Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранний член банды Баадера Майнхофа Астрид Губерта Изольда Мари Луиза Хильдегард Пролл (родилась 29 мая 1947 года) была ранним членом фракции Красной Армии (банда Баадера Майнхофа). Она фоторедактор и издала книгу.
Early member of the Baader Meinhof Gang
Astrid Huberta Isolde Marie Luise Hildegard Proll (born 29 May 1947) was an early member of the Red Army Faction (Baader Meinhof Gang). She is a photo editor and published a book.
Как член Баадер-Майнхоф
Пролл была младшей сестрой Торвальд Пролл. Они были детьми архитектора. Через него они познакомились с Андреасом Баадером и Гудруном Энслином; Торвальд покинул группу относительно рано в своей истории, после того, как был вовлечен в поджоги во Франкфурте в 1968 году. Пролл участвовал в ограблении банка. Она была водителем для побега Андреаса Баадера, когда он сбежал из-под стражи полиции с помощью Гудруна Энсслина, Ульрике Майнхоф, Ингрид Шуберт, Ирен Гергенс в 1970 году. Пролл вместе с Манфредом Грашофом был задержан полицией 10 февраля 1971 года, но сумел сбежать. Однако 6 мая того же года в Гамбурге Прол была арестована после того, как работник насоса на автозаправке узнал ее по афише с объявления в розыск и предупредил полицию. Она попыталась бежать, но была окружена вооруженными офицерами и арестована. После того, как её задержали, её схватка с полицией в феврале была превращена в попытку убийства, хотя она никогда даже не стреляла. Она была заключена в тюрьму, но освобождена по состоянию здоровья (поскольку в тюрьме находилась в полной акустической изоляции, ее здоровье ухудшилось), что позволило ей получить новые документы, удостоверяющие личность Анны Путик. Благодаря этому она получила различные рабочие места. Она работала шесть месяцев в качестве смотрителя парка для Совета Хакни, и в течение года на фабрике игрушек Лесни. Оттуда она посетила спонсируемый Советом Хакни курс сварки в автомобильной механике, используя свои навыки для обучения молодых людей в рамках инициативы по реабилитации наркоманов. В это время она старалась держаться в тени. Она работала, как недавно в 1999 году, в качестве редактора картины в Соединенном Королевстве. Во время радио-чата, когда её спросили, "ужасно ли ей стыдно" за то, что она связана с Королевскими ВВС, Пролл ответила, что нет, но продолжила, что она не одобряет их все более насильственные действия. В интервью Иэна Синклера для его книги "Хакни, эта розовая империя" она сказала, что хотела бы поселиться в Британии, но у нее не было денег на это. Ранее работала фоторедактором, в настоящее время консультирует молодой аналитический центр xaidialoge о том, как концептуализировать демократию на языке изображений.
Proll was the younger sister of Thorwald Proll. They were children of an architect. They met Andreas Baader and Gudrun Ensslin through him; Thorwald left the group relatively early in its history, after being involved in firebombings in Frankfurt in 1968. Proll was involved in bank robbery. She was the getaway driver for Andreas Baader when he escaped from police custody with the help of Gudrun Ensslin, Ulrike Meinhof, Ingrid Schubert, Irene Goergens in 1970. Proll, along with Manfred Grashof, was stopped by police on 10 February 1971 but managed to get away. However, in Hamburg on 6 May of the same year, Proll was finally arrested after a pump attendant at a petrol station recognised her from a wanted poster and alerted the police. She attempted to flee but was surrounded by armed officers and arrested. Once she was detained, her run in with the police in February was turned into an attempted murder charge even though she never even fired a shot. She was imprisoned but released on health grounds (being kept in complete acoustic isolation in prison caused her health to deteriorate) allowed her to obtain new identity documents as Anna Puttick. With these she obtained a variety of jobs. She worked for six months as a park keeper for Hackney Council, and for a year in Lesney's toy factory. From there she took a Hackney Council sponsored welding course in car mechanics, using her skills to train young people as part of a drug rehabilitation initiative. During this time, she tried to maintain a low profile. She has worked, as recently as 1999, as a picture editor in the United Kingdom. During a radio chat show, when asked if she was "terribly ashamed" of being associated with the RAF, Proll said she was not, but went on to say that she did disapprove of their increasingly violent acts. Interviewed by Iain Sinclair for his book Hackney, That Rose Red Empire, she said that she would like to settle in Britain but did not have the money to do so. Having previously worked as a photo editor, she is currently advising the young think tank xaidialoge on how to conceptualise democracy in a language of pictures.