Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катарина Хаммершмидт (14 декабря 1943 - 29 июля 1975) - немецкая студентка педагогики и сторонница первого поколения фракции Красной Армии (РАФ). Она умерла в 1975 году из-за рака горла, который был лечен слишком поздно в западногерманской государственной тюрьме. Когда в 1998 году были расформированы ВВС Великобритании, они вспомнили Хаммершмидта как одну из его жертв.
Katharina Hammerschmidt (14 December 1943 29 July 1975) was a German student of pedagogics and sympathizer of the first generation of Red Army Faction (RAF). She died in 1975 due to throat cancer, which was treated far too late in a West German state prison. When the RAF disbanded in 1998, they remembered Hammerschmidt as one of its victims.
Ранние годы и образование
Катарина Хаммершмидт родилась в Гданьске в 1943 году. Она изучала педагогику.
Katharina Hammerschmidt was born in Gdansk in 1943. She studied pedagogics.
Карьера
В 1970 году она связалась с Королевскими ВВС через своего друга Гудруна Энсслина. Хаммершмидт подозревался в перевозке пакетов оружия в качестве курьера и в аренде квартир для группы. Полиция подала на нее ордер, и Хаммершмидт вылетел из Западной Германии во Францию. По совету своего адвоката Отто Шили она вернулась в Западную Германию и сдалась в полицию 29 июня 1970 года. Шили ожидала, что Хаммершмидт будет допрошен, но затем освобожден, но она была взята под стражу. Когда она начала содержание под стражей, она жаловалась на проблемы со здоровьем. После осмотра врача ей назначили успокоительные и слабительные.
In 1970 she got in touch with the RAF through her friend Gudrun Ensslin. Hammerschmidt was suspected of having transported weapons packages as a courier and of having rented apartments for the group. Police filed a warrant against her and Hammerschmidt flew from West Germany to France. Upon the advice by her laywer Otto Schily, she returned to West Germany and turned herself in to the police on 29 June 1970. Schily had expected that Hammerschmidt would be questioned but then released, but she was taken into custody. When she began her detention, she complained of health problems. After a physical examination, she was prescribed sedatives and laxatives.
Болезнь и смерть
Ее здоровье продолжало ухудшаться, но тюремные врачи не могли ничего диагностировать. В конце ноября 1973 года Хаммершмидт перенес приступ удушья. Шили подал жалобу на тюремных врачей за покушение на убийство. В уведомлении, подписанном 131 врачом, говорилось, что это [отсутствие опухоли] не может быть объяснено недостаточным медицинским знанием. В декабре 1973 года ей было разрешено посетить независимого врача-интерналиста. Врач диагностировал "опухоль размером с детскую голову" в области грудной клетки. Она умерла полтора года спустя в клинике ФУ в Штеглице в Западном Берлине.
Her health continued to deteriorate, but the prison doctors could not diagnose anything. At the end of November 1973, Hammerschmidt suffered an attack of suffocation. Schily filed a complaint against the prison doctors for attempted murder. The notice, signed by 131 doctors, stated that “this [missing the tumor] cannot be explained by insufficient medical knowledge.”
In December 1973 she was allowed to see an independent internist. The doctor diagnosed a “tumor the size of a child’s head” in the chest area. She died a year and a half later in the West Berlin FU Clinic Steglitz.
Наследие
Последнее официальное действие ВВС, взрыв тюрьмы Уэверштадт, было выполнено командованием ВВС Катариной Хаммершмидт. В своем коммюнике RAF написал: "Мы приветствуем всех, кто борется за достоинство в тюрьмах". В ходе бомбардировки ВВС Великобритании атаковали новую тюрьму, которая находилась в стадии строительства, 200 кг взрывчатки. Командование захватило тюремных охранников, увезло их в безопасное место и вывешивало предупреждающие знаки для населения.
The last official action of the RAF, the Weiterstadt prison bombing, was executed by the RAF's Katharina Hammerschmidt Command. In their communiqué the RAF wrote "We greet all who fight for dignity in prisons ". In the bombing, the RAF attacked the new prison under construction with 200 kg of explosives. The command captured the prison guards, took them to safety, and put up warning signs for the population.