Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация национальных рекламодателей (ANA) представляет маркетинговое сообщество в Соединенных Штатах. Ее штаб-квартира находится в Нью-Йорке, а еще один офис находится в Вашингтоне. Члены ANA включают более 600 компаний с 25 000 брендов, которые в совокупности тратят более 400 миллиардов долларов на маркетинговые коммуникации и рекламу.
Industry association
The Association of National Advertisers (ANA) represents the marketing community in the United States. Its headquarters is in New York City and it has another office in Washington, D. C. ANA's membership includes over 600 companies with 25,000 brands that collectively spend over 400 billion dollars in marketing communications and advertising.
Ранние годы
Ассоциация национальных рекламодателей, Inc., старейшая торговая ассоциация рекламной индустрии США, была основана 24 июня 1910 года. Другие вопросы, которые рекламодатели стремились решить, касались точного измерения аудитории и установления национальных стандартов для измерения результатов рекламы. Бюро аудита тиражей было создано в 1914 году для проверки цифр тиража публикаций и отслеживания показателей в СМИ. Двадцать лет спустя было создано Бюро по контролю за движением, чтобы эффективно измерять наружные средства массовой информации. В 1936 году был создан Фонд исследований рекламы - отпрыск комитета ANA - с целью повышения эффективности маркетинговых и рекламных коммуникаций посредством исследований рекламы, маркетинга и средств массовой информации. Совет по военной рекламе был создан в 1942 году для поддержки продажи военных облигаций, позже став Советом по рекламе, поскольку он занимался другими вопросами государственной службы.
The Association of National Advertisers, Inc., the U. S. advertising industry's oldest trade association, was founded on June 24, 1910, Other issues that the advertisers sought to address concerned accurate audience measurement and the establishment of national standards for measuring advertising results. The Audit Bureau of Circulations was formed in 1914 to verify publication circulation figures and track media rates. Twenty years later the Traffic Audit Bureau was created to effectively measure outdoor media. In 1936 the Advertising Research Foundation – a spin off of an ANA committee – came into being with the aim of increasing the effectiveness of marketing and advertising communications through advertising, marketing and media research. The War Advertising Council was formed in 1942 to bolster the sale of war bonds, later becoming The Advertising Council as it took on other public service issues.
19501999 гг.
В 1963 году ANA помогла создать Объединенный комитет по политике (JPC) для связи с Broadcast Talent Union, который ведет переговоры о контрактах с Гильдией киноактеров Американской федерацией телевидения и радиохудожников (SAG AFTRA) и Американской федерацией музыкантов. Эффективность рекламы может быть сохранена только ответственной рекламой, и с целью саморегулирования отрасли в вопросах правды, вкуса и социальной ответственности, ANA, работая совместно с AAAA, Американской федерацией рекламы (AAF) и Национальными программами BBB, в 1971 году создала Национальный совет по рассмотрению рекламы (NARB). NARB выступает в качестве апелляционной комиссии для Национального рекламного отдела (NAD) национальных программ BBB. NAD расследует вопросы честности и точности в рекламе, а вопросы вкуса или социальной ответственности решаются NARB. В 1986 году ANA, AAAA и AAF сформировали Государственную рекламную коалицию для мониторинга законодательных и нормативных вопросов, которые угрожают рекламе. Позже, в 1988 году, ANA работала совместно с другими отраслевыми торговыми ассоциациями, чтобы сформировать Коалицию по налогам на рекламу для борьбы с федеральными предложениями о налоге на рекламу. ANA провела многочисленные исследования и помогла разработать системы измерения рекламы с момента ее создания до настоящего времени: от рейтинговой системы Кросли, разработанной в 1930 году, которая установила национальные стандарты, по которым можно было бы измерить аудиторию радио, до недавно введенной системы Ad ID, которая присваивает уникальный и постоянный код каждой рекламе с 360-градусным применением. Форум семейного программирования, целью которого является увеличение количества телевизионных программ в прайм-тайм, которые могут быть просмотрены всей семьей, является инициативой членов, начатой при поддержке ANA в 1998 году. Помимо предоставления фонда разработки сценария и стипендий для студентов, работающих над семейным программированием, телевизионные награды Family Television Awards проводятся для признания выдающихся семейных программ.
In 1963 the ANA helped establish the Joint Policy Committee (JPC) for Broadcast Talent Union Relations, which negotiates contracts with the Screen Actors Guild American Federation of Television and Radio Artists (SAG AFTRA), and the American Federation of Musicians. The efficacy of advertising can only be maintained by responsible advertising, and for the purpose of industry self regulation concerning matters of truth, taste, and social responsibility, the ANA, working in conjunction with the AAAA, American Advertising Federation (AAF), and BBB National Programs launched the National Advertising Review Board (NARB) in 1971. The NARB acts as the appeals board for the National Advertising Division (NAD) of BBB National Programs. The NAD investigates matters of honesty and accuracy in advertising and issues of taste or social responsibility are addressed by the NARB. In 1986 the ANA, AAAA and AAF formed the State Advertising Coalition to monitor state legislative and regulatory issues that threaten advertising. Later, in 1988, ANA worked in concert with other industry trade associations to form the Advertising Tax Coalition to combat federal advertising tax proposals. The ANA has fielded numerous studies and helped develop advertising measurement systems from its inception to the present: from the Crossley rating system, developed in 1930, which established national standards by which radio audiences could be measured, to the recently introduced Ad ID, a system that assigns a unique and permanent code to each ad with 360 degree application. The Family Friendly Programming Forum, whose goal is to increase prime time television programming that can be viewed by the entire family, is a member initiative begun with the support of the ANA in 1998. In addition to providing a script development fund and scholarships for students working on family friendly programming, the televised Family Television Awards are held to recognize outstanding family programming.
CRIDO
Вместе со многими крупными ассоциациями и компаниями ANA основала Коалицию за ответственный надзор за доменами Интернета (CRIDO), которая выступает против развертывания программы расширения доменов верхнего уровня ICANN. CRIDO борется с предложенной программой ICANN, ссылаясь на ее "глубоко ошибочное обоснование, чрезмерные затраты и вред для владельцев брендов, вероятность хищнического кибер-ущерба для потребителей и неспособность действовать в общественных интересах".
Together with many major associations and companies, the ANA founded the Coalition for Responsible Internet Domain Oversight (CRIDO), which opposes the rollout of ICANN's top level domain expansion program. CRIDO fights ICANN's proposed program, citing its "deeply flawed justification, excessive cost and harm to brand owners, likelihood of predatory cyber harm to consumers and failure to act in the public interest".