Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драговиштица - река в юго-восточной Сербии и западной Болгарии, правое притока реки Струмы длиной 63 км. Его бассейн дренажа занимает территорию 867 км2. Река относится к дренажу Эгейского моря и не судоходна.
The Dragovištica or Dragovishtitsa (Serbian Cyrillic: Драговиштица; ) is a river in southeastern Serbia and western Bulgaria, a 63 km long right tributary to the River Struma. Its drainage basin covers a territory of 867 km2. The river belongs to the Aegean Sea drainage and is not navigable.
Сербия
Драговиштица образуется в результате слияния Божичкой реки (ее более длинный рубеж) и Любацкой реки в небольшом городе Босилеград в юго-восточной части Сербии, на высоте 787 м.
The Dragovištica is formed by the confluence of the Božička reka (its longer headstream) and the Ljubatska reka at the small town of Bosilegrad in the southeastern part of Serbia, at an altitude of 787 m.
Божичка река
Божичка река (Божичка река) берет свое начало в регионе Краиште, между озером Власина на западе и болгарской границей на востоке, всего в нескольких километрах от истока другой сербско-болгарской реки, Джермы. Однако, в то время как Джерма течет на север, Мутница, как Божичка река изначально называется, течет на юг, между горами Варденик (на западе) и Милевская планина (на востоке). Из деревни Божица на реке известен как Божичка река ("река Божица"). Она принимает реку Лисину справа в деревне Донья Лисина и продолжает на юг до Босилеграда, где встречается с рекой Любацкой рекой. В Доне Лисиной плотина Божичкой реки создает искусственное озеро Лисина, используемое в качестве вспомогательного водохранилища для гидроэлектростанций Вралы на реке Власина.
The Božička reka (Cyrillic: Божичка река) originates in the region of Krajište, between Lake Vlasina to the west and the Bulgarian border to the east, just a few kilometers from the source of another Serbian Bulgarian river, the Jerma. However, while Jerma flows northward, the Mutnica (Cyrillic: Мутница), as the Božička reka is initially named, flows to the south, between the mountains of Vardenik (to the west) and Milevska planina (to the east). From the village of Božica on the river is known as the Božička reka ("river of Božica"). It receives the Lisina river from the right at the village of Donja Lisina and continues south to Bosilegrad, where it meets the Ljubatska reka. At Donja Lisina, the Božička reka is dammed, creating an artificial Lisina lake, used as an auxiliary reservoir for the Vrla hydro electrical power plants on the Vlasina River.
Любацкая река
Любатская река также происходит из Краиште, но с юго-западной стороны, с горы Бесна Кобила возле деревни Мусут. Река протекает через северные склоны Дуката, рядом с деревнями Горня Любата и Донья Любата, прежде чем достичь Босилеграда. Река медленно поворачивает на юго-восток после Босилеграда, теперь протекает между северными склонами Милевской планы на севере и горой Дукат на западе. После того, как он проходит рядом с деревнями Рачиловци, Радичевци и Ресен, он получает с правой стороны Бранковачскую реку именно на сербско-болгарской границе и входит в Болгарию.
The Ljubatska reka (Cyrillic: Љубатска река) also originates in the Krajište region, but from its southwestern side, from the Besna Kobila mountain near the village of Musut. The river flows through the northern slopes of the Dukat, next to the villages of Gornja Ljubata and Donja Ljubata, before it reaches Bosilegrad. The river slowly turns southeast after Bosilegrad, now flowing between the northern slopes of the Milevska planina to the north and the Dukat mountain to the west. After it passes next to the villages of Rajčilovci, Radičevci and Resen, it receives from the right the Brankovačka reka precisely on the Serbian Bulgarian border, and enters Bulgaria.
Болгария
Сразу после границы и деревни Долно-Уйно Драговиштица входит в депрессию Кюстендил, часть долины реки Струма. Река протекает через южные склоны горы Земенская планина и через двойную деревню Драговиштица (состоящую из двух деревень, Периволь на правом берегу и Ямборано на левом берегу реки). Вскоре после этого река впадает в Струму на высоте 485 м возле деревень Раждавица и Шипочано к северо-северо-востоку от города Кюстендил.
Immediately after the border and the village of Dolno Uyno, the Dragovishtitsa enters the Kyustendil depression, part of the Struma river valley. The river flows through the southern slopes of the Zemenska planina mountain and through the dual village of Dragovishtitsa (consisting of two villages, Perivol on the right bank and Yamborano on the left bank of the river). Soon after, the river empties into the Struma at an altitude of 485 m near the villages of Razhdavitsa and Shipochano north northeast of the city of Kyustendil.