Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Драговиштица (Serbian Cyrillic) - Сербияның оңтүстік-шығысында және Батыс Болгарияда орналасқан өзен. Оның суару алабы 867 км2 аумақты алып жатыр. Өзен Эгей теңізінің су ағызуына жатады және жүзуге жарамсыз.
The Dragovištica or Dragovishtitsa (Serbian Cyrillic: Драговиштица; ) is a river in southeastern Serbia and western Bulgaria, a 63 km long right tributary to the River Struma. Its drainage basin covers a territory of 867 km2. The river belongs to the Aegean Sea drainage and is not navigable.
Сербия
Драговиштица Божичка рекасының (оның ұзын ағым) және Любацка рекасының Сербияның оңтүстік-шығысындағы Босилеград қалашығында 787 м биіктікте орналасқан.
The Dragovištica is formed by the confluence of the Božička reka (its longer headstream) and the Ljubatska reka at the small town of Bosilegrad in the southeastern part of Serbia, at an altitude of 787 m.
Бозычка река
Божичка река (кириллше) Крайште аймағында, батыста Власина көлі мен шығыста Болгария шекарасы арасында, Сербияның басқа бір болгар өзені - Джерма өзенінің бастауынан бірнеше шақырым жерде пайда болады. Алайда, Джерма солтүстікке қарай ағатын болса, Мутница (кириллше: Мутница), Božička reka бастапқыда солтүстікке қарай ағады, Варденик таулары (батыс) мен Милевская планина (шығысқа қарай). Божица ауылынан өзен Божичка река ("Божица өзені") деп аталады. Лисина өзенін оң жақтан Доня Лисина ауылында қабылдайды және оңтүстікке қарай Босилеградқа дейін жалғасады, онда ол Любацка рекасына кездеседі. Доня Лисинада Божичка река бөгетіліп, Власина өзеніндегі Врала гидроэлектр станцияларының қосалқы су қоймасы ретінде пайдаланылатын жасанды Лисина көлі пайда болды.
The Božička reka (Cyrillic: Божичка река) originates in the region of Krajište, between Lake Vlasina to the west and the Bulgarian border to the east, just a few kilometers from the source of another Serbian Bulgarian river, the Jerma. However, while Jerma flows northward, the Mutnica (Cyrillic: Мутница), as the Božička reka is initially named, flows to the south, between the mountains of Vardenik (to the west) and Milevska planina (to the east). From the village of Božica on the river is known as the Božička reka ("river of Božica"). It receives the Lisina river from the right at the village of Donja Lisina and continues south to Bosilegrad, where it meets the Ljubatska reka. At Donja Lisina, the Božička reka is dammed, creating an artificial Lisina lake, used as an auxiliary reservoir for the Vrla hydro electrical power plants on the Vlasina River.
Льюбацка река
Любатская река (цириль тілінде Любатска река) де Краиште аймағынан, бірақ оның оңтүстік-батыс жағынан, Мусут ауылының маңындағы Бесна Кобила тауынан басталады. Өзен Дукат өзенінің солтүстік беткейлері арқылы ағады, Босилеградқа жетуден бұрын Горня Любата және Донья Любата ауылдарынан өте өтеді. Өзен Босилеградтан кейін оңтүстік-шығысқа қарай баяу бұрылады, қазір солтүстікке қарай Милевская планинаның солтүстік беткейлері мен батысқа қарай Дукат тауының арасында ағады. Рачиловци, Радичевци және Резен ауылдарынан өткеннен кейін ол оң жақтан Бранковачка рекасын дәл Сербия мен Болгария шекарасында алады және Болгарияға кіреді.
The Ljubatska reka (Cyrillic: Љубатска река) also originates in the Krajište region, but from its southwestern side, from the Besna Kobila mountain near the village of Musut. The river flows through the northern slopes of the Dukat, next to the villages of Gornja Ljubata and Donja Ljubata, before it reaches Bosilegrad. The river slowly turns southeast after Bosilegrad, now flowing between the northern slopes of the Milevska planina to the north and the Dukat mountain to the west. After it passes next to the villages of Rajčilovci, Radičevci and Resen, it receives from the right the Brankovačka reka precisely on the Serbian Bulgarian border, and enters Bulgaria.
Болгария
Шекарадан және Долно Уйно ауылынан кейін Драговиштица Струма өзені аңғарының бөлігі болып табылатын Кюстендил депрессиясына кіреді. Өзен Земненска планина тауының оңтүстік беткейлері арқылы және Драговиштицаның қос ауылдары арқылы ағады (екі ауылдан тұрады, оң жағалаудағы Перивол және өзеннің сол жағалауындағы Ямборано). Көп ұзамай өзен Кюстендил қаласынан солтүстік-солтүстік-шығысқа қарай Раждавица және Шипочано ауылдары маңында 485 м биіктікте Струмаға құяды.
Immediately after the border and the village of Dolno Uyno, the Dragovishtitsa enters the Kyustendil depression, part of the Struma river valley. The river flows through the southern slopes of the Zemenska planina mountain and through the dual village of Dragovishtitsa (consisting of two villages, Perivol on the right bank and Yamborano on the left bank of the river). Soon after, the river empties into the Struma at an altitude of 485 m near the villages of Razhdavitsa and Shipochano north northeast of the city of Kyustendil.