Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Джон Чарльз Фредерик Сигизмунд Дэй (20 июня 1826 года - 13 июня 1908 года) был одним из первых католических судей в Англии, назначенных после английской Реформации, первым был Уильям Ши. Он также был известен как коллекционер картин, в том числе нескольких работ Джеймса МакНилла Уистлера. Родился в Гааге, сын капитана Джона Дэй и его жены Эмили (урождённая Харцинк), Дэй закончил школу в Даунсайде, и, поскольку университеты Оксфорда и Кембриджа в то время были недоступны для католиков, получил степень бакалавра в Лондонском университете в ноябре 1845 года. В 1845 году он был принят в качестве студента в "Мидл-Темпл", был призван в адвокатуру и стал судьей в июне 1882 года. Он был известен тем, что приговаривал преступников к наказанию камнями. В последние годы жизни он иногда слушал дела с закрытыми глазами, внимательно слушал и внезапно открывал глаза, если говорилось что-то важное. Коллеги шутливо называли это "светлым днем". Он был одним из судей, которые сидели в комиссии Парнелла. В то время было сказано, что именно по его настоянию было предъявлено раннее доказательство подлинности писем, приписываемых Парнеллу, что заставило Ричарда Пиготта выступить свидетелем и привело к краху этой части дела. Он ушёл из Верховного суда в 1901 году, когда ему была предоставлена аннуитет в размере 3500 фунтов стерлингов. В марте следующего года он был назначен в Тайный совет. Существуют различные портреты сэра Джона Дейя. Одной из самых примечательных является очень большая картина, которая выставлена в Королевских судах в Лондоне нескольких судей, включая сэра Джона Дей. В Национальной портретной галерее хранятся различные мультфильмы и его фотографический портрет. 18 июня 1908 года в "Таймс" появилось некролог, а 14 мая 1909 года - статья о продаже его коллекции произведений искусства.
Sir John Charles Frederick Sigismund Day (20 June 1826 – 13 June 1908) was amongst the first Catholic judges in England to be appointed after the English Reformation, the first being William Shee. He was also known as a collector of paintings, including several works by James McNeill Whistler. Born at the Hague, son of Captain John Day and his wife Emilie (née Hartsinck), Day completed his schooling at Downside, and, as the Universities of Oxford and Cambridge were at that time inaccessible to Catholics, obtained his BA from the University of London in November 1845. He was admitted as a student in the Middle Temple in 1845, was called to the Bar, and became a judge in June 1882. He was well known for sentencing criminals to lashes. In his latter years, he would sometimes listen to cases with his eyes closed, listening intently, and opening an eye suddenly if something significant were said. Colleagues jocularly referred to this as "the peep of Day". He was one of the judges who sat on the Parnell Commission. At the time it was said that it was on his insistence that early proof was tendered of the authenticity of the letters attributed to Parnell, which forced Richard Pigott into the witness box and led to the collapse of that part of the case. He resigned from the High Court of Justice in 1901, when he was granted an annuity of £3,500. In March the following year he was appointed to the Privy Council. There are various portraits of Sir John Day. One of the most notable is a very large painting that is on display in the Royal Courts of Justice in London of several judges including Sir John Day. The National Portrait Gallery houses various cartoons and a photographic portrait of him. The Times ran an obituary notice on 18 June 1908, and carried an article on the sale of his art collection on 14 May 1909.