Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Контактная группа - это название неформальной группировки великих держав, которые имеют значительный интерес к развитию политики на Балканах (международная контактная группа). Контактная группа состоит из США, Великобритании, Франции, Германии, Италии и России.
Informal group of governments
The Contact Group is the name for an informal grouping of great powers that have a significant interest in policy developments in the Balkans (an International Contact Group). The Contact Group is composed of United States, United Kingdom, France, Germany, Italy, and Russia.
История
Контактная группа была создана в ответ на войну и кризис в Боснии в начале 1990-х годов. В контактную группу входят четыре из пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН и страны, которые вкладывают наибольшее количество средств в войска и участие на Балканах. На заседаниях контактной группы обычно присутствуют представители Совета ЕС, председательства ЕС, Европейской комиссии и НАТО. Контактная группа проявила большой интерес к процессу под руководством ООН по определению будущего политического статуса Косово (то есть, должно ли оно быть независимым или оставаться частью Сербии). Контактная группа регулярно встречается со специальным посланником ООН Марти Ахтисаари, которому поручено руководить процессом будущего статуса.
The Contact Group was first created in response to the war and the crisis in Bosnia in the early 1990s. The Contact Group includes four of the five Permanent Members of the UN Security Council and the countries that invest the heaviest in troops and involvement in the Balkans. Representatives of the EU Council, EU Presidency, European Commission and NATO generally attend Contact Group meetings. The Contact Group has taken a major interest in the UN led process to determine the future political status of Kosovo (i. e., whether it should be independent or remain a part of Serbia). The Contact Group meets regularly with UN Special Envoy Martti Ahtisaari, who has been charged with running the future status process.
2006 Деятельность
24 июля 2006 года представители Контактной группы наблюдали за первой встречей на высоком уровне между премьер-министрами и президентами Косово и Сербии, на которой обсуждался будущий статус Косово. В заявлении контактной группы, опубликованном после встречи, высоко оценивается проявление Косово гибкости в ходе технических переговоров, проводимых в процессе обсуждения будущего статуса Косово, но призывает Сербию проявить большую гибкость, чем она проявляется до сих пор. Министры иностранных дел Контактной группы встретились в Нью-Йорке 20 сентября 2006 года в Нью-Йорке на полях Генеральной Ассамблеи ООН. Председательствовал госсекретарь США Кондолиза Райс. После встречи контактная группа выступила с заявлением для прессы, в котором вновь подтвердила цель достижения урегулирования путем переговоров в течение 2006 года.
On July 24, 2006, Contact Group representatives observed the first high level meeting between the prime ministers and presidents of Kosovo and Serbia to discuss Kosovo's future status. A Contact Group statement issued after the meeting praised Kosovo for demonstrating flexibility in the technical talks underway in the Kosovo future status process, but urged Serbia to demonstrate more flexibility than it had so far. Contact Group foreign ministers met in New York City on September 20, 2006, in New York City on the margins of the UN General Assembly. U. S. Secretary of State Condoleezza Rice chaired the meeting. After the meeting, the Contact Group issued a press statement restating the goal of achieving a negotiated settlement in the course of 2006.
Структура
Контактная группа не имеет секретариата или постоянного персонала, она представляет собой неформальную группу стран, которая регулярно собирается на различных уровнях для координации международных политических инициатив в Юго-Восточной Европе. Публичные заявления Контактной группы, часто досконально согласованные внутри группы, считаются важными заявлениями о политике и намерениях международного сообщества в регионе. Контактная группа обычно собирается на уровне директора по Балканам (то есть высшего ранга дипломатов, отвечающих за Балканы в каждом министерстве иностранных дел). Однако иногда контактная группа собирается на уровне политического директора или даже министра иностранных дел.
The Contact Group has no Secretariat or permanent staff—it is simply an informal grouping of countries that meets regularly at various levels to coordinate international policy initiatives in southeast Europe. Contact Group public statements, often negotiated to painstaking detail within the group, are considered to be significant statements of the international community's policy and intentions in the region. The Contact Group usually meets at the level of Balkans director (i. e., the highest ranking diplomats in charge of the Balkans in each foreign ministry). Occasionally, however, the Contact Group meets at the level of Political Director or even Foreign Minister.