Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
982 битва между Священной Римской империей и Сицилийским эмиратом битва под названием "Пунта-Стило" Битва при Стило (также известная как мыс Колонна и Кротоне) произошла 13 или 14 июля 982 года возле Кротоне в Калабрии между войсками императора Священной Римской империи Отто II и его итало-ломбардских союзников и войсками калбидского эмира Сицилии Абу'ла Касима, который объявил священную войну против немцев. - Да . - Да .
982 battle between the Holy Roman Empire and the Emirate of Sicily
the battle called "Punta Stilo"
The Battle of Stilo (also known as Cape Colonna and Crotone) was fought on 13 or 14 July 982 near Crotone in Calabria between the forces of Holy Roman Emperor Otto II and his Italo Lombard allies and those of the Kalbid emir of Sicily, Abu'l Qasim, who had declared a holy war against the Germans. .
Напряженная битва
Абу'л Касим был недалеко от Россано-Калабро, когда заметил неожиданную силу войск Отто и отступил. Отправленный на отступление кораблями, Отто оставил свою жену Теофану и их детей в Россано, вместе с багажом и императорским сокровищем, и отправился преследовать врага. Когда Абу'л Касим понял, что не сможет бежать, он подготовил свою армию к битве на Капо Колонне, к югу от Кротона. После ожесточенного столкновения корпус немецкой тяжелой кавалерии уничтожил мусульманский центр, а затем набросился на стражу эмира. В конечном итоге Абу'л Касим был убит во время битвы, но его войска не были поколеблены, продолжая окружать силы Отто с скрытым резервом приблизительно 5000 кавалеристов и нанося тяжелые потери. Согласно истории Ибн аль-Атира, жертв было около 4000, среди них Ландульф IV Беневентийский, Генрих I, епископ Аугсбургский, Гюнтер, маркграф Мерзебургский, аббат Фулда и 19 других немецких графов. Отто был вынужден бежать от битвы, в конечном итоге обеспечив себе убежище, только выплыв к византийскому торговому кораблю. Затем он отдыхал в Россано, вернувшись в Рим только 12 ноября 982 года.
Abu'l Qasim was not far from Rossano Calabro when he noticed the unexpected strength of Otto's troops, and retreated. Tipped off to the retreat by ships, Otto left his wife Theophanu and their children in Rossano, along with the baggage and the imperial treasure, and set off to pursue the enemy. When Abu'l Qasim recognized that he would not be able to flee, he readied his army for a pitched battle at Capo Colonna, south of Crotone. After a violent clash, a corps of German heavy cavalry destroyed the Muslim centre and then pushed towards the emir's guards. Abu'l Qasim was ultimately killed during the battle, but his troops were not shaken, going on to surround Otto's forces with a hidden reserve of approximately 5,000 cavalry and inflicting heavy losses. According to Ibn al Athir's history, casualties numbered around 4,000, among them Landulf IV of Benevento, Henry I, Bishop of Augsburg, Günther, Margrave of Merseburg, the Abbot of Fulda, and 19 other German counts. Otto was forced to flee the battle, ultimately securing shelter only by swimming out to a Byzantine merchant ship. He then rested in Rossano, only returning to Rome on 12 November 982.
Избрание Отто III
После бегства на север Отто провел собрание, состоявшее в основном из местных магнатов в Вероне. Там он обеспечил избрание своего сына королем Италии и призвал подкрепления из Германии. Саксонские потери в битве были самыми серьезными, и герцог Бернард I Саксонский направлялся на юг в Верону для собрания, но набеги датских викингов заставили его повернуть назад. Отто послал своего племянника герцога Отто I Швабского и Баварского на север Германии, чтобы доставить новости о битве при Стило, но герцог погиб на пути. Тем не менее, слухи распространились, доходя до Уэссекса, свидетельством масштабов катастрофы. В конечном счете, Отто умрет в следующем году, прежде чем сможет возобновить кампанию в южной Италии.
After fleeing northward, Otto held an assembly consisting primarily of local magnates in Verona. There, he secured the election of his son as King of Italy and called for reinforcements from Germany. Saxon losses in the battle had been the most severe, and Duke Bernard I of Saxony had been heading south to Verona for the assembly, but raids from Danish Vikings forced him to turn back. Otto had sent his nephew Duke Otto I of Swabia and Bavaria north to Germany to deliver the news of the battle at Stilo, but the Duke perished en route. Nevertheless, word did travel, reaching as far as Wessex—a testament to the magnitude of the disaster. Ultimately, Otto would die the next year before being able to resume the campaign in southern Italy.
Наследие в Капуе, Беневенто и Салерно
Меццоджирно был потрясен битвой. После того, как Ландульф и его братья Атенульф и Пандульф II Салернские погибли в бою, владения Капуи и Беневенто перешли к кадетским ветвям семьи Ландульфдов, а Салерно в конечном итоге был захвачен герцогом Мансо I Амальфийским.
The Mezzogiorno was shaken by the battle. With Landulf and his brothers Atenulf and Pandulf II of Salerno having died fighting, the holdings of Capua and Benevento passed on to cadet branches of the Landulfid family—with Salerno ultimately being snatched up by Duke Manso I of Amalfi.
Последствия в Южной Италии и на Эльбе
Хотя войска калбидов были вынуждены отступить обратно на остров Сицилия, мусульмане сохранили присутствие в южной Италии, продолжая преследовать местных греков и ломбардов. Кроме того, когда славянские народы, живущие на Эльбе, услышали о поражении императора, они сразу же восстали против имперского суверенитета, что в конечном итоге оказалось десятилетиями протяженным неудачей в усилиях по германизации и христианизации.
Although the Kalbid troops had been forced to retreat back to the island of Sicily, the Muslims retained a presence in southern Italy, continuing to harass local Greeks and Lombards. Additionally, when the Slavic peoples living on the Elbe heard of the emperor's defeat, they immediately rose up against imperial suzerainty in what would ultimately prove to be a decades long setback for efforts to Germanise and Christianise them.