Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард Монтегю (17551799), индийский офицер, был младшим сыном адмирала Джона Монтегю и братом адмирала сэра Джорджа Монтегю и капитана Джеймса Монтегю. Получил образование в Королевской академии Вулвича, в 1770 году он отправился в Бенгалию в качестве кадета Восточной Индии. Поскольку при его прибытии не было вакантных должностей, он был сначала помещен в "избранный пикет", военный корпус, состоящий из кадетов, тогда присутствующих в Калькутте. 16 мая 1772 года он был принят в Бенгальскую артиллерию в качестве лейтенанта пожарного, а 24 сентября 1777 года он получил звание первого лейтенанта артиллерии. Он был прикреплен к армии бригадного генерала Томаса Годдарда во время кампании по Маратте в 1781 году и успешно использовался против некоторых фортов Маратты на границе Рохилькунда, в одном случае был тяжело ранен в лицо стрелой. В 1782 году он сопровождал отряд полковника Пирса, посланный присоединиться к сэру Эйру Куту (17261783), затем вступил в бой против Хайдера Али и его французских союзников в Карнате, а в 1783 году он командовал английской артиллерией в осаде, безуспешно предпринятой генералом Джеймсом Стюартом из Куддалора, сильной карнатинской крепости, тогда удерживаемой французами. По окончании войны в Карнате (1784 г.), Монтегю вернулся в Бенгалию. 13 октября 1784 года он был повышен до капитана. Он принял видное участие в вторжении в Майсур, проведенном лордом Корнуоллисом в 1791 году. Он руководил артиллерией, используемой в осаде Нандидруга (19 октября 1791 года) и Савандруга (21 декабря 1791 года). За свои навыки и энергию Монтегю получил особую похвалу от лорда Корнуоллиса. Война закончилась в пользу англичан в 1792 году. 1 марта 1794 года Монтегу был назначен подполковником, став третьим в списке офицеров артиллерии Бенгалии. В заключительной войне против Типу, султана Майсура (1799), Монтегю, как командир бенгальской артиллерии, сопровождал армию под командованием генерала Харриса, которой было поручено вторгнуться в Майсур из Мадраса. 9 апреля 1799 года Серингапатам, столица Майсура, был официально утверждён. 2 мая Монтегу, направляя свою батарею, был ранен в плечо пулевым выстрелом с линий противника. Он умер от последствий ранения 8 мая 1799 года.
Edward Montagu (1755–1799), Indian officer, was youngest son of Admiral John Montagu, and brother to Admiral Sir George Montagu and Captain James Montagu. Educated at the Royal Academy of Woolwich, he went out to Bengal as an East India cadet in 1770. There being no commission vacant on his arrival, he was first placed in the ‘select picket,’ a military body composed of the cadets then present at Calcutta. On 16 May 1772 he was admitted into the Bengal Artillery as lieutenant fireworker, and by 24 Sept. 1777 he had risen to the rank of first lieutenant of artillery. He was attached to Brigadier general Thomas Goddard's army during the Mahratta campaign of 1781, and was successfully employed against certain Mahratta forts on the Rohilcund border, on one occasion being severely wounded in the face by an arrow. In 1782 he accompanied Colonel Pearce's detachment, sent to join Sir Eyre Coote (1726–1783), then engaged against Haider Ali and his French allies in the Carnatic, and in 1783 he commanded the English artillery in the siege unsuccessfully attempted by General James Stuart of Cuddalore, a strong Carnatic fortress then held by the French. On the conclusion of the war in the Carnatic (1784), Montagu returned to Bengal. He was promoted to a captaincy on 13 Oct. 1784. He took a prominent part in the invasion of Mysore, conducted by Lord Cornwallis in 1791. He superintended the artillery employed in the sieges of Nandidrúg (captured 19 Oct. 1791) and Savandrúg (captured 21 Dec. 1791). For his skill and vigour Montagu received special commendation from Lord Cornwallis. The war concluded in favour of the English in 1792. On 1 March 1794 Montagu was made lieutenant colonel, being now third on the list of Bengal artillery officers. In the final war against Tipu, sultan of Mysore (1799), Montagu, as commander of the Bengal artillery, accompanied the army under General Harris which was directed to invade Mysore from Madras. On 9 April 1799 Seringapatam, the Mysore capital, was formally invested. On 2 May Montagu, while directing his battery, was struck in the shoulder by a cannon shot from the enemy's lines. He died from the effects of the wound on 8 May 1799.