Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Том Сойер (род. 15 апреля 1958 года) - американский политик, который занимал пост лидера меньшинства в Палате представителей Канзаса. Демократ, Сойер представляет 95-й округ, охватывающий юго-запад Уичито, с 2013 года. Сойер ранее представлял тот же округ с 1987 по 1999 год и с 2003 по 2009 год, занимая должность лидера большинства и лидера меньшинства во время своего первого срока в законодательном органе.
American politician
Tom Sawyer (born April 15, 1958) is an American politician who served as the minority leader of the Kansas House of Representatives. A Democrat, Sawyer has represented the 95th district, covering southwest Wichita, since 2013. Sawyer previously represented the same district from 1987 to 1999 and from 2003 to 2009, serving as both Majority Leader and Minority Leader during his first stint in the legislature.
Карьера в Канзас-хаус
Родился в городе Вичита, штат Канзас, Сойер окончил Университет штата Вичита с BBA в области бухгалтерского учета в 1984 году. Сойер был впервые избран в Палату представителей Канзаса два года спустя в 1986 году. Он стал лидером палаты представителей партии, а в течение своей первой 12-летней законодательной карьеры служил как лидером большинства, так и лидером меньшинства. Он только четвертый демократ, когда-либо избранный лидером большинства в Канзасской палате представителей и единственный из Уичита, занимавший эту должность за последние 30 лет. После ухода из законодательного органа в неудачном попытке стать губернатором Канзаса в 1998 году, Сойер четыре года был председателем Демократической партии Канзаса, прежде чем в 2002 году был вновь избран в законодательный орган штата. Он был переизбран в 2004, 2006 и 2008 годах, а в 2005 году занимал пост председателя Законодательной делегации округа Седжвик. Он ушел из Палаты представителей в 2009 году, чтобы служить в государственном совете по условно-досрочному освобождению. После избрания республиканского губернатора Сэма Браунбека в 2010 году Сойер покинул Совет по условно-досрочному освобождению и в 2012 году снова выиграл выборы в Палату представителей штата, победив действующего республиканца и вернувшись на свою должность представителя 95-го округа.
Born in Wichita, Kansas, Sawyer graduated from Wichita State University with a BBA in Accounting in 1984. Sawyer was first elected to the Kansas House of Representatives two years later in 1986. He became the party's House Leader, and through his initial 12 year legislative career served as both the Majority Leader and the Minority Leader. He is only the fourth Democrat to ever be elected Majority Leader of the Kansas House and the only Wichitan to hold that position in the last 30 years. After leaving the legislature for an unsuccessful run for Governor of Kansas in 1998, Sawyer served as State Chairman of the Kansas Democratic Party for four years before being once again elected to the state legislature in 2002. He was re elected in 2004, 2006 and 2008, and served as chair of the Sedgwick County Legislative Delegation in 2005. He resigned from the House of Representatives in 2009 to serve on the state Parole Board. Following the election of Republican Governor Sam Brownback in 2010, Sawyer left the Parole Board and in 2012 once again won election to the state House, defeating a Republican incumbent and returning to his position as the representative for the 95th district.
Кампания на пост губернатора в 1998 году
В 1998 году Сойер решил баллотироваться на пост губернатора Канзаса, чтобы предотвратить получение кандидатуры от демократов спорным проповедником баптистской церкви Фредом Фелпсом. Хотя он выиграл праймериз с подавляющим перевесом, Сойер потерпел тяжелое поражение на всеобщих выборах, потеряв все 105 округов и получив всего 23% голосов против популярного действующего губернатора-республиканца Билла Грейвса.
In 1998, Sawyer opted to run for Governor of Kansas to prevent controversial Westboro Baptist Church preacher Fred Phelps from obtaining the Democratic nomination. Though he won the primary in a landslide, Sawyer was defeated badly in the general election, losing all 105 counties and winning just 23% of the vote against popular incumbent Republican governor Bill Graves.