Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чэнь Фаронг (; 455479), также известный как Чэнь Заохуа, был императорским супругом китайской династии Лю Сун. Она была наложницей императора Мин, и во время его правления она имела звание Чжаохуа (昭華), шестое по высоте звание для императорских супруг Лю Сун. Консорт Чэнь была из столицы Лю Сонг Цзянькан, и она считалась матерью сына императора Минь Лю Чжуна (позже императора Шуна), родившегося в августе 469 года, но является ли она его биологической матерью, является предметом исторических споров. Исторические сообщения, написанные во время последующей династии Южной Ци, указывают на то, что император Мин был импотентом, и что, хотя у него было 12 сыновей, это были результаты того, что он захватил беременных наложниц своих братьев и удерживал детей, если они рожали мальчиков, или что он имел его наложницы имели половые отношения с другими. (Однако тот факт, что его жена императрица Ван Чжэнфэнь имела двух дочерей, хотя и не имела сыновей, может возразить против таких утверждений, потому что казалось довольно маловероятным, что император Мин поступил бы так по отношению к девочкам. Фактически, в утверждениях говорилось, что он поступил бы так только в том случае, если наложницы его братьев рожали бы мальчиков. Или что морально честная императрица Ван занималась бы сексуальными отношениями с другими, предполагая, что эти утверждения были сделаны для делегитимизации сыновей императора Мин, императора Хоуфэя и императора Шуна, vis à vis Южной Цы.) Эти же рассказы указывают, что Лю Чжун был на самом деле биологическим сыном брата императора Минь Лю Сяуфана (劉休範), принца Гуйяня и одной из наложниц Лю Сяуфана, и что император Минь заставил ее воспитать Лю Чжун. Император Мин умер в 472 году, и его наследником стал его сын Лю Юй (император Хуфэй). Поскольку Лю Чжун, как брат императора, носил титул принца Анченга, супруга Чэнь была удостоена звания принцессы-вдовы Анченга. После того, как император Хуфэй был убит в 477 году, генерал Сяо Даочэн фактически захватил власть и сделал Лю Чжуна марионеточным императором. Консорт Чэнь, как мать императора, была удостоена чести "консорта-вдова" (皇太妃), но не как императрица-вдова - этот титул принадлежал жене императора Мин императрице Ван. Сяо заставил императора Шуна уступить ему трон в 479 году, положив конец Лю Сонгу и начав Южную Ци, и император Шун был создан принцем Руйина. Соответственно, супруга Чен стала известна как принцесса-вдова Руина. Позже в том же году бывший император Шунь был убит солдатами, которые должны были защищать его, и Сяо приказал убить весь клан Лю. Казалось маловероятным, что супруга Чен была бы убита в бойне, хотя неизвестно, когда она умерла. Считается, что она умерла в начале Южной Ци.
Chen Farong (; 455–479), also known as Chen Zaohua was an imperial consort of the Chinese Liu Song dynasty. She was a concubine of Emperor Ming, and during his reign, she carried the rank of Zhaohua (昭華), the sixth highest rank for Liu Song imperial consorts. Consort Chen was from the Liu Song capital Jiankang, and she was regarded as the mother of Emperor Ming's son Liu Zhun (later Emperor Shun), born in August 469, but whether she was his biological mother is a matter of historical dispute. Historical accounts, written during the succeeding Southern Qi Dynasty, indicate that Emperor Ming was impotent, and that although he had 12 sons, those were the results of his having seized his brothers' pregnant concubines and kept the children if they bore males, or his having had his concubines have sexual relations with others. (However, the fact that his wife Empress Wang Zhenfeng had two daughters, although no sons, may argue against such allegations, because it appeared rather unlikely that Emperor Ming would do this over female children—indeed, the allegations stated that he would only do this if his brothers' concubines bore males—or that the morally upright Empress Wang would engage in sexual relations with others, thus suggesting that the allegations were made to delegitimize Emperor Ming's sons, Emperor Houfei and Emperor Shun, vis à vis Southern Qi.) Those same accounts indicate that Liu Zhun was actually the biological son of Emperor Ming's brother Liu Xiufan (劉休範), the Prince of Guiyang and one of Liu Xiufan's concubines, and that Emperor Ming had her raise Liu Zhun. Emperor Ming died in 472, and was succeeded by his son Liu Yu (Emperor Houfei). Because Liu Zhun, as the emperor's brother, carried the title of Prince of Ancheng, Consort Chen was honored as the Princess Dowager of Ancheng. After the impulsive and violent Emperor Houfei was assassinated in 477, the general Xiao Daocheng effectively took over the government and made Liu Zhun a puppet emperor. Consort Chen, as the emperor's mother, was honored as "Consort Dowager" (皇太妃) but not as empress dowager—that title belonged to Emperor Ming's wife Empress Wang. Xiao forced Emperor Shun to yield the throne to him in 479, ending Liu Song and starting Southern Qi, and Emperor Shun was created the Prince of Ruyin. Accordingly, Consort Chen became known as the Princess Dowager of Ruyin. Later that year, the former Emperor Shun was killed by soldiers who were supposed to protect him, and Xiao then ordered a general killing of the Liu clan. It appeared unlikely that Consort Chen would have been killed in the slaughter, although it is not known when she died. It is believed that she died during the beginning years of the Southern Qi.