Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теодор Томас был советником 15-го округа в Чикаго с 1999 по 2007 год.
Theodore Thomas was alderman of the 15th ward in Chicago from 1999 to 2007.
Ранние годы
Томас родился в Хьюстоне, штат Техас, и вырос в Сан-Франциско, штат Калифорния. В 1969 году Томас переехал в Чикаго, а в 1984 году он работал в качестве технического ремонтировщика электронного оборудования в Почтовой службе США.
Thomas was born in Houston, Texas, and raised in San Francisco, California. In 1969, Thomas moved to Chicago, and in 1984, he worked as an electronic equipment repair technician for the U. S. Postal Service.
Государственная служба
После окончания школы Томас поступил в ВВС США, где прослужил 21 год. Когда Томас переехал в Чикаго, он присоединился к ACORN (Ассоциация организаторов сообщества для реформ сейчас), которая работает для социальной справедливости и более сильных сообществ. Как член ACORN, он встретился со всеми советниками и узнал, как работает город.
After graduating from high school, Thomas enlisted in the U. S. Air Force, in which he served 21 years. When Thomas moved to Chicago he joined ACORN (Association of Community Organizers for Reform Now), which works for social justice and stronger communities. As a member of ACORN, he met all the aldermen and learned how the city worked.
Карьера в совете
Томас был впервые избран в 1999 году. Он решил баллотироваться, когда бывший советник Виригл Джонс был осужден по обвинению в коррупции. В гонке было 11 кандидатов, но Томас в конце концов победил в отборочном туре. В результате его прогрессивных позиций по местным вопросам Томас получил одобрение общественных профсоюзов, которые также помогли его кампании, снабжая рабочими избирательных участков в день выборов. После избрания, советник Томас сосредоточил свои усилия на оживлении районов в своем округе путем ремонта улиц, очистки пустующих участков и работы с 7-м и 8-м Чикагским полицейским округами для снижения уличной преступности и улучшения отношений с жителями сообщества. Несмотря на сложный экономический климат, алдерман Томас продолжал создавать и развивать небольшой бизнес в округе. В 2003 году Томас победил Боба Лава, бывшего члена "Чикаго Буллс". В 2007 году Томас ушёл из Чикагского городского совета по состоянию здоровья, а Тони Фолкс, активист сообщества, баллотировался на место мэра и был избран после этого. Томас считал новую публичную библиотеку и Центр поддержки жильем в Черчвью двумя главными достижениями в качестве советника. Томас работал в шести комитетах: Бюджет и правительственные операции; Комитет по правилам и этике; Экономическое, капитальное и технологическое развитие; Здравоохранение; Лицензии и защита потребителей; Специальные мероприятия и культурные дела.
Thomas was first elected in 1999. He decided to run when former Alderman Virigl Jones was convicted of corruption charges. There were 11 candidates in the race, but Thomas eventually won in a runoff. As a result of his progressive positions on local issues Thomas received the endorsement of public labor unions, who also assisted his campaign by supplying poll workers on Election Day. After being elected, Alderman Thomas focused his efforts on revitalizing the neighborhoods in his ward by repairing streets, cleaning up vacant lots, and working with the 7th and 8th Chicago Police Districts to reduce street crime and improve relations with the community's residents. Despite a challenging economic climate, Alderman Thomas continued to establish and cultivate small business in the ward. In 2003, Thomas defeated Bob Love, a former member of the Chicago Bulls. In 2007, Thomas retired from the Chicago City Council due to health reasons, and Toni Foulkes, a community activist, ran for the aldermanic seat and was elected thereafter. Thomas counted a new public library and the Churchview Supportive Living Center as two major accomplishments as alderman. Thomas served on six committees: Budget and Government Operations; Committee, Rules and Ethics; Economic, Capital and Technology Development; Health; License and Consumer Protection; and Special Events and Cultural Affairs.
Личная жизнь
Советник Томас женат на своей жене Хэтти. У них пять взрослых приемных детей и внуков. В 2001 году у Томаса случился инфаркт и инсульт, и ему пришлось перенести шунтирование; он полностью выздоровел.
Alderman Thomas is married to his wife, Hattie. They have five grown foster children and grandkids. In 2001, Thomas suffered a heart attack and stroke, and had to undergo bypass surgery; he made a full recovery.