Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост Сан-Луиса-Рей - французский испанский британский драматический фильм 2004 года режиссёра Мэри МакГуккиан и с участием актёров, включая Роберта Де Ниро, Пилар Лопес де Аялу, Ф. Мюррея Абрахама, Кэти Бейтс, Габриэля Бирна, Эмили Декенн и Харви Кейтел. Сюжет основан на одноименном романе Торнтона Уайлдера 1927 года. Фильм вышел в 2004 году в Испании и в 2005 году в США и за рубежом. Несмотря на похвалу за дизайн костюмов, фильм был плохо принят критиками.
The Bridge of San Luis Rey is a 2004 French Spanish British drama film directed by Mary McGuckian and featuring an ensemble cast, including Robert De Niro, Pilar López de Ayala, F. Murray Abraham, Kathy Bates, Gabriel Byrne, Émilie Dequenne, and Harvey Keitel. It is based on Thornton Wilder's 1927 novel of the same name. The film was released in 2004 in Spain and 2005 in the U. S. and abroad. Despite praise for its costume design, the film was poorly received by critics.
Синопсис
Фильм основан на одной из основных предпосылок: около Лимы, Перу, в полдень пятницы, 20 июля 1714 года, мост, выстроенный инками столетие назад, обрушился в тот конкретный момент, когда через него переходили пять человек: донья Мария, маркиз Монтемайор; Пепита, ее леди в присутствии; Эстебан, писатель; дядя Пио; и маленький ребенок. Свидетелем обрушения стал брат Джунипер, францисканский монах, который собирался пересечь его. Узнав, почему Бог допустил такую трагедию, он решил исследовать этот вопрос с научной точки зрения. Он решил опросить всех, кого он смог найти, кто знал пять жертв. За шесть лет ему удалось собрать огромную книгу, в которой он поднимает вопрос о том, живем ли мы по плану или нет более грандиозного плана.
The film centers on a basic premise: near Lima, Peru, at noon of Friday, 20 July 1714, a bridge woven by the Incas a century earlier collapsed at that particular moment, while five people were crossing it: Doña María, the Marquess of Montemayor; Pepita, her lady in attendance; Esteban, a scribe; Uncle Pío; and a young child. The collapse was witnessed by Brother Juniper, a Franciscan friar, who was on his way to cross it. Curious about why God would allow such a tragedy, he decides to take a scientific approach to the question. He set out to interview everyone he can find who knew the five victims. Over the course of six years, he has managed to compile a huge book, coming to the question whether we live our lives according to a plan or if there is no such thing as a bigger scheme.
Предыстория и производство
Фильм и роман очень свободно основаны на жизни Микелы Вильегас (1748-1819), известного перуанского артиста, известного как Ла Перрихоли, чья жизнь также была вдохновением для новеллы "Le Carrosse du Saint Sacrement" Проспера Мериме, оперы буффе, "La Périchole" Жака Оффенбаха, фильма Жана Ренуара 1953 года "Le Carrosse d'or" (Золотой повоз), и двух более ранних версий фильма: немойная версия 1929 года "Мост Сан-Луиса-Рей" (1929) с Лили Дамитой в главной роли и версия 1944 года "Мост Сан-Луиса-Рей" с Линн Барри, Фрэнсисом Ледерером, Акимом Тамироффом и Алла Наовой.
The film and novel are very loosely based on the life of Micaela Villegas (1748–1819), a famous Peruvian entertainer known as La Perricholi, whose life was also the inspiration for the novella Le Carrosse du Saint Sacrement by Prosper Mérimée, an opéra bouffe, La Périchole by Jacques Offenbach, Jean Renoir’s 1953 film Le Carrosse d'or (The Golden Coach), and two earlier film versions: a 1929 silent version, The Bridge of San Luis Rey (1929) starring Lili Damita, and a 1944 version, The Bridge of San Luis Rey starring Lynn Bari, Francis Lederer, Akim Tamiroff, and Alla Nazimova.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes рейтинг фильма составляет 4% на основе отзывов 24 критиков. В сообщении говорится: "Несмотря на то, что в фильме участвуют звезды и впечатляющие визуальные эффекты, "Мост Сан-Луиса-Рей" - это безжизненная, медленная адаптация классического романа Торнтона Уайлдера". Стивен Гаррет из "Время выходит" писал: "Почему хорошие актеры появляются в плохих фильмах? Что еще более озадачивает, почему так много хороших актеров оказываются в одном и том же плохом фильме? " и Дессон Томас из The Washington Post написал: "Несмотря на то, что режиссер-адаптер Мэри МакГуккиан потратила много творческой энергии, пытаясь влить оригинальный дух в персонажей, она никогда не приводит их к жизни". В 2022 году было объявлено, что фильм был перерезан, ремастерирован и восстановлен, чтобы восстановить его в версии, основанной на оригинальном сценарии, включая 40 минут ранее невиданных кадров. The Bridge of San Luis Rey Remastered был выпущен в цифровом формате Giant Pictures по всей Северной Америке.
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 4% based on reviews from 24 critics. The site's consensus states: "Despite an all star cast and some impressive visuals, The Bridge of San Luis Rey is a lifeless, slow going adaptation of Thornton Wilder's classic novel." Stephen Garrett of Time Out wrote, "Why do good actors pop up in bad movies? More perplexingly, why do so many good actors end up in the same bad movie? ", and Desson Thomas of The Washington Post wrote, "Even though director adaptor Mary McGuckian expended much creative energy trying to pump original spirit into the characters, she never brings any of them to life." In 2022 it was announced that the film had been recut, remastered, and rescored in order to restore it to the version based on the original script including 40 minutes of previously unseen footage. The Bridge of San Luis Rey Remastered was released on digital by Giant Pictures across North America.