Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский баскетболист (род. 1969)
Australian basketball player (born 1969)
Лонгли начал свою карьеру в Австралии с непродолжительного выступления за "Перт Уайлдкетс" Национальной баскетбольной лиги (NBL) в 1986 году. Он играл за команду "Лобос" из Нью-Мексико в студенческом баскетболе и был выбран под 7-м номером на драфте НБА 1991 года командой "Миннесота Тимбервулвз". Лонгли провёл три посредственных сезона в "Тимбервулвз", после чего в 1994 году был обменян в "Чикаго Буллс". Он стал основным центровым "Буллс" в их историческом сезоне 1995–96, когда команда установила рекорд НБА по количеству побед в регулярном сезоне – 72. Лонгли был важной частью успеха команды и оставался в стартовом составе "Буллс" на протяжении их трёх чемпионских сезонов подряд. После распада "Буллс" после победы в чемпионате 1998 года он недолго играл за "Феникс Санс" и "Нью-Йорк Никс".
Longley began his career in Australia with a brief stint playing for the Perth Wildcats of the National Basketball League (NBL) in 1986. He played collegiately for the New Mexico Lobos and was drafted 7th overall by the Minnesota Timberwolves in the 1991 NBA draft. Longley played three middling seasons with the Timberwolves before he was traded to the Chicago Bulls in 1994. He became the Bulls' starting centre during their historic 1995–96 season when they set the NBA record for most wins in a regular season with 72. Longley was an important component of the team's success and stayed in the Bulls' starting lineup during their championship three peat. Following the demise of the Bulls after their 1998 championship win, he had brief stints with the Phoenix Suns and New York Knicks.
Ранние годы и карьера
Лонгли родился 19 января 1969 года в Мельбурне, штат Виктория, в семье Сью (урождённой Хансен) и Ричарда Лонгли. Отец Лонгли – архитектор, который представлял Австралию на международном уровне в баскетболе, в том числе входил в состав двух олимпийских сборных. Его мать, также высокого роста, занимается конным спортом, развелась с Ричардом в 1984 году и проживает в Альбукерке, штат Нью-Мексико, США. Лонгли был приглашён в команду Университета Нью-Мексико тренером Гэри Колсоном, который специально приехал в Перт, чтобы завербовать друга детства Лонгли, Эндрю Влахова, который в итоге поступил в Стэнфордский университет. Влахов и Лонгли вместе играли в юношеской команде «Перт Редбэкс». Лонгли учился в Университете Нью-Мексико с 1987 по 1991 год, где на последнем курсе в среднем набирал 19,1 очка, делал 9,2 подбора и 3,6 передачи. Он помог команде Нью-Мексико выйти в турнир NCAA в 1991 году. В девятнадцать лет он вошёл в состав национальной сборной на Олимпийских играх в Сеуле, где команда заняла четвёртое место – лучший результат для австралийской мужской баскетбольной команды на Олимпийских играх на тот момент. Лонгли также занимался в Австралийском институте спорта в 1986 и 1987 годах (перед отъездом в Нью-Мексико) под руководством главного тренера австралийской сборной «Бумеры» Адриана Херли, вместе с Влаховым и другим перспективным баскетболистом из Аделаиды, Марком Брадтке. На протяжении 1990-х годов это трио составляло основу атакующей линии австралийской сборной: Лонгли – центровой, Брадтке (рост 208 см) – тяжёлый форвард, и Влахов (рост 201 см) – лёгкий форвард. Во время каникул в университете Лонгли регулярно играл за «Перт Редбэкс», помогая команде дважды подряд выигрывать чемпионат Государственной баскетбольной лиги (SBL) в 1989 и 1990 годах.
Longley was born 19 January 1969 in Melbourne, Victoria, to Sue (née Hansen) and Richard Longley. Longley's father is an architect who stood tall and represented Australia at international level in basketball, including being a member of two Olympic squads. His mother, who is tall, is an equestrian who has been divorced from Richard since 1984 and resides in Albuquerque, New Mexico, United States. Longley was recruited out of Scotch College in Perth by the University of New Mexico's basketball coach, Gary Colson, who went to Perth to recruit Longley's childhood friend Andrew Vlahov, who ended up attending Stanford University. Vlahov and Longley both played their junior basketball for the Perth Redbacks on the same team. Longley attended college at the University of New Mexico, from 1987 to 1991, where he averaged 19.1 points, 9.2 rebounds and 3.6 assists in his senior year. He helped New Mexico reach the NCAA Tournament in 1991. At nineteen he was a member of the national team for the Seoul Olympics, where they finished fourth, at the time the best result an Australian senior men's basketball team had achieved in Olympic competition. Longley also spent time at the Australian Institute of Sport in 1986 and 1987 (before heading to New Mexico) under the coaching of Australian Boomers head coach Adrian Hurley, attending the AIS with Vlahov and another emerging basketball player from Adelaide, Mark Bradtke. Throughout the 1990s, that trio would form the nucleus of the Australian Boomers front court with Longley at centre, 6'10" (208 cm) Bradtke at power forward, and 6'7" (201 cm) Vlahov at small forward. When Longley returned home to Perth during college breaks, he regularly suited up for the Perth Redbacks, helping the team to consecutive State Basketball League (SBL) championships in 1989 and 1990.
