Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монументальный легализованный сквот в Роттердаме, Нидерланды Poortgebouw - национальный памятник, расположенный на Stieltjesstraat 38 в районе Kop van Zuid в Роттердаме, Нидерланды. Он был построен рядом с рекой Маас в 1879 году и использовался в различных целях до того, как был оккупирован 3 октября 1980 года. Он стоял пустынным в течение 2 лет и был занят в знак протеста, чтобы подчеркнуть отсутствие доступного жилья в Роттердаме.
Monumental legalised squat in Rotterdam, the Netherlands
The Poortgebouw is a national monument located at Stieltjesstraat 38 in the Kop van Zuid area of Rotterdam, the Netherlands. It was built beside the River Maas in 1879 and experienced a range of uses until it was squatted 3 October 1980. It had been standing empty for 2 years and was squatted as a protest intended to highlight the lack of affordable residential housing in Rotterdam.
История
Поортгебоу изначально планировалось как одно из двух идентичных зданий, разделенных водой и охраняющих узкий вход в Binnenhaven, часть первоначального порта Роттердама. Это монументальное четырехэтажное кирпичное здание с двумя крыльями и соединяющимися этажами, которые простираются по дороге. Он предназначался для административного штаб-квартиры Rotterdamsche Handelsvereniging, но когда владелец (Л. Пинкоффс) обанкротился и бежал в Соединенные Штаты Америки, второе здание не было построено. Позже была построена меньшая версия, которая была снесена в 1937 году. К концу 1970-х годов здание было заброшено, и были непопулярные планы превратить его в эроцентр или большой бордель. Когда Poortgebouw был оккупирован, намерением было использовать здание в качестве жилого пространства и молодежного центра. После долгих переговоров с городским советом в 1982 году было решено, что сквоттеры могут остаться в качестве жилищной ассоциации (Vereniging Poortgebouw). Они платили небольшую арендную плату и взялись за содержание здания изнутри. Первый договор аренды был подписан в мае 1984 года.
The Poortgebouw was originally planned as one of two identical buildings separated by water and guarding the narrow entrance to the Binnenhaven, part of the original port of Rotterdam. It is a monumental four storey brick building, with two wings and connecting floors which span the road beneath. It was intended to be the administrative headquarters of Rotterdamsche Handelsvereniging, but when the owner (L. Pincoffs) went bankrupt and fled to the United States of America the second building was not built. Later a smaller version was constructed, only to be demolished in 1937. By the late 1970s, the building was derelict and there were unpopular plans to make it into an eroscentrum or large bordello. When the Poortgebouw was squatted, the intention was to use the building as living space and a youth centre. After much negotiation with the city council, it was agreed in 1982 that the squatters could stay as a housing association (Vereniging Poortgebouw). They would pay a low rent and undertook to maintain the inside of the building. The first rent contract was signed in May 1984.
Деятельность
До 2016 года в Poortgebouw каждую среду вечером был обычный Éétcafé с веганской едой. В кафе есть бесплатный магазин и магазин, продающий органические продукты по оптовым ценам, которые открыты для посетителей в течение дня с 18:00 до 21:00. В Poortgebouw проводилось много общественных, некоммерческих мероприятий, включая музыкальные концерты (панк, ска, рок, акустические), комедийные вечера, мероприятия с произношением речи, дискуссии и кино вечера.
Until 2016, the Poortgebouw had a regular Éétcafé every Wednesday evening with vegan food. There was a free shop and a voko which sold organic food at wholesale prices both of which are open to the public during the cafe from 18:00 21:00. Many grassroots, not for profit activities were held at the Poortgebouw, including music concerts (punk, ska, rock, acoustic), comedy nights, spoken word events, discussions and film nights.
Грин Груп
В июле 2001 года Poortgebouw был продан Woning Bedrijf Rotterdam (WBR), полуприватизированной компанией, обслуживающей здания, принадлежащие совету, компании de Groene Groep, девелоперской компании. Здание было продано за 400 000 евро, что примерно соответствует цене большого односемейного дома. Он был продан без консультации с Vereniging Poortgebouw (ассоциацией постройки жилья в Poortgebouw). С октября 2004 года Vereniging Poortgebouw боролся против решения de Groene Groep о расторжении договора аренды, выселении арендаторов и реконструкции Poortgebouw для офисных помещений. 17 февраля 2006 года Суд в Роттердаме вынес решение о прекращении договора аренды и о том, что альтернативное жилье не должно быть предложено. Судья согласился с де Грун Груп, что единственным средством для реконструкции здания Poortgebouw будет его перепланировка в качестве офисного пространства, поддерживая утверждение застройщиков о том, что снаружи здания требуется много работы. Vereniging Poortgebouw утверждала, что эти работы были необходимы, потому что Woning Bedrijf Rotterdam и de Groene Groep не выполняли свои договорные обязательства по обеспечению хорошего состояния внешней стороны здания. Vereniging Poortgebouw обжаловал это решение в вышестоящем суде в Гааге. В 2010 году этот суд постановил, что De Groene Groep не имеет права выселять нынешних арендаторов, что стало большой победой для жителей. В 2017 году Groene Groep продала Poortgebouw за 750 000 евро новому спекулянту.
In July 2001 the Poortgebouw was sold by Woning Bedrijf Rotterdam (WBR), a semi privatized company maintaining council owned buildings, to de Groene Groep, a development company. The building was sold for 400,000 euro, which is approximately the price of a large single family home. It was sold without the consultation of the Vereniging Poortgebouw (the Poortgebouw housing association). From October 2004 onwards the Vereniging Poortgebouw has been fought against the decision by de Groene Groep to cancel the rental contract, evict the tenants and renovate the Poortgebouw for office space. On 17 February 2006 the Rotterdam Court of Justice gave the verdict that the rental contract was ended and no alternative housing should be offered. The judge agreed with de Groene Groep that the only means to renovate the Poortgebouw building would be by redeveloping it as office space, supporting the contention of the developers that the outside of the building needs much work. The Vereniging Poortgebouw had argued that this work was needed because both Woning Bedrijf Rotterdam and de Groene Groep had neglected their contractual obligations to ensure the outside of the building was in a good condition. The Vereniging Poortgebouw has appealed this decision at a higher court in Den Haag. In 2010, this court judged that de Groene Groep was not permitted to evict the current tenants, a major victory for the inhabitants. In 2017, the Groene Groep sold the Poortgebouw for 750,000 euro to a new speculator.