Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Луис-Рей көпірі - Мэри МакГуккянның режиссері және Роберт Де Ниро, Пилар Лопес де Аяла, Ф. Мюррей Абрахам, Кэти Бейтс, Габриэль Бёрн, Эмили Декен және Харви Кейтель сияқты актерлік құрамның қатысуымен түсірілген 2004 жылғы француз-испандық британдық драмалық фильм. Ол Торнтон Уайлдердің 1927 жылғы сол атты романынан алынған. Фильм 2004 жылы Испанияда, ал 2005 жылы АҚШ-та және шетелде жарық көрді. Кинодағы костюмдердің дизайны мақтауға ие болғанымен, сыншылар оны нашар қабылдады.
The Bridge of San Luis Rey is a 2004 French Spanish British drama film directed by Mary McGuckian and featuring an ensemble cast, including Robert De Niro, Pilar López de Ayala, F. Murray Abraham, Kathy Bates, Gabriel Byrne, Émilie Dequenne, and Harvey Keitel. It is based on Thornton Wilder's 1927 novel of the same name. The film was released in 2004 in Spain and 2005 in the U. S. and abroad. Despite praise for its costume design, the film was poorly received by critics.
Қысқаша мазмұны
Фильмнің негізгі тұсы: Перудің Лима қаласына жақын жерде 1714 жылы 20 шілдеде, жұма күні түскі уақытта, инкалар бір ғасыр бұрын тоқылған көпір құлады, ал бес адам оны кесіп өтіп бара жатқанда: Дона Мария, Монтемайор маркизасы; Пепита, оның әйелінің қатысуы; Эстебан, жазушы; Пьо аға; және жас бала. Францискан монахы Джунипер бауырлас құлауды өз көзімен көрді. Құдай неге мұндай апатқа жол беріп отыр деген сұраққа қызығып, ол осы мәселеге ғылыми тұрғыдан қарауға шешім қабылдайды. Ол бес құрбанды таныған барлық адамдармен сұхбатқа шықты. Алты жыл ішінде ол үлкен кітап құрастырды, онда біз өз өмірімізді жоспар бойынша өмір сүреміз бе, әлде одан да үлкен жоспар жоқ па деген сұраққа жауап іздеудеміз.
The film centers on a basic premise: near Lima, Peru, at noon of Friday, 20 July 1714, a bridge woven by the Incas a century earlier collapsed at that particular moment, while five people were crossing it: Doña María, the Marquess of Montemayor; Pepita, her lady in attendance; Esteban, a scribe; Uncle Pío; and a young child. The collapse was witnessed by Brother Juniper, a Franciscan friar, who was on his way to cross it. Curious about why God would allow such a tragedy, he decides to take a scientific approach to the question. He set out to interview everyone he can find who knew the five victims. Over the course of six years, he has managed to compile a huge book, coming to the question whether we live our lives according to a plan or if there is no such thing as a bigger scheme.
Өмірбаяны және өндірісі
Фильм мен роман Микаэла Вильегас (1748-1819) өмірінен, оның өмірі Проспер Меримедің "Le Carrosse du Saint Sacrement" повесі, опера буфе, Жак Оффенбахтың "La Périchole", Жан Ренуардың 1953 жылғы "Le Carrosse d'or" (Алтын көлігі) романы және екі бұрынғы фильм нұсқасы: 1929 жылы үнсіз нұсқа, Лили Дамитаның "Сан-Луис-Рей көпірі" (1929) және 1944 жылы "Сан-Луис-Рей көпірі" Линн Бари, Фрэнсис Ледер, Аким Тамирофф және Алла Наованың ролі.
The film and novel are very loosely based on the life of Micaela Villegas (1748–1819), a famous Peruvian entertainer known as La Perricholi, whose life was also the inspiration for the novella Le Carrosse du Saint Sacrement by Prosper Mérimée, an opéra bouffe, La Périchole by Jacques Offenbach, Jean Renoir’s 1953 film Le Carrosse d'or (The Golden Coach), and two earlier film versions: a 1929 silent version, The Bridge of San Luis Rey (1929) starring Lili Damita, and a 1944 version, The Bridge of San Luis Rey starring Lynn Bari, Francis Lederer, Akim Tamiroff, and Alla Nazimova.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильмнің 4% мақұлдауы бар. Сайттың консенсусында былай делінген: "Барлық жұлдызды актерлік құрамға және кейбір әсерлі көріністерге қарамастан, Сан-Луис-Рей көпірі Торнтон Уайлдердің классикалық романының өмірсіз, баяу адаптациясы". Стивен Гарретт "Тайм аут" фильмінде: "Неге жақсы актерлер жаман фильмдерде пайда болады? Ең қызығы, неге соншама көп жақсы актерлер бір жаман фильмге түседі? " және "Вашингтон Пост" газетінің журналисі Дессон Томас: "Режиссер-адаптор Мэри МакГуккян кейіпкерлерге ерекше рух сыйлауға тырысып, көп шығармашылық күш жұмсап жатса да, ол олардың ешқайсысын өмірге әкелмеді". 2022 жылы фильмді қайта кесу, қайта өңдеу және қайта құру туралы хабарланды. The Bridge of San Luis Rey Remastered сериясы Giant Pictures компаниясы Солтүстік Америкада цифрлық түрде жарық көрді.
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 4% based on reviews from 24 critics. The site's consensus states: "Despite an all star cast and some impressive visuals, The Bridge of San Luis Rey is a lifeless, slow going adaptation of Thornton Wilder's classic novel." Stephen Garrett of Time Out wrote, "Why do good actors pop up in bad movies? More perplexingly, why do so many good actors end up in the same bad movie? ", and Desson Thomas of The Washington Post wrote, "Even though director adaptor Mary McGuckian expended much creative energy trying to pump original spirit into the characters, she never brings any of them to life." In 2022 it was announced that the film had been recut, remastered, and rescored in order to restore it to the version based on the original script including 40 minutes of previously unseen footage. The Bridge of San Luis Rey Remastered was released on digital by Giant Pictures across North America.