Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл Харальд Вийк (13 апреля 1883 - 26 июня 1946) - шведский социал-демократ, лидер финской социал-демократической партии. Избранный в парламент много раз между 1911 и временем его смерти и секретарь СДП более десяти лет, Вик запомнился как один из шести радикальных членов СДП парламента, изгнанных из СДП в результате Зимней войны с Советским Союзом. В 1944 году Вик был освобожден из тюрьмы, став лидером Финской народно-демократической лиги (SKDL), левой политической организации, в которой доминировала недавно легализованная Коммунистическая партия Финляндии (SKP).
Karl Harald Wiik (13 April 1883 – 26 June 1946) was a Swedish speaking Finnish Social Democratic (SDP) leader. Elected to parliament numerous times between 1911 and the time of his death and Secretary of the SDP for more than a decade, Wiik is remembered as one of six radical SDP members of parliament expelled from the SDP in the aftermath of the Winter War with the Soviet Union. Imprisoned during the years of World War II, Wiik was released in 1944, becoming a leader of the Finnish People's Democratic League (SKDL), a left wing political organization dominated by the newly legalized Communist Party of Finland (SKP).
Ранние годы
Карл Харальд Вик родился 13 апреля 1883 года в Хельсинки, столице Великого Герцогства Финляндии.
Karl Harald Wiik was born 13 April 1883 in Helsinki, the capital of the Grand Duchy of Finland.
Политическая деятельность
Вик был членом финского парламента от Социал-демократической партии Финляндии (СДПФ) с 1911 по 1918 год, с 1922 по 1929 год, с 1933 по 1941 год и с 1944 года до своей смерти.
Wiik was a Member of the Finnish Parliament representing the Social Democratic Party of Finland (SDP) from 1911 to 1918, from 1922 to 1929, from 1933 to 1941 and from 1944 to his death.
Революционный период
Влиятельный член левого крыла партии, он был заключен в тюрьму на некоторое время после гражданской войны в Финляндии за участие в революционном правительстве.
An influential member of the Party's left wing, he was imprisoned for a time after the Finnish Civil War for having participated in the revolutionary government.
Междувоенные годы
В годы после падения Финской социалистической рабочей республики 1918 года Вик стал лидером левого крыла СДП, взяв неудобный взгляд на успешные усилия влиятельного центриста СДП Вайно Таннера, чтобы собрать коалиционное правительство в конце 1926 года. Вик и другие левые члены СДП считали, что чрезмерная реформистская ориентация и усилия по созданию альянсов с несоциалистическими умеренными будут иметь эффект отталкивания радикальных финских рабочих от СДП и в объятия Отто Куусинена и подпольной Коммунистической партии Финляндии (СКП). Однако Уайк не смог построить радикальную массовую политическую организацию, членство в СДП упало с пика в 67 000 человек в 1919 году до около 25 000 в течение последней половины 1920-х и начала 1930-х годов, причем три основных избирательных округа партии - рабочие, мелкие фермеры и молодежь - в значительной степени не были увлечены партией, ее программой и перспективами.
During the years after the fall of the 1918 Finnish Socialist Workers' Republic, Wiik emerged as a leader of the left wing of the SDP, taking an uneasy view of the successful effort of the influential SDP centrist Väinö Tanner to cobble together a coalition government late in 1926. Wiik and others on the SDP left felt that an overly reformist orientation and efforts to build alliances with non socialist moderates would have the effect of driving radical Finnish workers away from SDP and into the arms of Otto Kuusinen and the underground Finnish Communist Party (SKP). Wiik was unsuccessful in building a radical mass political organization, however, with SDP membership falling from a peak of just over 67,000 in 1919 to about 25,000 during the last half of the 1920s and early 1930s, with three of the party's main constituencies — workers, small farmers, and young people — each largely unenthusiastic about the party, its program, and its prospects.
Высылка и заключение
В 1940 году он и пять других социал-демократических депутатов были исключены из Социал-демократической партии из-за их левой ориентации. Шесть изгнанных депутатов сформировали недолговечную Социалистическую парламентскую группу, все члены которой провели годы с 1941 по 1944 в тюрьме из-за их неустанного противодействия войне продолжения. После освобождения из тюрьмы в сентябре 1944 года после перемирия с Советским Союзом Вик и другие ранее заключенные члены Социалистической парламентской группы были среди основателей Финской народно-демократической лиги (SKDL), организации единого фронта финских радикальных левых, в которой на практике доминировала СКП.
In 1940 he and five other Social Democratic MPs were expelled from the Social Democratic Party because of their leftist orientation. The six expelled MPs formed the short lived Socialist Parliamentary Group, all of whose members spent the years 1941 to 1944 in prison because of their unrelenting opposition to the Continuation War. Upon their release from prison in September 1944 after the armistice with the Soviet Union, Wiik and the other formerly jailed members of the Socialist Parliamentary Group were among the founders of the Finnish People's Democratic League (SKDL), a united front organization of the Finnish radical left dominated in practice by the SKP.
Смерть и наследие
Карл Вийк умер 26 июня 1946 года в Хельсинки. Ему было 63 года, когда он умер. Документы Вика, включая обширный дневник, хранятся в Национальном архиве Финляндии.
