Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Recovery - музыкальный и молодежный телевизионный сериал, который транслировался по каналу ABC TV в Австралии. Шоу транслировалось каждую субботу утром с 9 утра до 12 вечера, после ночной программы видеоклипов, Rage, и транслировалось с 20 апреля 1996 года по 29 апреля 2000 года. "Возрождение" было произведено "в прямом эфире" из студии ABC Ripponlea в Мельбурне, Виктория, Австралия. Каждый эпизод включал в себя сочетание живых выступлений, музыкальных клипов, других молодёжных сегментов поп-культуры и комедийных эскизов.
Recovery was a music and youth oriented television series that was broadcast by ABC TV in Australia. The show was aired each Saturday morning from 9am to 12pm, following the overnight video clip program, Rage, and was broadcast from April 20, 1996, to April 29, 2000. Recovery was produced "live to air" from ABC's Ripponlea studios in Melbourne, Victoria, Australia. Each episode featured a mix of live performances, music videos, other youth relevant pop culture segments and comedy sketches.
Изменения формата
В результате многочисленных попыток ABC TV сократить производственные затраты, Recovery кардинально изменил свой формат по крайней мере три раза, пока он не был окончательно отменен в апреле 2000 года. Первоначально шоу проходило в доме, где ведущие "жили" вместе, затем шоу стало ориентировано на живую музыку, переехав в студию и транслировалось в прямом эфире перед аудиторией. Затем шоу вернулось в формат дома с большим количеством музыкальных клипов, чем живые выступления, в конечном итоге завершив живые музыкальные сегменты. В последние месяцы эфира Recovery полностью переключил свое внимание на электронную музыку, полностью пропустив ведущие сегменты. В "Возрождении" часто упоминается о обезьяне. Зрители Recovery так полюбили сериал, что они начали регулярно показывать "Обезьяну" во время своего шоу. Когда "Возрождение" было приостановлено в сезон без рейтингов, его заменили на три часа "Обезьяны".
As a result of many attempts by ABC TV to cut production costs, Recovery would dramatically change its format at least three times until it was finally cancelled in April 2000. Set originally in a house where the presenters "lived" together, the show then became live music oriented, moving to a studio and broadcast live in front of an audience. The show then moved back to the house format with more music clips shown than live performances, eventually ending the live music segments. During its final months on air, Recovery switched its focus entirely on to electronic music, omitting the host segments entirely. Recovery often made references to Monkey. Recovery's audience favoured the series to such a degree that they began airing Monkey regularly during their show. When Recovery was put on hiatus during the non ratings season, it was replaced with three hours of Monkey.
После восстановления
Вскоре после отмены шоу, Льюис, Сэмпсон и Перри вернулись, чтобы появиться в 10:30 Слот. Шоу было похож по формату на "Возрождение", с более взрослым подходом. Шоу выходило с 1999 по 2000 год. В 2006 году jtv была запущена как программа-преемник; однако, Rage перепроводила эпизоды Recovery каждый год с начала 2004 года, чтобы компенсировать отсутствие видеоклипов от ABC в то время.
Shortly after the show's cancellation, Lewis, Sampson and Perry returned to appear in The 10:30 Slot. The show was similar in format to Recovery, with a more adult oriented approach. The show ran from 1999 until 2000. In 2006, jtv was launched as a successor programme; however, Rage has re broadcast episodes of Recovery each year, since early 2004, to make up for the lack of video clips from the ABC at that time.
20-я годовщина
В ноябре 2016 года был выпущен специальный 2CD/2DVD бокс-сет, чтобы отпраздновать 20-летие шоу. В нем представлено более 100 живых выступлений, а также архивные фотографии и письменные воспоминания от актеров, продюсеров и групп, которые выступали в программе.
In November 2016, a special 2CD/2DVD box set was released, to celebrate the 20th anniversary of the show. It features over 100 live performances, as well as archival photos, and written recollections from the cast, producers, and bands who performed on the program.
Другие медиа
В 1997 году ABC Music выпустила Recovery (Hits From The Back Door), компакт-диск с песнями, записанными в период с 1996 по 1997 год на телесериале Recovery. За этим последовал аналогичный сборник в 1999 году под названием Recovery: Ready For Transmission, в котором были заложены линейные заметки The Enforcer. Журнал "Восстановление" был запущен в 1998 году, и его подредактором был Ангус Сэмпсон. Журнал выходил ежемесячно до закрытия в 2000 году после 25 выпусков.
In 1997 ABC Music released Recovery (Hits From The Back Door), a CD compiling songs recorded between 1996 and 1997 on the Recovery TV series. This was followed by a similar compilation in 1999 titled Recovery: Ready For Transmission which featured liner notes by The Enforcer. A Recovery Magazine was launched in 1998, and was sub edited by Angus Sampson. The magazine was published monthly until its closure in 2000 after 25 issues.