Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hilton Village - это планируемый английский деревенский квартал в Ньюпорте-Ньюс, штат Вирджиния. Признанный в качестве первопроходца в области городского планирования, он занесен в Национальный реестр исторических мест. Район был построен между 1918 и 1921 годами в ответ на потребность в жилье во время Первой мировой войны для сотрудников компании Newport News Shipbuilding & Drydock Company. Это признанный первый федеральный военный проект США.
Hilton Village is a planned English village style neighborhood in Newport News, Virginia. Recognized as a pioneering development in urban planning, it is listed on the National Register of Historic Places. The neighborhood was built between 1918 and 1921 in response to the need for housing during World War I for employees of Newport News Shipbuilding & Drydock Company. It is recognized as the United States' first Federal war housing project.
Основание
Планируемое сообщество было совместно спонсировано Управлением судоходства США и компанией Newport News Shipbuilding and Drydock Company. Он был построен на месте фермы Дж. Пемброка Джонса "Хилтон". Хилтон Вилидж был открыт 7 июля 1918 года. Названия улиц в районе бывших сосновых лесов - в честь чиновников правительства и верфи. После войны 500 домов английского типа были проданы частным владельцам.
The planned community was jointly sponsored by the U. S. Shipping Board and the Newport News Shipbuilding and Drydock Company. It was built on the site of J. Pembroke Jones' farm "Hilton." Hilton Village was opened July 7, 1918. The street names in the tract of former pine woods honor government and shipyard officials. The 500 English village type houses were sold to private owners after the war.
Импульс для творчества
В 1917 году, во время Первой мировой войны, военные усилия были в самом разгаре. У Ньюпорт-Ньюс Шипбилдинг было много контрактов на строительство военно-морских кораблей и было нанято тысячи сотрудников. Рабочие судостроительных заводов размещались в переполненных и/или временных помещениях. Новое сообщество Ньюпорт-Ньюс столкнулось с серьезной нехваткой жилья. Это привело к строительству Хилтон-Виллидж. Нехватка жилья была настолько серьезной, что президент судостроительной компании Ньюпорт Ньюс Гомер Фергюсон отправился в Вашингтон, чтобы подчеркнуть Конгрессу влияние нехватки жилья на судостроение и, следовательно, на военные усилия. Сразу после его появления, Управлению судоходства Соединенных Штатов было предоставлено финансирование в размере 1,2 миллиона долларов и разрешение на создание всеобъемлющей программы по предоставлению жилья в чрезвычайных ситуациях. Хилтон Виллидж был первым проектом программы по созданию аварийного жилья.
In 1917, during World War I, the war effort was in full swing. Newport News Shipbuilding had many contracts to build naval ships and was hiring thousands of employees. Shipyard workers were being housed in overcrowded and/or temporary quarters. The emerging community of Newport News faced a severe housing shortage. This led to the construction of Hilton Village. The housing shortage was so severe that Newport News Shipbuilding president Homer L. Ferguson traveled to Washington to emphasize to Congress the impact of lack of housing on ship construction and thus the war effort. Immediately after his appearance, the United States Shipping Board was provided funding of $1.2 million and authorization to create a comprehensive emergency housing program. Hilton Village was the first project of the emergency housing program.
Планирование
Примерно в пяти километрах к северу от городской границы Ньюпорта-Ньюс, в графстве Уорвик, штат Вирджиния, была куплена земля, известная местным жителям как "Тракт Дарлинга". Он состоял из около леса и, расположенный на скале с видом на реку Джеймс, до гражданской войны поместье было названо "Хилтон". Планирование для Hilton Village было проведено с использованием командного подхода, очень инновационного для того времени. Первоначально ландшафтный архитектор Генри Винсент Хаббард был нанят в качестве градостроителя, Джозеф Д. Лиланд, III в качестве архитектора и Фрэнсис Х. Булот в качестве санитарного инженера. Планировщики встретились с женами рабочих верфи. На основании их предложений было разработано 14 планов домов для 500 домов в стиле английской деревни. Расположение района находилось в нескольких милях от урбанизированных районов Ньюпорта-Ньюс. Троллейбусы были запущены из города в Хилтон-Виллидж, чтобы позволить рабочим добираться на работу в Ньюпорт-Ньюс-Схипбилдинг, а жителям - пользоваться городскими услугами и делать покупки. Соседство в деревенском стиле было спланировано так, чтобы предлагать множество услуг на местном уровне. В плане были предусмотрены участки для четырех церквей, библиотеки, пожарной части, коммерческих помещений и школы, начальной школы Хилтона. Гомер Л. Фергюсон, июль. 22 июля 1915 года. 31, 1946 Менеджер, когда Хопкинс умер, Фергюсон, который принял президентство, когда Хопкинс был убит, видел компанию через обе мировые войны, стал известным лидером сообщества и был соучредителем Музея моряков с Арчером М. Хантингтоном, пасынком основателя верфи Коллис П. Хантингтон.
About three miles (5 km) north of the Newport News city limits, in Warwick County, Virginia, land known locally as the "Darling Tract" was purchased. This consisted of about of woodlands and, located on a bluff overlooking the James River, the pre Civil War homestead was named "Hilton". The planning for Hilton Village was conducted using a team approach, highly innovative for the time. Initially landscape architect Henry Vincent Hubbard was hired as town planner, Joseph D. Leland, III as architect and Francis H. Bulot as sanitary engineer. The planners met with the wives of shipyard workers. Based on their input, 14 house plans were designed for the projected 500 English village style homes. The location of the neighborhood was several miles away from the urbanized areas of Newport News. Trolley car tracks were run from the city to Hilton Village to allow workers to commute to work at Newport News Shipbuilding and residents access to city services and shopping. The village style neighborhood was planned so as to offer many services locally. Plots for four churches, a library, a fire house, commercial spaces, and a school, Hilton Elementary School, were provided for in the plan. Homer L. Ferguson Jul. 22, 1915 to Jul. 31, 1946 A manager when Hopkins died, Ferguson, who assumed the presidency when Hopkins was killed, saw the company through both world wars, became a noted community leader, and was a co founder of the Mariners' Museum with Archer M. Huntington, stepson of shipyard founder Collis P. Huntington.
Внесение в Национальный реестр исторических мест
Чтобы построить новую деревню, Управление судоходства США наняло одного из лучших городских планировщиков того времени, Генри Винсента Хаббарда из Гарвардского университета. Признанный первопроходцем в области городского планирования, Хилтон Вилидж был включен в Национальный реестр исторических мест в 1969 году.
To build the new village, the U. S. Shipping Board hired one of the finest urban planners of the era, Henry Vincent Hubbard of Harvard University. Recognized as a pioneering development in the area of urban planning, Hilton Village was listed on the National Register of Historic Places in 1969.