Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крис Синглтон - певец и автор песен из Уиклоу, Ирландия. На сегодняшний день он выпустил два сольных альбома: Twisted City и Lady Gasoline. В настоящее время он является фронтменом глэм-рок-группы Five Grand Stereo.
Chris Singleton is a singer/songwriter from Wicklow, Ireland. Based in London, he has released two solo albums to date: Twisted City and Lady Gasoline. He currently fronts glam rock band Five Grand Stereo.
Ранние годы
Кристофер Мэтью Эмонн Синглтон родился в Дублине, Ирландия 21 июля 1977 года, сын известного английского лингвиста профессора Дэвида Синглтона. Интерес Криса к написанию музыки начался в раннем возрасте (11 лет), после того, как он научился играть альбомы на проигрывателе своего отца. Альбом, который особенно заинтересовал его, и который он называет отправной точкой для своего участия в музыке, был Revolver The Beatles. The Beatles оказали большое влияние на его композицию, которую он развивал в течение всех 20-х лет. Музыкальные уроки проходили в местном хоре и у ирландского певца-песенника Доминика Малвани, который учил его игре на фортепиано и показывал ему элементарные методы записи на пленке с четырьмя треками.
Christopher Matthew Eamonn Singleton was born in Dublin, Ireland on 21 July 1977, the son of the well known English linguist Professor David Singleton. Chris' interest in writing music began at an early age (11), after he worked out how to play albums on his father's record player. The album which held particular interest for him, and which he cites as a starting point for his involvement in music, was Revolver by The Beatles. The Beatles became a major influence in his songwriting, which he developed throughout his 20s. Music lessons came from a local choir and Irish singer songwriter Dominic Mulvany, the latter teaching him piano and showing him rudimentary recording techniques on a four track tape recorder.
Карьера
Крис изучал театральные науки в Тринити-колледже, Дублин с 1995 по 1999 год. После окончания университета он основал группу "The Lennies", причудливую группу с постоянно меняющимся составом. Крис был автором песен в группе, и его драматический опыт отразился на театральном производстве группы. Их музыка часто описывалась как "поп-опера". Группа записала альбом под названием "Sex and Money", который в 2001 году привлек внимание лондонской музыкальной индустрии. Некоторое время группой управляла лондонская компания Mumbo Jumbo (наиболее известная по их участию в Chikinki), прежде чем Крис решил пойти соло в 2002 году, решив, что нестабильный характер группы означает, что сольная карьера предпочтительнее работы в группе без фиксированной линейки. Впоследствии его представлял ветеран-продюсер Роджер Бечириан.
Chris studied Theatre Studies in Trinity College, Dublin from 1995 to 1999. After graduating he founded the group "The Lennies", a quirky band with an ever changing line up. Chris was the songwriter in the group and his drama background was reflected in the group's theatrical output – their music was often described as 'pop opera'. The band recorded an album called 'Sex and Money', which in 2001 attracted the attention of members of the London music industry. For a while the band were managed by London management company Mumbo Jumbo (most notable for their involvement with Chikinki), before Chris decided to go solo in 2002, deciding that the unstable nature of the band meant that a solo career was preferable to working in a group with no fixed line up. He was subsequently represented by veteran producer Roger Bechirian.
Извращенный город
В 2003 году Крис решил заняться более "DIY" подходом к своей карьере и с помощью некоторых контактов в лондонской музыкальной индустрии начал записывать альбом под названием Twisted City. Альбом, созданный и спродюсированный самостоятельно, потребовалось пару лет, чтобы закончить. Альбом был задуман как путешествие по Лондону; каждая песня была "стопкой на линии" и рассказывала о (часто травмирующем) опыте Криса в городе, как личный, так и профессиональный. Мастеринг альбома был выполнен в мае 2006 года известным инженером Джеффом Песчем (Coldplay, Gorillaz, Kylie Minogue) в Abbey Road Studios, Лондон, и был выпущен в Великобритании и Ирландии в сентябре 2006 года компанией Right Track / Universal Music Operations. Учитывая связь между альбомом и тубом, презентация альбома состоялась в лондонском метро в августе 2006 года и привлекла внимание ITV News и BBC Radio. Twisted City получили теплый прием от рок-критиков, получив положительные отзывы от The Irish Times, Hot Press, Clash Magazine и The Daily Express среди других. Влияние на запись довольно очевидно и в первую очередь включает в себя The Beatles, Дэвида Боуи и The Kinks.
In 2003, Chris decided to take a more "DIY" approach to his career and with the help of some contacts in the London music industry began recording an album called Twisted City. A self engineered and produced album, it took a couple of years to complete. The album was conceived as a tube journey through London; every song was a 'stop on the line' and dealt with Chris' (often traumatic) experiences of the city, both personal and professional. The album was mastered in May 2006 by well known engineer Geoff Pesche (Coldplay, Gorillaz, Kylie Minogue) at Abbey Road Studios, London and was released in the UK and Ireland in September 2006 by Right Track/Universal Music Operations. Given the association between the album and the tube, the launch event for the album took place on the London Underground in August 2006 and attracted coverage from ITV News and BBC Radio. Twisted City received a warm welcome from rock critics, receiving positive reviews from The Irish Times, Hot Press, Clash Magazine and The Daily Express amongst others. The influences on the record are quite apparent and primarily include The Beatles, David Bowie and The Kinks.