Миннесота Тимберволвс
Лонгли был выбран под 7-м номером на драфте 1991 года командой "Миннесота Тимбервулвз". После длительных переговоров по контракту, которые продолжались даже к началу сезона НБА 1991–92 и фактически помешали ему играть в течение первого месяца, Лонгли дебютировал в НБА за "Тимбервулвз" 30 ноября 1991 года. В 1992 году он вновь представлял Австралию на Олимпийских играх в Барселоне. В интервью австралийскому телевидению в 2014 году Лонгли пошутил, что через месяц он начал получать телефонные звонки от Майкла Джордана с просьбой поскорее вернуться на площадку, потому что ему некого было ставить заслоны.
Longley was drafted 7th overall by the Minnesota Timberwolves in 1991. After long contract negotiations that were still going on when the 1991–92 NBA season started and actually prevented him from playing for the first month, Longley made his NBA debut for the Timberwolves on 30 November 1991. In 1992, he again represented Australia at the Barcelona Olympics. After two plus mediocre seasons with the struggling franchise, the In a 2014 interview on Australian television, Longley joked that after a month he began receiving phone calls from Michael Jordan telling him to get back on court soon because he had no one to set screens for him.
Феникс Санс
После распада состава «Буллс» после сезона 1997–98 годов «Чикаго» совершил обмен с правом подписания Лонгли, отправив его в «Финикс Санс» в обмен на Марка Брайанта, Мартина Мюрсеппа, Буббу Уэллса и условный выбор в первом раунде драфта.
Following the breakup of the Bulls roster after the 1997–98 season, Chicago did a sign and trade deal with Longley, sending him to the Phoenix Suns for Mark Bryant, Martin Müürsepp, Bubba Wells, and a conditional first round draft pick.
Нью-Йорк Никс
Лонгли был обменян в "Нью-Йорк Никс" перед сезоном 2000–01 в НБА, что стало лишь второй сделкой с участием четырех команд в истории лиги. "Санз" получили Криса Дадли в рамках этой сделки, а также выбор первого раунда драфта от "Нью-Йорка" и неуказанную сумму денежных средств, в то время как "Нью-Йорк" получил Лонгли, Глена Райса, Трэвиса Найта, Владимира Степанию, Лазаро Боррелла, Вернона Максвелла, два выбора первого раунда драфта (от "Лос-Анджелес Лейкерс" и "Сиэтл Суперсоникс") и два выбора второго раунда драфта от "Сиэтла". "Сиэтл" получил Патрика Юинга, а "Лейкерс" – Гораса Гранта, Грега Фостера, Чака Персона и Эмануэля Дэвиса. Лонгли провел один сезон в "Нью-Йорке", после чего завершил карьеру из-за дегенеративного заболевания левого голеностопа.
Longley was traded to the New York Knicks prior to the 2000–01 NBA season in what was only the second four team trade in NBA history. The Suns acquired Chris Dudley as part of the deal together with a first round draft pick from New York and an undisclosed amount of cash, while New York received Longley, Glen Rice, Travis Knight, Vladimir Stepania, Lazaro Borrell, Vernon Maxwell, two first round draft picks (from the Los Angeles Lakers and the Seattle SuperSonics) and two second round draft picks from Seattle. Seattle received Patrick Ewing and the Lakers received Horace Grant, Greg Foster, Chuck Person and Emanual Davis. Longley spent one year with New York before retiring, due to a degenerative condition in his left ankle.
Карьера в национальной сборной
Люк Лонгли дебютировал за сборную Австралии по баскетболу в 1988 году и в течение следующих 12 лет, когда это было возможно, оставался основным центровым команды. Он выступил на трех летних Олимпийских играх (1988, 1992 и 2000), а также на чемпионате мира по баскетболу 1990 года. К сожалению, из-за травмы он не смог сыграть за Австралию на Олимпийских играх 1996 года и на чемпионатах мира по баскетболу 1994 и 1998 годов. В ходе своей международной карьеры Лонгли играл в команде с такими выдающимися австралийскими баскетболистами, как Эндрю Гейз, Фил Смит, Марк Брадтке, Эндрю Влахов, Рэй Борнер, Бретт Махер и Ларри Сенгсток.
Luc Longley made his international debut for the Australia national basketball team in 1988 and would be, whenever possible, the preferred starting centre for the next 12 years. He appeared in three Summer Olympic Games (1988, 1992 and 2000) as well as at the 1990 FIBA World Championship. Unfortunately, injury prevented him from playing for Australia at the 1996 Olympic games as well as the 1994 and 1998 FIBA World Championships. During his international career, Longley played alongside some of the greats of Australian basketball including Andrew Gaze, Phil Smyth, Mark Bradtke, Andrew Vlahov, Ray Borner, Brett Maher and Larry Sengstock.
