Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая ассоциация инженеров по грубому и обвалу ставит на вторую или третью по возрасту встречу тресхеров в Соединенных Штатах. Он проводится в середине августа каждый год, с среды по субботу, в Кинзерсе, штат Пенсильвания, примерно в восьми милях к востоку от города Ланкастер. Название ассоциации взято из книги 1890 года "Rough and Tumble Engineering: Book of Instructions for Operators of Farm and Traction Engines" Джеймса Х. Маггарда.
The Rough and Tumble Engineers Historical Association puts on the second or third oldest Threshermen’s Reunion in the United States. It is held in the middle of August each year, from Wednesday through Saturday, in Kinzers, Pennsylvania, about eight miles east of the city of Lancaster. The association’s name is taken from the 1890s book Rough and Tumble Engineering: Book of Instructions for Operators of Farm and Traction Engines by James H. Maggard.
Плесники
Плесники - это группы рабочих, которые имели свой собственный тяговый двигатель и дробильные машины и переезжали с фермы на ферму, чтобы принести и дробить урожай пшеницы. Многие экипажи преодолевали несколько штатов и несколько сотен миль в каждом сезоне. Фермеры и их жены соревновались за то, чтобы получить и сохранить услуги лучших молотающих бригад. Полевые комбайны стали устаревшими с развитием комбайнов в 1940-х и 1950-х годах.
Threshermen were crews of laborers who owned their own traction engine and threshing machinery, and moved from farm to farm to bring in and thresh the wheat harvest. Many crews covered several states and several hundred miles each season. Farmers and their wives would compete to gain and keep the services of the best threshing crews. Threshermen were made obsolete by the development of the combine harvester in the 1940s and 1950s.
Встречи
Первое воссоединение Rough and Tumble состоялось в 1948 году на территории дилера сельскохозяйственной техники Артура С. Янга к югу от шоссе США 30 в восточной части Кинзерса, штат Пенсильвания, примерно в 13 км к востоку от города Ланкастер. Янг и его отец поддерживали ряд паровых тяговых двигателей, а Янг служил офицером Ассоциации защиты пшеничных и фермерских хозяйств Пенсильвании. Ряд местных энтузиастов паровых двигателей побудили Янга провести встречу Threshers, чтобы продемонстрировать свою коллекцию двигателей, и PTFPA согласилась предоставить бесплатную еду и рекламу для мероприятия. Преподобный. Элмер Рицман, основатель и редактор журнала Iron Man Album (журнал, посвященный сохранению наследия молота и сельскохозяйственной жизни в целом, теперь принадлежащий Ogden Publications и озаглавленный Steam Traction Magazine) был основным сторонником первого шоу R&T и много лет работал в качестве директора R&T.
The first Rough and Tumble reunion was held in 1948 on the grounds of Arthur S. Young's farm equipment dealership south of U. S. Route 30 at the east end of Kinzers, Pennsylvania, about 8 mile (13 km) east of the city of Lancaster. Young and his father had maintained a number of steam traction engines, and Young served as an officer of the Pennsylvania Threshermen and Farmers Protective Association. A number of local steam engine enthusiasts encouraged Young to hold a Threshers Reunion to showcase his collection of engines, and the PTFPA agreed to provide free food and advertising for the event. The Rev. Elmer Ritzman, the founding editor of Iron Man Album (a magazine devoted to preserving the heritage of threshing and farm life in general, now owned by Ogden Publications and titled Steam Traction Magazine) was a major proponent of the first R&T show, and served as an R&T director for many years.
Сбор двигателей тяги
R&T имеет одну из лучших и крупнейших в мире коллекций старых тяговых двигателей, насчитывающих более двух десятков машин. Здесь также есть все виды старинных сельскохозяйственных орудий и машин, а также три амбара, полные старых паровых двигателей и старых стационарных газовых двигателей, включая двигатель Отто Лангена, один из немногих сохранившихся в мире примеров первых коммерчески успешных газовых двигателей, почти все из которых хранятся в рабочем состоянии и работают во время встречи Threshermen и других выставок. Также есть паровоз с боковой передачей Шей масштаба 2/3, который обеспечивает проезд, а также меньший паровоз под названием Литтл Тут. На большинстве мероприятий, особенно на "Встрече тресхеров", присутствуют ремесленники, в том числе местные жители амишей и меннонитов, и продавцы на блошином рынке, которые приезжают со всей страны. В дополнение к встрече "Трешермен" в середине августа, R&T предлагает двухдневную "Паровую школу" практического обучения, античный трактор в апреле, весенний Steam Up в мае, дни кузнец в июне и празднование "Время жатвы" в октябре. Кроме того, различные ассоциации коллекционеров проводят мероприятия в R&T, включая Дни Джона Дира и Международный показ Harvester / Farmall.
R&T has one of the world’s best and largest collections of old traction engines, with over two dozen machines. There are also all kinds of antique farm implements and machinery, plus three barns full of old steam engines and old stationary gas engines, including an Otto Langen Engine, one of the world’s few surviving examples of the first commercially successful gas engines, almost all of which are kept in operating condition, and are run during the Threshermen’s Reunion and other shows. There is also a 2/3 scale Shay side geared steam locomotive that provides rides, as well as a smaller live steam locomotive named Little Toot. Most of the events, especially the Threshermen’s Reunion, has scores of crafters, including local Amish and Mennonite residents, and scores of flea market vendors who come from all over the country. In addition to the Threshermen’s Reunion held in the middle of August, R&T offers a two day “Steam School” of hands on learning, an Antique Tractor Pull in April, a Spring Steam Up in May, Blacksmith Days in June, and a celebration of A Time of Harvest in October. Additionally, various collectors associations hold events at R&T, including John Deere Days and an International Harvester / Farmall show.
Железнодорожные пути
Ассоциация управляет двумя железными дорогами на своей собственности для гостей. Одна из них - узкоколейная железная дорога Шай, с угольным паровозом. Другая - 15-дюймовая железная дорога Little Toot, миниатюрная железная дорога с локомотивом, построенная компанией Crown Metal Products.
The association runs two railroads on its property for guest to enjoy. One is the 2ft6in narrow gauge Shay Railroad, featuring a coal fired, geared steam locomotive. The other is the 15in Little Toot Railroad, a ridable miniature railway featuring a locomotive built by Crown Metal Products.