Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исправное учреждение Ваупун - это тюрьма строгого режима в Ваупун, штат Висконсин. Тюрьма находится под командованием начальника Рэндала Хэппа.
The Waupun Correctional Institution is a maximum security penitentiary in Waupun, Wisconsin. The prison is under the command of Warden Randall Hepp.
История
4 июля 1851 года губернатор Нельсон Дьюи выбрал район Ваупун для строительства государственной тюрьмы Висконсина. Временное здание было открыто в 1851 году. В ней могли поместиться не более 40 заключенных, и она должна была использоваться только до завершения крылья главной тюрьмы. К 31 декабря 1852 года в этом доме находилось 27 заключенных. Первое постоянное здание было завершено в 1854 году и до сих пор используется как Зал южной камеры. По словам комиссара государственной тюрьмы, она должна была быть построена из камня с использованием тюремной рабочей силы. В 1855, 1906, 1913, 1940 и 1998 годах в здании были построены новые здания. В 1992 году тюрьма была включена в Национальный реестр исторических мест как "Исторический район тюрьмы штата Висконсин".
On July 4, 1851, Governor Nelson Dewey selected the Waupun area to be the site of the Wisconsin State Prison. A temporary structure opened in 1851. It could hold a maximum of 40 inmates, and was intended to be used only until the completion of a wing of the main prison. By December 31, 1852, 27 inmates were held there. The first permanent building was completed in 1854, and is still in use today as the South Cell Hall. According to the Commissioner of the State Prison, it was to be constructed of stone using prison labor. Additions were made over the years in 1855, 1906, 1913, 1940, and 1998. The prison was added to the National Register of Historic Places as the "Wisconsin State Prison Historic District" in 1992.
18-й двухгодичный отчет
В 1918 году надзиратель Генри Таун сообщил о снижении численности заключенных за два года. В 1916 году их было 906, а в 1918 году - 853. От 20 до 30 процентов из них работали вне тюрьмы. Они жили в общежитиях или в помещении на одной из тюремных ферм. Начальник и надзиратели контролировали их работу вместо вооруженных охранников, но девять заключенных действительно сбежали, и только двое были задержаны. Весной и летом 1917 года в тюрьме было шесть лагерей дорожного строительства с примерно 15 работниками в каждом лагере. Заключенных также назначали на строительные работы, например, в промышленный дом для женщин в Тайчидахе и в дом для слабоумных и эпилептиков в Южном Висконсине в Юнион-Гроуве, штат Висконсин. В 1918 году тюрьма не назначила ни одного человека на дорожные работы. Вместо этого больше людей было назначено на сельскохозяйственную работу для поддержки военных усилий. Государственная тюрьма Висконсина управляла рядом ферм в рамках своей программы реабилитации заключенных. Он владел 367 акрами земли в городе Честер, 400 акрами в городе Трентон и арендовал 960 акров с еще 657 акров, которые должны были быть арендованы к 1 октября 1918 года. Общий доход фермы, о котором сообщалось 30 июня 1918 года, составил 32 151,84 доллара, которые были использованы для покрытия расходов на управление тюрьмой. В тюрьме также работала консервная фабрика для сельскохозяйственной продукции, обувная фабрика и планировалось построить фабрику номерных знаков.
In 1918, Warden Henry Town reported a decrease in the prison population over a two year period. The number had dropped from 906 in 1916 to 853 in 1918. Between 20 and 30 percent of that number were employed outside of the prison. They lived in bunkhouses or at a residence at one of the prison's farms. Foreman and superintendents supervised their work instead of armed guards, but nine prisoners did escape, with only two being apprehended. In the spring and summer of 1917, the prison operated six road construction camps with approximately 15 workers per camp. Prisoners were also assigned to construction projects, such as the Industrial Home for Women at Taycheedah and the Southern Wisconsin Home for the Feeble Minded and Epileptic at Union Grove, Wisconsin. In 1918, the prison did not assign any men for road work. Instead, more were scheduled for farm labor to support the war effort. The Wisconsin State Prison operated a number of farms as part of its rehabilitation program for prisoners. It owned 367 acres of land in the town of Chester, 400 acres in the town of Trenton, and rented 960 acres with another 657 acres arranged to be rented by October 1, 1918. Total farm revenues reported on June 30, 1918 were $32,151.84, which was used to offset the costs of running the prison. The prison also operated a cannery for the farm products, a shoe factory, and planned to construct a license plate factory.
