Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
TRANSRADIO SenderSysteme Berlin AG была немецким производителем систем радиосвязи, специализирующимся на исследованиях, разработке и проектировании AM, VHF / FM и DRM, таких как военные и коммерческие системы вещания. В качестве посредника они были дочерней компанией швейцарской AMPEGON AG, а сегодня - дочерней компанией CESTRON International GmbH под названием Elsyscom GmbH.
TRANSRADIO SenderSysteme Berlin AG was a German radio communication systems producer, specialised in research, development and design of AM, VHF/FM and DRM such as military and commercial broadcasting systems. Intermediate they were a subsidiary of swiss AMPEGON AG and today an affiliate company of CESTRON International GmbH named Elsyscom GmbH.
История
Название Transradio восходит к 1918 году, когда Transradio была основана как дочерняя компания Telefunken. В 1919 году TRANSRADIO Aktiengesellschaft für drahtlosen Überseeverkehr была первой компанией, которая внедрила дуплексную радиопередачу во всем мире. Компания Telefunken Sendertechnik GmbH, существовавшая с 1989 года, была переименована в 2000 году в Telefunken SenderSysteme Berlin AG. Пять лет спустя компания стала TRANSRADIO SenderSysteme Berlin AG. Номинальный капитал в размере 1,5 млн. евро в 2010 году был увеличен до 1,87 млн. евро. После огромных потерь с 2007 года и несмотря на дополнительные кредиты в размере 1,8 млн. евро от ее мажоритарного акционера Bevita Commercial Corp. (Vaduz), TRANSRADIO подала заявление о банкротстве 1 августа 2017 года из-за чрезмерного пролонгации и невозможности оплаты.
The name Transradio dates back to 1918 when Transradio was founded as a subsidiary of Telefunken. In 1919, TRANSRADIO Aktiengesellschaft für drahtlosen Überseeverkehr was the first company mentioned to introduce duplex radio transmission worldwide. The since 1989 existing company Telefunken Sendertechnik GmbH was renamed in 2000 to Telefunken SenderSysteme Berlin AG. Five years later the company became TRANSRADIO SenderSysteme Berlin AG. The nominal capital of 1.5 Mio € in 2010 was increased to 1.87 Mio €. After massive losses since 2007 and in spite of further credits of 1.8 Mio € from her majority shareholder Bevita Commercial Corp.(Vaduz), TRANSRADIO filed for insolvency on 1st August 2017 due to overextension and inability to pay.
Шансы
Швейцарская компания AMPEGON AG немедленно приобрела продуктовые линии TRAM и SICAMP с их надлежащим производством, запасами и квалифицированной командой техников из неплатежеспособного имущества. На основе этого они создали AM Broadcast GmbH, новое дочернее предприятие AMPEGON. Таким образом, AMPEGON намеревалась возобновить собственное производство средневолновых излучателей и приняла на себя обслуживание бывших клиентов TRANSRADIO Sendersysteme Berlin AG после предыдущего сотрудничества с TRANSRADIO. Немного позже зарегистрированный адрес компании меняется на Берлин. После завершения процедуры ликвидации неплатежеспособности TRANSRADIO SenderSysteme Berlin AG должна стать членом AMPEGON AG. Незадолго до этого, в сентябре 2019 года, новый инвестор CESTRON International GmbH приобрел AM Broadcast вместе с Ampegon Antenna Systems (бывшая группа Thales, которая производила антенны ALLISS) и создала новую компанию Elsyscom GmbH в Teltow под Берлином. Таким образом, старая TRANSRADIO Sendersysteme Berlin вместе с известной AMPEGON Antenna Systems стала новой компанией Elsyscom GmbH как производитель современных передатчиков.
The Swiss company AMPEGON AG immediate acquired the product lines TRAM and SICAMP with their proper production, the inventory and a qualified team of technicians from the insolvent estate. From that they built AM Broadcast GmbH, a new subsidiary of AMPEGON. With this AMPEGON intended to restart its own production of medium wave emitters and took over service for former clients of TRANSRADIO Sendersysteme Berlin AG following the former cooperation with TRANSRADIO. A little later the registered business address is changed to Berlin. After the completion of insolvency resolution TRANSRADIO SenderSysteme Berlin AG should become a member of the AMPEGON AG. Just before, in September 2019 the new investor CESTRON International GmbH acquired AM Broadcast together with Ampegon Antenna Systems (former Thales Group, who produced the ALLISS Antennas) and built up the new company Elsyscom GmbH at Teltow near Berlin. With this the old TRANSRADIO Sendersysteme Berlin together with the well known AMPEGON Antenna Systems became the new company Elsyscom GmbH as manufacturer of modern transmitters.
Участие в DRM
TRANSRADIO SenderSysteme Berlin AG была инициатором и сторонником оцифровки AM-излучателей в режиме DRM. Почти все большие средне- и долговолновые излучатели были оснащены своими моделями "TRAM". Таким образом, режим работы этих излучателей можно переключить либо на AM, либо на DRM. Тем не менее, в 2014-2015 годах были отключены не только радиостанции Deutschlandradio, но и почти все иностранные радиостанции решили прекратить свои передачи на коротких и средних волнах. Промежуточный владелец AMPEGON AG был основателем стандарта DRM и активным лидером в консорциуме DRM для определения DRM. После приобретения моделей излучателей TRAM у TRANSRADIO, AMPEGON, казалось, предложит DRM-способные радиопередатчики, произведенные самой компанией. На самом деле с 2012 года существовали соображения по продаже бизнеса, касающегося коротко- и средневолновых передатчиков. Только некоторые вопросы с незавершенными проектами не позволили решить надолго.
TRANSRADIO SenderSysteme Berlin AG was a promoter and supporter of digitizing AM driven emitters to DRM mode. Nearly all greater medium and longwave emitters were equipped with their "TRAM" models. So operation mode of these emitters could be switched either to AM or to DRM. Nevertheless not only the emitters of Deutschlandradio were switched off in the years 2014/15 but also nearly all foreign radio services decided to finish their emissions on short and medium waves. The intermediate owner AMPEGON AG was founder of the DRM Standard and active leading force in the DRM consortium for the definition of the DRM. After the acquisition of the emitter models TRAM from TRANSRADIO, it looked like AMPEGON would offer DRM capable radio transmitters produced by the company itself. In fact since 2012 there existed considerations to sell off the business concerning short and mediumwave transmitters. Only some issues with unfinished projects prevented to decide for long.