only $5 million, which is a sharp reduction from the cost of a walkway. Before opening to the public, a clean up of the island's significant soil contaminates would have to be done. All of the remaining buildings on the site have been vandalized or burned. Of the six graveyards, the 19th century graveyard was almost obliterated by the military during World War II. Less than three dozen graves remain. Many young people from the local area go to the island, although it is illegal to cross the breakwater.