Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ризехолм (англ. Riseholme) - вымышленная елизаветинская деревня в Котсволдсе в романе Эдварда Фредерика Бенсона "Люсия" (1867-1940). Считается, что он был основан на Бродвее, Ворчестершир.
Riseholme ('/r//ɪ//z//əm/) is a fictional Elizabethan village in the Cotswolds in the "Lucia" novels of Edward Frederic Benson (1867–1940). It is thought to have been based on Broadway, Worcestershire.
Люция и Ризхольме
Ризхолм впервые появился в качестве дома Эммелин Лукас ("Люсия") и ее мужа, Филиппа (отставного адвоката, которого она называла "Пеппино"), в фильме "Королева Люсия" (1920). К тому времени Лукасы уже десять лет жили в "Хёрсте", перед которым был садик Шекспира. Люция была "королевой" Ризхольма, главными фигурами в ее кругу были Джордж ("Георджи" или "Георгино") Пиллсон и Дейзи Кванток. Ризхольм также появилась в Люсии в Лондоне (1927), в которой Люсия вышла на рынок лондонского общества; Мапп и Люсия (1931), в которой после смерти Пеппино и Люсия, и Джорджи (которые вступили в супружеский брак в Люсии Прогресс, 1935), взяли отпуск в городе Тиллинг (на основе ржаного) в Сассексе, где в конце лета 1930 года они решили поселиться. На "Тиллинге" Люсия представила свое знаменитое блюдо - "Омара в рисолеме". Люсия и Джорджи снова посетили Ризхолм в фильме "Бедствия для Люсии" (1939), где они остановились в доме оперной примадонны Ольги Бразели, а Люсия посетила Поппи, герцогиню Шеффилдскую, в близлежащем Шеффилдском замке (который Бенсон расположил в "Шеффилдском дне", не связанном с Йоркширским Шеффильдом). В "Мэпп и Люсии" было показано, что великая соперница Люсии в Тиллинг, Элизабет Мэпп (Мисс Мэпп, 1922), однажды посетила Ризхолм и остановилась в Амбермер Армс. Она также захватила резервуар Люсии (для резервуара) и представила его обществу Тиллинга как свой собственный.
Riseholme first appeared as the home of Emmeline Lucas ("Lucia") and her husband, Philip (a retired barrister whom she called "Peppino"), in Queen Lucia (1920). The Lucases had by then lived for ten years at The Hurst, in front of which was a Shakespearean garden. Lucia was "Queen" of Riseholme, the main figures in her circle being George ("Georgie" or "Georgino") Pillson and Daisy Quantock. Riseholme appeared also in Lucia in London (1927), in which Lucia launched herself on London society; Mapp and Lucia (1931), in which, following Peppino's death, both Lucia and Georgie (who entered into a companionable marriage in Lucia's Progress, 1935), took holiday lets in the Sussex town of Tilling (based on Rye) where, at the end of the summer of 1930, they decided to settle. At Tilling Lucia unveiled her celebrated dish, Lobster à la Riseholme. Lucia and Georgie visited Riseholme again in Trouble for Lucia (1939) where they stayed at the home of the operatic prima donna Olga Bracely and Lucia called on Poppy, Duchess of Sheffield, at nearby Sheffield Castle (which Benson located at "Sheffield Bottom"—unconnected to the Yorkshire Sheffield). It was revealed in Mapp and Lucia that Lucia's great rival in Tilling, Elizabeth Mapp (Miss Mapp, 1922) had once visited Riseholme and stayed at the Ambermere Arms. She also hijacked Lucia's au reservoir (for au revoir) and presented it to Tilling society as her own.
Источники рисхольма
Синтия и Тони Ревелл (1984) Мистер Бенсон вспомнил в Рай, а мир Тиллинга цитировал сэра Стивена Рансимана (19032000), историка из Кембриджа, который хорошо знал Бенсона, и слугу Бенсона Чарли Томалину (ум. 1981) за утверждение, что Ризхолм был основан на Бродвее. Бенсон, как известно, посещал американскую актрису Мэри Андерсон (18591940), долгое время проживавшую в Англии, которая жила на Бродвее в Корт-Фарм. Название, вероятно, произошло от деревни Ризхольм, недалеко от Линкольна, церковь которой была собором Англии, отец Бенсона, Эдвард Уайт Бенсон, был канцлером, прежде чем стать епископом Труро в 1877 году. Бенсон использовал Рисборо в качестве названия города, похожного на Рай в своем романе Миссис Эймс (1912).
Cynthia and Tony Revell (1984) Mr Benson remembered in Rye, and the world of Tilling cited Sir Steven Runciman (1903–2000), a Cambridge historian who knew Benson well, and Benson's manservant Charlie Tomalin (d.1981) for the assertion that Riseholme was based on Broadway. Benson was known to have visited the American actress Mary Anderson (1859–1940), long resident in England, who lived in Broadway at Court Farm. The name was probably derived from the village of Riseholme, near Lincoln, of whose Church of England cathedral, Benson's father, Edward White Benson, was Chancellor before becoming Bishop of Truro in 1877. Benson used Riseborough as the name of a town similar to Rye in his novel Mrs Ames (1912).