Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Мидхёрст (1970-2008) была средней средней средней школой для учеников в возрасте от 10 до 13 лет. Это была одна из 11 школ такого типа и единственная школа в Соединенном Королевстве, которая была названа "средней". В ней обучалось около 400 учеников. Школа находилась недалеко от Мидхерста в деревне Изборн.
Midhurst Intermediate School (1970 2008) was a maintained comprehensive middle deemed secondary school for pupils aged 10 to 13. It was one of only 11 schools of its type, and the only school in the United Kingdom to be labelled as 'intermediate'. It catered for around 400 pupils. The school was located just outside Midhurst in the village of Easebourne.
История
Школа была открыта Советом округа Западный Сассекс в 1970 году как специально построенная средняя школа, обслуживающая Мидхерст, Изборн и окружающие общины. В 2002 году были проведены консультации по пересмотру положений в этой области, чтобы вернуться к более обычной двухступенчатой структуре образования. Однако голосование родителей продемонстрировало четкую поддержку существующих договоренностей, и статус-кво стал предпочтительным вариантом. Консультации возобновились в 2007 году, когда местные власти вновь предложили изменить положение, чтобы установить возраст перехода в 11 лет между местными начальными школами и средней школой в Мидхерсте. Соответственно, школа закрылась в декабре 2008 года, когда ученики перешли в новый колледж Мидхерста Ротера.
The school was opened by West Sussex County Council in 1970 as a purpose built middle school serving Midhurst, Easebourne and the surrounding communities. In 2002, consultations were undertaken to review provision in the area to revert to the more usual two tier structure of education. However, a parental ballot demonstrated clear support for the existing arrangements, and the status quo emerged as the preferred option. Consultation began again in 2007, with the local authority proposing once again to amend provision to provide an age of transfer of 11 between local primaries and the secondary school in Midhurst. Accordingly, the school closed in December 2008 as pupils transferred to the new Midhurst Rother College.
Организация
Ученики школы были организованы в трех классах, соответствующих годам национальной учебной программы - 6 классу, 7 классу и 8 классу. Ученики в основном обучались специализированными учителями, как и в средних школах, хотя ученики первого года школы были на ключевой стадии 2. Ученики переведены в школу из примерно 10 начальных школ из Мидхерста и окрестных деревень. Почти все ученики переведены в конце 8 класса в 9 класс в близлежащей средней школе Мидхерст.
Pupils in the school were organised into three year groups, aligned to the National Curriculum years of Year 6, Year 7 and Year 8. Pupils were taught mainly by specialist teachers as in secondary schools, although pupils in the first year of the school were in Key Stage 2. Pupils transferred to the school from approximately 10 feeder primary schools from Midhurst and surround villages. Almost all pupils transferred at the end of Year 8 into Year 9 at the nearby Midhurst Grammar School