Награды
В 2001 году он был принят в список "Лучших из лучших" Австралийского института спорта. Лонгли в течение нескольких лет был совладельцем баскетбольного клуба "Перт Уайлдкэтс" в Австралийской национальной баскетбольной лиге и являлся владельцем первого билета ("No. 1 ticket holder") команды "Фримантл Докерс" в Австралийской футбольной лиге с 2006 по 2007 год. В 2006 году Лонгли был включен в Зал славы баскетбола Австралии в Мельбурне. 8 октября 2009 года Лонгли был принят в Зал славы спорта Австралии на юбилейном ужине, посвященном 25-летию организации, в Мельбурне, став всего четвертым баскетболистом, удостоенным этой чести, наряду с Эндрю Гейзом, Мишель Тиммс и Филом Смитом.
In 2001, he was inducted into the Australian Institute of Sport 'Best of the Best'. Longley was part owner of the Perth Wildcats basketball club in the Australian National Basketball League for several years and was the #1 ticket holder at the Fremantle Dockers in the Australian Football League between 2006 and 2007. In 2006 Longley was inducted into Basketball Australia's Hall of Fame in Melbourne. On 8 October 2009 Longley was inducted into the Sport Australia Hall of Fame at its 25th anniversary dinner in Melbourne, becoming only the fourth basketball player to be inducted along with Andrew Gaze, Michele Timms and Phil Smyth.
Тренерская карьера
Лонгли говорил о важности австралийской сборной "Бумеры" для его развития как игрока, называя это причиной, по которой он хотел вернуться в национальную программу в качестве помощника тренера; впоследствии он стал помощником тренера мужской сборной Австралии по баскетболу с 2013 по 2019 год.
Longley has spoken of the importance of the Australian Boomers to his growth as a player, citing it as the reason he wanted to return to the national program as an assistant coach; he would later become the assistant coach of the Australian men's national basketball team from 2013 to 2019.
Личная жизнь
Лонгли был женат на американке Келли Йейтс, с которой познакомился в Нью-Мексико, когда учился в колледже, и у них родились две дочери. В 2008 году он женился на австралийке Анне Гаре, бывшей музыканте и нынешней телеведущей. Семья Лонгли хорошо известна в районе Фримантла, настолько, что 25-летний игрок "Чикаго Буллз" Лонгли присутствовал на презентации и запуске Футбольного клуба Фримантла в порту Фримантла. Он тогда назвал Фримантл "одним из лучших мест в мире". В 1996 году Лонгли купил дом в Ривервудсе, штат Иллинойс. Также в 1996 году Лонгли написал книгу "Бег с быками" о сезоне 1995–96 годов; тренер "Буллз" Фил Джексон написал предисловие к ней. 6 апреля 2007 года дом Лонгли стоимостью 2 миллиона долларов в Фримантле, Западная Австралия, был уничтожен пожаром. Сначала считалось, что большая часть памятных вещей Лонгли из его баскетбольной карьеры была утрачена, однако позже он заявил, что потерял только командную фотографию 1996 года. Затем он купил склад на соседней улице, который отец Анны Гаре, архитектор, переоборудовал в дом, отвечающий их потребностям. В 2015 году супруги переехали на участок земли недалеко от прибрежного города Дания в Западной Австралии. В декабре 2009 года Лонгли, который ранее участвовал в мероприятиях по охране морской среды, назвал недавно открытый вид креветок Lebbeus clarehanna в честь своей 15-летней дочери. Сестра его жены, Софи, замужем за британским комиком Беном Элтоном.
Longley was married to an American, Kelly Yates, whom he met in New Mexico while he was attending college and they had two daughters. He married an Australian, Anna Gare, a former musician and current television presenter, in 2008. The Longley family are well known in the Fremantle area, to the extent a 25 year old, then Chicago Bulls player, Longley was present at the Fremantle Football Club's unveiling and launch at the Fremantle Port. He cited Fremantle at the time as "one of the world's great spots". In 1996, Longley bought a house in Riverwoods, Illinois. Also in 1996, Longley wrote a book, Running with the Bulls, about the 1995 96 season; Bulls coach Phil Jackson wrote the foreword. On 6 April 2007, Longley's $2 million home in Fremantle, Western Australia, was destroyed by a fire. It was initially believed much of Longley's memorabilia from his basketball career was lost, although he later stated he only lost his 1996 team photo. He then bought a warehouse on a nearby street which Gare's father, an architect, converted into a house for their needs. In 2015, the couple moved to a property near the coastal Western Australian town of Denmark. In December 2009 Longley, who had previously participated in marine conservation efforts, named a newly discovered shrimp species Lebbeus clarehanna after his 15 year old daughter. His wife's sister Sophie is married to British comedian Ben Elton.