Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Мехико Авеню Президента Масарика - это проезжая улица в богатом районе Поланко в Мехико. Она простирается от Кальзады генерала Мариано Эскобедо на востоке до Авеню Феррокарил де Куернавака на западе, проходя по северной стороне ресторанов района Поланкито, граничащего с Парком Линкольн. Масарик является одним из самых дорогих торговых районов в мире и конкурирует с Авеню Мадеро в историческом центре за звание улицы с самой высокой арендной платой в городе.
Street in Mexico City
Avenida Presidente Masaryk is a thoroughfare in the affluent Polanco neighborhood of Mexico City. It stretches from Calzada General Mariano Escobedo in the east to Avenida Ferrocarril de Cuernavaca in the west, passing along the north side of the Polanquito restaurant district that borders Parque Lincoln. Masaryk is one of the most expensive shopping districts in the world and competes with Avenida Madero in the Historic Center for the title of street with the highest rents in the city.
История
Президент Лазаро Карденас назвал проспект в честь первого президента Чехословакии Томаша Гарриге Масарика в 1936 году. В 1999 году город Прага пожертвовал статую Масарика в Мехико, одну из двух оригиналов, сделанных, когда статуя для Пражского замка готовилась к 150-летию со дня его рождения. Статуя была размещена на кольцевой дороге на пересечении с ав. Президент Масарик и Аркимедес 28 октября 2000 года, в Национальный день Чехословакии. Название улицы часто неправильно пишется, например, "Мазарик" или "Мазарык". В 2000 году город Мехико решил исправить знаки, находящиеся под его контролем (уличные, шоссе и другие знаки), но неправильные названия остались на некоторых местных магазинах.
President Lázaro Cárdenas named the avenue after the first President of Czechoslovakia, Tomáš Garrigue Masaryk in 1936. In 1999 the city of Prague donated a statue of Masaryk to Mexico City, one of the two originals made when the statue for the Prague Castle was being prepared for the 150th anniversary of his birth. The statue was placed in the roundabout at the intersection of Av. Presidente Masaryk and Arquímedes on 28 October 2000, on the Czechoslovak National Day. The name of the street is often misspelled e. g. "Mazarik" or "Mazaryk". The City of Mexico decided to correct the signs under its control in 2000 (street, highway and other signs), but the incorrect names remained on some of the local shops.
Реконструкция 20132015
В 2013 году Седуви, Министерство городского развития и жилья Федерального округа, решило инвестировать 480 миллионов песо для городского обновления улицы, с акцентом на то, чтобы сделать ее более пригодной для пешеходов. Половину этого бюджета будет покрывать государство, а остальное - частный сектор, а также налог, взимаемый с жителей и предприятий, которые получат выгоду от восстановления. Проект включал в себя полный ремонт инфраструктуры: гранитные тротуары, гидравлический бетон, озеленение (включая замену нездоровых деревьев), новые скамейки и велореляги, энергоэффективные световые столбы, замену устаревших систем водоснабжения и водоотведения, а также замену воздушных электрических/телефонных кабелей на подземные системы. Реабилитация, которая была завершена поэтапно, началась в январе 2014 года и, как ожидалось, продлится 18 месяцев. Мазарик сталкивается с конкуренцией от роскошных торговых центров на крайнем западе города, таких как Centro Santa Fe, Arcos Lomas и Paseo Interlomas.
In 2013 Seduvi, the Ministry of Urban Development and Housing of the Federal District, decided to invest 480 million pesos for the urban renewal of the street, with an emphasis on making it more walkable. Half of this budget will be contributed by the government, with the rest coming from the private sector and a tax being levied on the residents and businesses who will benefit from the rehabilitation. The project was a complete overhaul of infrastructure, it included: granite sidewalks, hydraulic concrete, landscaping (including the replacement of unhealthy trees), new benches and bike racks, energy efficient light posts, replacement of aging water supply and drainage systems, and the replacement of overhead electricity/telephone cables with an underground system. The rehabilitation, which was completed in phases, started in January 2014 and was expected to last 18 months. Masaryk faces competition from luxury shopping centers in the far west of the city such as Centro Santa Fe, Arcos Lomas and Paseo Interlomas.