26-й двухгодичный отчет
26 лет спустя начальник тюрьмы Оскар Ли сообщил, что по состоянию на 30 июня 1934 года мужское население тюрьмы увеличилось до 1664 заключенных, из которых 438 были назначены на работу за пределами тюрьмы. Десять открытых лагерей были в эксплуатации, три из них - для рубок. Ли утверждал, что "ценность для заключенных, как физическая, так и психическая, из-за свежего воздуха и солнечного света, чистой, полезной работы на открытом воздухе и полусвободы лагерей, не может быть оценена в долларах и центах". Он также сообщил, что тюрьма начала применять менее суровые наказания за нарушение правил. Заключенных больше не приковали наручниками к дверям камер. Ли хвастался, что "телесные наказания - это прошлое, полосы и красные униформы следуют примеру". Также сообщалось о расширении возможностей получения образования. К 1934 году заключенные могли посещать занятия по 40 часов в неделю, при этом по восемь часов в день. В университет поступило 148 человек, а один из сотрудников университета Висконсина руководил образовательной системой. Учителя были из числа заключенных. Также была начата новая программа обучения, которая объединяла школьную работу с работой в машинном и листовом цехах. Двадцать заключенных записались, и они провели половину дня в магазине, а другую половину - в школе. Тюремные охранники работали по 11-12 часов в смену, и начальник Ли предложил сократить это число до восьми.
26 years later, Warden Oscar Lee reported that as of June 30, 1934, the male population of the prison increased to 1664 inmates, with 438 of them assigned to work outside the prison. Ten outdoor camps were in operation, three of them logging operations. Lee argued that "The value to the inmates, both physical and mental, because of the fresh air and sunshine, the clean, wholesome outdoor work, and the semi freedom of the camps, cannot be estimated in dollars and cents." He also reported that the prison began using less harsh punishment for violating rules. Prisoners were no longer handcuffed to cell doors. Lee boasted that "Corporal punishment is a thing of the past, stripes and red uniforms following suit." Likewise, enhanced opportunities to earn an education were also reported. By 1934, inmates could attend class 40 hours per week at eight hours per day. 148 men enrolled, and a University of Wisconsin employee directed the educational system there. Teachers were from the prison population. A new apprenticeship program was also initiated that combined school work with work in the machine and sheet metal shops. Twenty inmates enrolled, and they spent half their day in a shop and the other half in school. Prison guards worked between 11 and 12 hours per shift, and Warden Lee proposed to have that number reduced to eight.
Известные заключенные
Стивен Эйвери признан виновным в убийстве Терезы Хальбах в 2005 году; сериал Netflix Making a Murderer изображал его осуждение и апелляционный процесс. Джеймс Энтони Фредерик отбывает 97 лет за вооруженное ограбление, хранение оружия преступником и неосторожное причинение вреда. Гэри Хирте осужден за убийство Глена Копицке в 2003 году. Аарон Шаффхаузен отбывает три пожизненных срока без права на условно-досрочное освобождение за убийство своих трех дочерей в 2012 году. Джон Флэмманг Шранк Попытка убийства президента Теодора Рузвельта. Джеральд М. Тернер (прозванный "Хэллоуин-убийца") Осужден за изнасилование и убийство 9-летней Лизы Энн Френч в 1973 году, заключен в исправительном учреждении Ваупун с 1975 по 1992 год. Дэвид Ван Дайк серийный убийца, который убил шесть человек в Милуоки между 1979 и 1980 годами.
Steven Avery Found guilty of killing Teresa Halbach in 2005; Netflix series Making a Murderer depicted his conviction and appeal process. James Anthony Frederick Serving a 97 year sentence for armed robbery, possession of a firearm by a felon, and reckless injury. Gary Hirte Convicted of murdering Glen Kopitske in 2003. Aaron Schaffhausen Serving three life sentences without parole for murdering his three daughters in 2012. John Flammang Schrank Attempted presidential assassin of President Theodore Roosevelt. Gerald M. Turner (nicknamed "The Halloween Killer") Convicted of raping and murdering 9 year old trick or treater, Lisa Ann French in 1973, Imprisoned in Waupun Correctional Institution from 1975 to 1992. David Van Dyke Serial killer who murdered six people in Milwaukee between 1979 and 1980.
Дополнительная информация
В 2001 году начальник тюрьмы нанял первую языческую жрицу, чтобы она стала одним из двух действующих капеллан учреждения.
In 2001, the warden hired the first Pagan priestess to serve as one of the institution's two acting chaplains.