Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская радиостанция RTÉ Radio 1 (RTÉ Raidió 1) — ирландская национальная радиостанция, принадлежащая и управляемая RTÉ, и является прямым преемником дублинской радиостанции 2RN, начавшей регулярное вещание 1 января 1926 года. Общий бюджет станции в 2010 году составил 18,4 миллиона евро. Это самая слушаемая радиостанция в Ирландии.
Irish radio station
RTÉ Radio 1 (RTÉ Raidió 1) is an Irish national radio station owned and operated by RTÉ and is the direct descendant of Dublin radio station 2RN, which began broadcasting on a regular basis on 1 January 1926. The total budget for the station in 2010 was €18.4 million. It is the most listened to radio station in Ireland.
История
Департамент почты и телеграфа открыл 2RN, первую ирландскую радиостанцию, 1 января 1926 года. Станция 6CK, ретранслятор 2RN из Корка, присоединилась к дублинской станции в 1927 году, а в 1932 году в Атлоне, графство Уэстмит, был запущен мощный передатчик. С этого момента три станции стали известны как Radio Athlone, а позднее, в 1937 году, были переименованы в Radio Éireann («Ирландское радио» / «Радио Ирландии»). Как и большинство небольших европейских радиовещателей того времени, Radio Éireann была выделена только одна высокомощная частота (что означало возможность вещания только одного канала) и имела ограниченный объем эфирного времени из-за финансовых ограничений. До окончания Второй мировой войны Radio Éireann могла позволить себе вести трансляции только вечерами, за исключением передачи музыкальных пластинок днем. В эфире звучали развлекательные и драматические программы, передачи и выступления на ирландском языке. Radio Éireann также транслировала спонсорские программы, часто создаваемые Международной вещательной компанией Леонарда Плагжа, которые пользовались большей популярностью, чем программы, производимые непосредственно Radio Éireann. До 1960 года станция функционировала как часть государственной службы, после чего Закон о радиовещании 1960 года передал ее в ведение уставной корпорации, также названной Radio Éireann, в преддверии запуска ее телевизионной «сестры». В 1966 году название корпорации было изменено на Radio Telefís Éireann. Соответственно, станция была переименована в RTÉ Radio. В 1966 году станция начала вещание в FM-диапазоне. В 1971 году станция начала поэтапный переезд из Главного почтового отделения (GPO) на улице О’Коннелл в центре Дублина в новый, специально построенный Радиоцентр в Доннибруке, последняя трансляция из GPO состоялась 8 ноября 1976 года. В 1979 году, когда RTÉ создала новую рок- и поп-станцию под названием RTÉ Radio 2 (ныне RTÉ 2fm), первоначальная станция RTÉ Radio была переименована в RTÉ Radio 1. В 1973 году стартовала программа «Час Гэя Берна», которая в 1979 году стала «Шоу Гэя Берна». Она являлась основой ежедневной утренней сетки вещания до 1998 года. 3 ноября 1984 года начались трансляции программ о текущих событиях Morning Ireland и Today at Five. Первая из них теперь является флагманской программой RTÉ News and Current Affairs на радио, а вторая эволюционировала в текущую программу Drivetime через Five Seven Live.
The Department of Posts and Telegraphs opened 2RN, the first Irish radio station, on 1 January 1926. Station 6CK, a Cork relay of 2RN, joined the Dublin station in 1927, and a high power transmitter at Athlone in County Westmeath opened in 1932. From the latter date the three stations became known as Radio Athlone, later being renamed Radio Éireann ("Irish Radio"/"Radio of Ireland") in 1937. Like most small European broadcasters at that time Radio Éireann had only been assigned a single high power frequency (meaning only one channel could be broadcast), and had limited programming hours due to financial constraints. Until after the Second World War Radio Éireann was only able to afford to broadcast in the evenings with the exception of a programme of records in the afternoon. It broadcast a mixed schedule of light entertainment and serious drama, Irish language programming, and talks. Radio Éireann also carried sponsored programmes, often produced by Leonard Plugge's International Broadcasting Company, which tended to be more popular than programming made directly by Radio Éireann itself. Operated as part of the civil service until 1960, the Broadcasting Authority Act 1960 transferred the station to a statutory corporation, also called Radio Éireann, in preparation for the launch of its sister television station. The name of the corporation was changed to Radio Telefís Éireann in 1966. As a consequence, the station was renamed RTÉ Radio. The station also began FM transmission in 1966. In 1971 the station began the phased move from the GPO on O'Connell Street in Dublin city centre, to a new purpose built Radio Centre at Donnybrook, with the last broadcast from the GPO on 8 November 1976. When, in 1979, RTÉ established a new rock and pop station under the name of RTÉ Radio 2 (now RTÉ 2fm), the original RTÉ Radio station was renamed RTÉ Radio 1. In 1973, The Gay Byrne Hour began, becoming The Gay Byrne Show in 1979. This anchored the station's daily morning schedule until 1998. On 3 November 1984, current affairs programmes Morning Ireland and Today at Five began broadcasting. The former is now the flagship programme of RTÉ News and Current Affairs on radio while the latter has evolved into the current Drivetime programme via Five Seven Live.
