Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 1869 года Жюля Верна "Около Луны" (англ. Around the Moon, 1869), также переведенный как "Окружая Луну" и "Все вокруг Луны", является продолжением романа Жюля Верна "От Земли к Луне" (1865). Это научно-фантастическая история, которая продолжает путешествие на Луну, которое было начато только в первом романе. Позднее английские издания иногда объединяли эти два под названием "От Земли к Луне и вокруг нее". "От Земли к Луне" и "Вокруг Луны" послужили основой для фильма 1902 года "Путешествие на Луну".
1869 novel by Jules Verne
Around the Moon (, 1869), also translated as Circling the Moon and All Around the Moon, is the sequel to Jules Verne's 1865 novel, From the Earth to the Moon. It is a science fiction tale which continues the trip to the Moon that was only begun in the first novel. Later English editions sometimes combined the two under the title From the Earth to the Moon and Around It. From the Earth to the Moon and Around the Moon served as the basis for the 1902 film A Trip to the Moon.
Сюжет
Выпущенный из гигантской космической пушки Columbiad, пулеобразный снаряд Балтиморского оружейного клуба вместе с тремя пассажирами, Барбиканом, Николлом и Мишелем Арданом, начинает пятидневную поездку на Луну. Через несколько минут небольшой яркий астероид проходит в нескольких сотнях метров от них, но не сталкивается с снарядом. Астероид был захвачен гравитацией Земли и стал второй луной. В течение остальной части путешествия трое путешественников переживают серию приключений и несчастий, в том числе избавляются от тела собаки через окно, страдают от отравления газами и делают расчеты, которые заставляют их, на короткое время, верить, что они должны упасть на Землю. Во время последней части путешествия становится очевидным, что гравитационная сила их предыдущей встречи с астероидом заставила снаряд отклониться от своего курса. Прожектор попадает на лунную орбиту, а не приземляется на Луну, как планировалось изначально. Барбикайн, Ардан и Николл начинают географические наблюдения с оперными очками. Затем снаряд погружается в северное полушарие Луны, в темноту ее тени. Он погружается в крайний холод, прежде чем снова выйти на свет и на тепло. Затем они начинают приближаться к южному полушарию Луны. Из безопасного места, где они находятся, открывается захватывающий вид на Тайхо, один из самых больших кратеров на Луне. Трое мужчин обсуждают возможность жизни на Луне и приходят к выводу, что она бесплодна. Стрелка начинает отходить от Луны, в сторону "мертвой точки" (место, где гравитационное притяжение Луны и Земли становится равным). Мишель Ардан придумал идею использования ракет, закрепленных на дне снаряда (которые они изначально собирались использовать, чтобы ослабить удар при посадке), чтобы привести снаряд к Луне и, надеюсь, заставить его упасть на него, тем самым достигнув своей миссии. Когда снаряд достигает точки нейтрального притяжения, ракеты выпускаются, но уже слишком поздно. Прожектив начинает падать на Землю с расстояния , и он должен ударить по Земле со скоростью , той же скоростью, с которой он покинул устье Колумбиады. Все надежды, кажется, потеряны для Барбикейна, Никола и Ардана. Четыре дня спустя экипаж корабля ВМС США "Сусквейхана" замечает яркий метеорит, падающий с неба в море. Это, оказывается, возвращающийся снаряд. Началась спасательная операция, целью которой было поднять капсулу с глубины 6096 м (20 000 футов) с помощью водолазных колоколов и захватывающих когтей на паровой основе. После нескольких дней бесплодных поисков, всякая надежда была потеряна и спасательная группа отправилась домой. На обратном пути наблюдатель замечает странный сияющий буи. Только тогда спасатели понимают, что полый алюминиевый снаряд имел положительную плавуческую способность и, следовательно, должен был выйти на поверхность после удара. "Буя" оказалась снарядом, и трое мужчин внутри оказались живы и здоровы. Они получают щедрые праздники возвращения домой как первые люди, покинувшие Землю.
Having been fired out of the giant Columbiad space gun, the Baltimore Gun Club's bullet shaped projectile, along with its three passengers, Barbicane, Nicholl and Michel Ardan, begins the five day trip to the Moon. A few minutes into the journey, a small, bright asteroid passes within a few hundred yards of them, but does not collide with the projectile. The asteroid had been captured by the Earth's gravity and had become a second moon. The three travelers undergo a series of adventures and misadventures during the rest of the journey, including disposing of the body of a dog out a window, suffering intoxication by gases, and making calculations leading them, briefly, to believe that they are to fall back to Earth. During the latter part of the voyage, it becomes apparent that the gravitational force of their earlier encounter with the asteroid has caused the projectile to deviate from its course. The projectile enters lunar orbit, rather than landing on the Moon as originally planned. Barbicane, Ardan and Nicholl begin geographical observations with opera glasses. The projectile then dips over the northern hemisphere of the Moon, into the darkness of its shadow. It is plunged into extreme cold, before emerging into the light and heat again. They then begin to approach the Moon's southern hemisphere. From the safety of their projectile, they gain spectacular views of Tycho, one of the greatest of all craters on the Moon. The three men discuss the possibility of life on the Moon, and conclude that it is barren. The projectile begins to move away from the Moon, towards the 'dead point' (the place at which the gravitational attraction of the Moon and Earth becomes equal). Michel Ardan hits upon the idea of using the rockets fixed to the bottom of the projectile (which they were originally going to use to deaden the shock of landing) to propel the projectile towards the Moon and hopefully cause it to fall onto it, thereby achieving their mission. When the projectile reaches the point of neutral attraction, the rockets are fired, but it is too late. The projectile begins a fall onto the Earth from a distance of , and it is to strike the Earth at a speed of , the same speed at which it left the mouth of the Columbiad. All hope seems lost for Barbicane, Nicholl and Ardan. Four days later, the crew of a US Navy vessel, Susquehanna, spots a bright meteor fall from the sky into the sea. This turns out to be the returning projectile. A rescue operation is assembled, intending to raise the capsule from a depth of 6096m (20,000 ft), using diving bells and steam powered grappling claws. After several days of fruitless searches, all hope is lost and the rescue party heads home. On the way back, a lookout spots a strange shining buoy. Only then do the rescuers realize that the hollow aluminium projectile had positive buoyancy and thus must have surfaced after impact. The 'buoy' turns out to be the projectile and three men inside are found to be alive and well. They are treated to lavish homecoming celebrations as the first people to leave Earth.