Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Педро Гастао Орлеанс Браганса (19 февраля 1913 - 27 декабря 2007) - глава петрополисной ветви Орлеанс Браганса и претендент на бразильский трон в противовес претензиям ветви Васураса, возглавляемой его двоюродными братьями принцами Педро Генриком и Луисом. Педро Гастао родился во время изгнания бразильской императорской семьи, будучи вторым ребенком и первым сыном Педро де Алькантары, принца Гран-Пара, когда-то наследника престола Империи Бразилии, и графини Елизаветы Добреньской из Добреньича. Никогда не принимая отречение от отца в 1908 году как действительную, он активно претендовал на бразильский трон с смерти отца в 1940 году до своей собственной в 2007 году. Педро Гастао был также дядей претендентов на троны Португалии (Дуарте Пио, герцог Браганса) и Франции (Генри, граф Парижский) и дедушкой наследника несущего югославский трон (Филиппа, наследного принца Югославии).
Pedro Gastão of Orléans Braganza (19 February 191327 December 2007) was the Head of the Petrópolis branch of the House of Orléans Braganza and a claimant to the defunct Brazilian throne in opposition to the Vassouras branch claim led by his cousins Princes Pedro Henrique and Luiz. Pedro Gastão was born during the exile of the Brazilian Imperial Family, being the second child and first son of Pedro de Alcântara, Prince of Grão Pará, sometime heir to the throne of the Empire of Brazil, and Countess Elisabeth Dobrzensky of Dobrzenicz. Never having accepted his father's 1908 renunciation as valid, he actively claimed the Brazilian throne from his father's death in 1940 until his own in 2007. Pedro Gastão was also uncle to the pretenders to the thrones of Portugal (Duarte Pio, Duke of Braganza) and France (Henri, Count of Paris) and grandfather to the heir apparent to the defunct Yugoslav throne (Philip, Hereditary Prince of Yugoslavia).
Ранние годы
Педро Гастао, названный в честь отца и деда, родился 19 февраля 1913 года во Франции в замке д'Еу, в одноименном городе Эу, Сен-Маритим, где с 1905 года была установлена бразильская императорская семья. Его отец, Педро де Алькантара, принц Гран-Пара, был старшим сыном Изабель, принцессы Бразилии, и с рождения ожидал, что в конечном итоге унаследует императорский трон Бразилии естественным образом. Его мать, графиня Елизавета Добренская из Добренца, была членом старой богемской дворянской семьи. Он был братом Изабеллы, графиньи Парижской, Марии Франсиски, герцогини Браганской, принца Жоао Марии и принцессы Терезы Теодоры. Педро Гастао провел свою молодость в Европе, в основном в парижском доме своей семьи в пригороде Булонь-сюр-Сен: "У меня очень хорошие воспоминания о моих бабушках и дедушках [ ] В изгнании во Франции я всегда воспитывался, думая о Бразилии, а не о Франции или Португалии". В 1922 году он впервые увидел Бразилию, через два года после отмены закона о изгнании против императорской семьи. Семья была репатриирована и поселилась в Императорском дворце Гран-Пара, в городе Петрополис, где Педро Гастао учился в школе Нотр-Дам-де-Сайон, которая арендовала дворец его отца в Петрополисе.
Pedro Gastão, whose name was after his father and grandfather, was born on 19 February 1913 in France in the Château d'Eu, at the homonymous town of Eu, Seine Maritime, where the Brazilian Imperial Family was installed since 1905. His father, Pedro de Alcântara, Prince of Grão Pará, was the older son of Isabel, Princess Imperial of Brazil, and had been expected from birth to eventually inherit the Imperial Throne of Brazil naturally. His mother, Countess Elisabeth Dobrzensky of Dobrzenicz, was a member of an old Bohemian noble family. He was brother to Isabelle, Countess of Paris, Maria Francisca, Duchess of Braganza, Prince João Maria and Princess Teresa Teodora. Pedro Gastão spent his youth in Europe, largely at his family's Parisian home in the Boulogne sur Seine suburb: "I have very good memories of my grandparents [ ] In exile in France I was always brought up thinking of Brazil not France or Portugal." In 1922 he saw Brazil for the first time, two years after the repeal of the Banishment Law against the Imperial Family. The family was repatriated and settled at the Imperial Palace of Grão Pará, at the town of Petrópolis, where Pedro Gastão attended the Notre Dame de Sion school which rented his father's Palace of Petrópolis.
Бизнес
Принц управлял Companhia Imobiliária de Petrópolis (Компания по недвижимости Петрополиса), которая собирала гонорар до конца 20-го века. В 1950-х годах, еще в горном городе Петрополис, он приобрел газету, основанную в 1902 году, и в настоящее время управляется его сыном, принцем Франциском. В 1954 году он достиг соглашения со своими братьями и сестрами о окончательной продаже замка д'Еу префектуре Эу.
The prince ran the Companhia Imobiliária de Petrópolis (Petrópolis Imobiliary Company), that collected the laudemium fee, until the end of the 20th century. Still in the mountain town of Petrópolis, in the 1950s, he acquired the newspaper , founded in 1902, and currently managed by his son, Prince Francisco. In 1954 he came to an agreement with his siblings for the definitive sale of the Château d'Eu to the Prefecture of Eu.
1993 г. референдум по конституции Бразилии
В начале 1990-х годов, во время референдума, на котором бразильский народ должен был выбрать монархию или республику, Педро Гастао был одним из самых вовлеченных в кампанию за монархию. Но с поражением дела, в преклонном возрасте, принц в конце концов покинул страну и отклонил инициативу некоторых его сторонников основать монархистскую партию в Бразилии. Он ушел на пенсию в поместье своей жены в Виламанрике-де-ла-Кондесса, недалеко от Севильи, Испания.
In the early 1990s, during the referendum in which the Brazilian people should opt for the monarchy or the republic, Pedro Gastão was one of the most engaged in the campaign for the monarchy. But with the defeat of the cause, in advanced age, the prince eventually left the country and disallowed the initiative of some of his supporters to found a monarchist party in Brazil. He retired to his wife's property in Villamanrique de la Condessa, near Seville, Spain.
Смерть
Последние годы жизни пары прошли в поместье принцессы, где оба скончались. Принцесса Мария де ла Эсперанса умерла до него в 2005 году, оставив его только с его опекунами и постоянно посещаемым двумя его детьми, которые жили в Севилье. Принц Педро Гастао умер рано утром 27 декабря 2007 года в возрасте 94 лет, и был похоронен на следующий день в часовне Вилламанрике де ла Кондеса. Он был похоронен на государственном похоронах в присутствии испанских монархов.
The couple's last years of life were spent at the princess's estate, where both passed away. Princess Maria de la Esperanza died before him, in 2005, leaving him only with his caretakers and being constantly visited by two of his children who lived in Seville. Prince Pedro Gastão died in the early hours of 27 December 2007, at the age of 94, and was buried the following day, in the chapel of Villamanrique de la Condesa. He received a State funeral with the presence of the Spanish monarchs.