Karl Wiik died on 26 June 1946 in Helsinki. He was 63 years old at the time of his death. Wiik's papers, including an extensive diary, are housed by the National Archive of Finland.
Работы
Арбетерскор! Skrifter выпущенный Финляндией Svenska Arbetareförbund No 5. Хельсингофурс 1907 года. До Маркса. Tvänne uppsatser [В память о Марксе: два эссе]. С Рунаром С. Оманом. Хельсинфорс: Фольктрибунанс форга, 1908 год. "Рассказ о работе шведских профсоюзов в Хельсинфорсе" 1898 1908 г. Хельсинфорс: 1908 год. Kovan kokemuksen opetuksia: sananen Suomen työväelle. Хельсинки: Кансанвальта, 1918 год. "Die demokratisierung Deutschlands und die baltischen Länder" [Демократы Германии и прибалтийских стран], Der Sozialist, 1921; с. 38 лет. "Финляндия на пути к демократии", Der Sozialist, 1922; с. Шесть. Die Arbeiterbewegung in Finland [Движение рабочих в Финляндии]. С Н. Р. Урсином. Лейпциг: 1926. - Я не могу. - Да, конечно. - Я не могу. Хельсинки: Комитет Социал-демократической партии, 1930 г. - Я не могу. Соус. - Да, конечно. В Полюен-Валикиряне, 1930, No 1. Соус. - Да, конечно. Пуолуэтоимикунта, Хельсинки: 1930. От насилия и угнетения! [Против насилия и угнетения!] Хельсинки: Социал-демократическая партия, 1930 год. Обсуждение вопросов о человеческом равенстве: первые вопросы в эпоху образования; кононат К. В. Текия, Хельсинки, 1935. Финляндия в период кризиса. Н. с.: н. п., 1934 год. Права как рабочие права как воспитание. Хельсинки: Финское социал-демократическое издательство, 1937. Работа и торговля: новая программа подготовки кадров. Хельсинки: 1938 год. En finsk justitieförbrytelse: K. H. Wiiks brev till en bemärkt riksdagskollega, i vilket han fastslår att han och hans kamrater blivit oskyldigt dömda, ingår i denna skrift [Финское уголовное преступление: Письмо К. Х. Викка известному коллеге парламента, в котором он утверждает, что его товарищи были невинно осуждены]. С Виктором Брандом (псевдоним Андерса Виктора Йоханссона). Стокгольм: Hjälpkommitén för Finlands politiska fångar, 1944 год. Дневник Карла Вика: от великой забастовки до восстания 1917-1918 гг. Свен Линдман, редактор. Турку: Академия Турку, 1978.
Arbeterskor!. Skrifter utgifna af Finlands Svenska Arbetareförbund n:o 5. Helsingfors 1907. Till Marx’ minne. Tvänne uppsatser [To Marx's Memory: Two Essays]. With Runar C. Öhman. Helsingfors: Folktribunens förlag, 1908. Berättelse över Helsingfors' svenska arbetarförenings värksamhet 1898 1908. Helsingfors: 1908. Kovan kokemuksen opetuksia: sananen Suomen työväelle. Helsinki: Kansanvalta, 1918. "Die demokratisierung Deutschlands und die baltischen länder" [The Democrats of Germany and the Baltic States], Der Sozialist, 1921; pg. 38. "Finnland auf dem wege zur demokratie" [Finland on the Road to Democracy], Der Sozialist, 1922; pg. 6. Die Arbeiterbewegung in Finnland [The Workers' Movement in Finland]. With N. R. Ursin. Leipzig: 1926. Eri maiden sos. dem. puolueiden keskuselinten kokoonpano: selostus. Helsinki: Social Democratic Party Committee, 1930. Väkivaltaa ja taantumusta vastaan!. Sos. dem. Puolueen vaalikirjanen 1930, n:o 1. Sos. dem. puoluetoimikunta, Helsinki: 1930. Mot våld och förtryck! [Against Violence and Oppression!] Helsinki: Social Democratic Party, 1930. Keskustelua kuolemanrangaistuksesta: piirteitä kysymyksen vaiheista eduskunnassamme; koonnut K. W. Tekijä, Helsinki 1935. Finnland in der Krisenzeit [Finland in the Crisis Period]. n. c.: n. p, 1934. Raittiusliike työväenliikkeen kasvattajana. Helsinki: Finnish Social Democratic Publishing House, 1937. Työväki ja varusteluvimma: uuden perushankintaohjelman johdosta. Helsinki: 1938. En finsk justitieförbrytelse: K. H. Wiiks brev till en bemärkt riksdagskollega, i vilket han fastslår att han och hans kamrater blivit oskyldigt dömda, ingår i denna skrift [A Finnish Criminal Offense: K. H. Wikk's Letter to a Noted Parliamentary Colleague, Finding that His Comrades Have Been Innocently Convicted]. With Viktor Brand (pseudonym of Anders Viktor Johansson). Stockholm: Hjälpkommitén för Finlands politiska fångar, 1944. Karl H. Wiiks dagbok: från storstrejken till upproret 1917 1918 [Karl H. Wiik's Diary: From the Great Strike Till the Uprising of 1917 1918]. Sven Lindman, ed. Turku: Turku Academy, 1978.