Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радио Афганистан, также известное как Радио Кабул или «Голос шариата», — общественная радиостанция Афганистана, принадлежащая Радио Телевидению Афганистана. Частоты вещания в районе Кабула: 1107 кГц (AM) и 105,2 МГц (FM). Название «Радио Кабул» присваивалось различным версиям государственной радиостанции с момента установки первых радиопередатчиков в Кабуле в 1920-х годах.
Public radio station of Afghanistan
Radio Afghanistan, also known as Radio Kabul or Voice of Sharia, is the public radio station of Afghanistan, owned by Radio Television Afghanistan. The frequencies are 1107 kHz (AM) and 105.2 MHz (FM) for the Kabul area. The name Radio Kabul has been given to many different incarnations of the state run radio station since the first radio transmitters were installed in Kabul in the 1920s.
Происхождение
В 1925 году 200-ваттный российский передатчик, работающий на частоте AM 833 кГц, был установлен в Кабульском дворце королем Аманулла-ханом. Этот передатчик был уничтожен в 1929 году во время восстания против короля. В 1931 году передатчик был заменен новым королем Мухаммедом Надир-шахом, а в 1940 году был модернизирован – на его месте был установлен новый 20-киловаттный передатчик, работающий на частоте 600 кГц. Это обычно считается официальным началом вещания Радио Кабул. Программы вещались на языках пашто, дари, персидском, урду, английском и французском.
In 1925, a 200 watt Russian transmitter operating at AM 833 kHz was installed in Kabul Palace by King Amanullah Khan. This transmitter was destroyed in the 1929 uprising against the King. The transmitter was replaced in 1931 by the new king Mohammed Nadir Shah, and was upgraded in 1940 when a new 20 kilowatt transmitter was installed in its place, operating at 600 kHz. This is generally considered the official birth of Radio Kabul. Programs were broadcast in Pashto, Dari Persian, Urdu, English and French.
Мирное время
Поскольку король Мохаммед Захир Шах стремился укрепить свою цель – общеафганское единство, название станции было изменено в 1953 году на Афганскую радиовещательную систему, а в 1960 году – на Радио Афганистан. В периоды относительного мира в 1960-х и 70-х годах Радио Афганистан принимало целое поколение традиционных и современных афганских исполнителей, таких как Устад Мохаммад Хуссейн Сараханг, Устад Фарида Махваш и Устад Мохаммад Хашем Чешти. Эти выдающиеся музыканты пользовались почитанием не только в Афганистане, но и в Индии и других странах.
As King Mohammed Zahir Shah tried to reinforce his goal of pan Afghan unity, the station's name was changed in 1953 to the Afghan Broadcasting System, and again in 1960 to Radio Afghanistan. During times of relative peace in the 1960s and 70s, Radio Afghanistan hosted a whole generation of traditional and modern Afghan artists such as Ustad Mohammad Hussain Sarahang, Ustad Farida Mahwash, and Ustad Mohammad Hashem Cheshti. These master musicians were revered not only in Afghanistan but also in India and other countries.
Афганская война
На протяжении всей современной истории Афганистана радио контролировалось (и переименовывалось) правящей в данный момент партией или организацией. Все смены правительств в 1970-х годах объявлялись новыми лидерами по радио. После того как Советский Союз установил марионеточное правительство в 1979 году, Радио Афганистан контролировалось поддерживаемым Советским Союзом правительством и использовалось для ретрансляции просоветской пропаганды непосредственно из Советского Союза. Во время гражданской войны 1990-х годов радиостанция несколько раз подвергалась повреждениям в ходе боевых действий, переходя из рук в руки по мере того, как различные группировки устанавливали контроль над Кабулом. В 1996 году, когда талибы взяли под контроль Кабул, название станции было изменено на «Голос шариата» (;). По мере консолидации власти по всей стране талибы использовали радиостанцию для мобилизации своих сторонников и трансляции новых указов правящих мулл. Талибы запретили музыку на новой станции и приказали уничтожить радиоархивы, содержавшие бесценные записи музыки и политических программ Радио Афганистан за более чем сорокалетний период. Считалось, что записи были навсегда утрачены, но в 2002 году BBC сообщила, что, к удивлению, архив пережил не только талибов, но и полное разрушение здания Радио Афганистан в результате американских бомбардировок во время вторжения США в Афганистан в ноябре 2001 года. Записи были спрятаны Мохаммадом Сиддиком, известным как «Мистер Компьютер», ответственным за архив, от талибов, которые уничтожили то, что они считали архивом, а на самом деле это были записи индийской и иранской музыки. Сиддик утверждал, что в архиве было 50 000 радиозаписей. После свержения талибов Радио Афганистан возобновило музыкальные и политические программы. Утверждается, что первой песней, прозвучавшей на Радио Афганистан после падения талибов, была знаменитая патриотическая песня «Watan» (Родина) Абдула Вахаба Мадади. В 2021 году, после захвата Кабула талибами, фирменный стиль «Голос шариата» был восстановлен, и станция начала вещание под этим названием 16 августа 2021 года, на следующий день после захвата. Музыкальные передачи были вновь запрещены и заменены религиозными, патриотическими песнями и призывами джихадистов.
Throughout the modern history of Afghanistan, the radio has been controlled by (and renamed by) the currently ruling party or organization. The various changes of governments during the 1970s were all announced by the new leaders over the radio station. After the Soviet Union installed a puppet government in 1979, Radio Afghanistan was controlled by the Soviet backed government and was used to rebroadcast pro Soviet propaganda directly from the Soviet Union. During the 1990s civil war, the radio station was damaged several times during the fighting, changing hands as different factions gained control of Kabul. In 1996, when the Taliban gained control of Kabul, the station's name was changed to the Voice of Sharia (; ). As the Taliban consolidated their power throughout the country, the radio station was used to rally Taliban supporters and to broadcast new edicts by the ruling mullahs. The Taliban banned music on the new station and ordered the destruction of the radio archives, which contained irreplaceable tapes of Radio Afghanistan music and political programs going back over forty years. The tapes were presumed to have been permanently lost, but in 2002, the BBC reported that, miraculously, the archives survived not only the Taliban but the utter destruction of the Radio Afghanistan building by American bombs during the U. S. invasion of Afghanistan in November 2001. The tapes were hidden by Mohammad Siddiq or "Mr. Computer", the person in charge of the archives, from the Taliban who destroyed what they thought were the archives but were instead actually Indian and Iranian music tapes. Siddiq claimed there were 50,000 radio tapes. After the Taliban were driven from power, Radio Afghanistan resumed its music and political programs. It has been claimed that the first song broadcast by Radio Afghanistan following the fall of the Taliban was the famous patriotic song "Watan" (Homeland) by Abdul Wahab Madadi. In 2021, following the Taliban takeover of Kabul, the Voice of Sharia branding was again reinstated, with the station signing in with the aforementioned name on 16 August 2021, the day following the takeover. Music broadcasts were again outlawed, being replaced by religious, patriotic and jihadist chants.