Прием
RTÉ Radio 1 доступен в Ирландии на частоте 88–90 МГц FM. Цифровое вещание станции DAB началось на востоке страны (с высокомощных передатчиков Clermont Carn и Three Rock Mountain через мультиплекс RTÉ DAB) 1 января 2006 года. RTÉ DAB доступен на платформе Saorview. Слушатели английской службы WRN для Европы и английской службы для Северной Америки также могут услышать некоторые программы RTÉ Radio 1. RTÉ Radio 1 осуществляло вещание на коротких волнах в формате DRM во время специальных мероприятий, включая финалы Всеирландских соревнований. RTÉ проводила тестовые DRM-передачи на своей бывшей длинноволновой частоте 252 кГц. С 1936 года сигналом настройки станции является мелодия "O'Donnell Abú", однако с началом круглосуточного вещания в 1997 году она звучит только как прелюдия к началу прямой трансляции в 5:30 утра по будням. Станция вещает по будням с 05:30 до 03:00, а по выходным – с 06:00 до 02:00. Во время ночных перерывов в эфире Radio 1 одновременно транслирует программы цифрового канала "классических хитов" RTÉ Gold.
RTÉ Radio 1 is available in Ireland on 88 90 MHz FM. DAB broadcasts of the station began in the east of the country (from the Clermont Carn and Three Rock Mountain high power transmitters via the RTÉ DAB Multiplex) on 1 January 2006. RTÉ DAB is available on the Saorview platform. Listeners to WRN's English Service for Europe and English Service for North America can also hear a selection of RTÉ Radio 1 programmes. RTÉ Radio 1 has been carried on shortwave in DRM during specific events, including the All Ireland finals. RTÉ carried out DRM tests on its former longwave frequency 252 kHz. The station's tuning signal since 1936 has been the air O'Donnell Abú, although since the advent of 24 hour broadcasting in 1997, the tune has been played only as a prelude to the start of the day's live broadcasting at 5:30 on weekday mornings. The station broadcasts weekdays from 05:30 03:00 and weekends from 06:00 02:00. During the station's overnight downtime, Radio 1 simulcasts the output of the digital "classic hits" channel RTÉ Gold.
Спутниковый
FM-сервис также доступен онлайн и через спутник Astra 2E на 28,2° восточной долготы на транспондере 7 (11 914 ГГц горизонтальной поляризации, скорость передачи символов 27 500, FEC 5/6, идентификатор сервиса 5544), на канале Freesat 750, канале Sky 0160 и канале Virgin Media 917.
The FM service is also available online and from the Astra 2E satellite at 28.2° East on transponder 7 (11.914 GHz horizontal, symbol rate 27500, FEC 5/6, service ID 5544), Freesat channel 750, Sky channel 0160 and Virgin Media channel 917.
Бывшая вещательная служба на средних волнах
Радио RTÉ 1 было доступно до 2008 года на средних волнах. Средневолновые передатчики RTÉ Radio 1 были выключены в 15:00 24 марта 2008 года. Основной передатчик располагался в Тулламоре и вещал на частоте 567 кГц. В Корке также работал маломощный ретранслятор на частоте 729 кГц. До 1975 года основной передатчик находился в Атлоне, используя ту же частоту. AM-вещание продолжалось на длинных волнах 252 кГц из Саммерхилла, графство Мит, до 14 апреля 2023 года, предназначенное для ирландцев, проживающих в Великобритании, и использовало старый передатчик Atlantic 252. В 2007 году был установлен новый передатчик Telefunken Tram мощностью 300 кВт, способный осуществлять вещание в формате DRM (Digital Radio Mondiale), которое может передавать до семи программ в качестве, близком к FM, однако потребительские приемники не производятся. Мощность этого транзисторного передатчика может регулироваться дистанционно. Два оригинальных передатчика 1989 года были изготовлены компанией Continental Electronics, каждый мощностью 300 кВт и работали на лампах. Поскольку сейчас есть только один 300-киловаттный передатчик, максимальная возможная мощность составляет 300 кВт, хотя площадка лицензирована на мощность 500 кВт в сутки. После закрытия программы "Второй шанс" по выходным транслировались только в цифровом формате. Большинство жалоб на закрытие средних волн поступало от таких групп, как рыбаки и пожилые люди, а также от тех, у кого в радиоприемниках отсутствовал длинноволновый диапазон. Одной из причин закрытия средних волн и использования длинных волн для охвата слушателей в труднодоступных районах Ирландии и Великобритании было то, что прием сигнала будет лучше в таких местах, как юг Англии и окрестности Лондона, где ранее покрытие RTÉ на средних волнах было очень плохим. Неиспользуемая 296-метровая мачта средневолнового вещания в Балликомон, недалеко от Тулламора, была демонтирована 25 июля 2023 года.
RTÉ Radio 1 was available until 2008 on medium wave. The medium wave transmitters of RTÉ Radio 1 were shut down at 15.00 on 24 March 2008. The main transmitter was based at Tullamore and broadcast on 567 kHz. A lower–powered relay in Cork at 729 kHz was also in service. Before 1975, the main transmitter was based at Athlone using the same frequency. AM transmissions continued on longwave 252 kHz from Summerhill, County Meath until 14 April 2023, aimed to serve Irish people living in Britain and used the old Atlantic 252 transmitter. In 2007 a new telefunken tram 300 kW transmitter was installed which is capable of DRM (Digital Radio Mondiale) broadcasts which can transmit up to seven services in near FM quality, but consumer receivers are not being manufactured. The power can be remotely regulated on this transistor based transmitter. The two original 1989 transmitters were made by continental electronics each 300 kW and were tube based. Because there's only one 300 kW transmitter now the maximum possible power is 300 kW even though the site is licensed for 500 kW 24hrs. Since the closure, Second Helpings programmes at the weekend have been limited to digital broadcasts only. Most complaints about the closure of mediumwave were from groups such as fishermen and the elderly, also from people who did not have the longwave band on their radios. Part of the rationale behind closing medium wave and using long wave to access listeners in hard to reach parts of Ireland and the UK, was that reception would be better in places such as the south of England and London areas which in the past had very poor coverage from RTÉ on mediumwave. The unused 296m medium wave transmission mast at Ballycommon, near Tullamore was demolished on 25 July 2023.