Введение
Фильм 1959 года "Битва за Солнцем" - научно-фантастический фильм 1962 года. Это американская версия советского научно-фантастического фильма "Небо Зовойт" 1959 года. Роджер Корман приобрел советский фильм для распространения в США и нанял молодого студента киношколы по имени Фрэнсис Форд Коппола, чтобы "американизировать" его. Как и оригинальный советский Nebo Zovyot, Battle Beyond the Sun - это история "космической гонки" между двумя странами, конкурирующими за то, чтобы стать первыми, кто посадит космический корабль на планету Марс; в отличие от оригинала, в котором конкурирующими странами являются СССР и США, Battle Beyond the Sun фокусируется на вымышленных будущих странах Северного полушария и Южного полушария. Имена не только советских персонажей, но и их исполнителей, а также членов экипажа были изменены на экране на американские звучащие имена, чтобы еще больше скрыть происхождение фильма: таким образом, советские звезды Александр Шворин и Иван Переверзев стали "Энди Стюарт" и "Эдд Перри", а советские режиссёры Михаил Карюков и Александр Козырь стали "Морис Каплин" и "Артур Корвин" и были понижены до статуса помощника режиссёра. Режиссёром рекламы и релиза печати считается Томас Колчарт; источники различаются в том, кому это имя действительно принадлежит (Карюков и / или Козырь, Коппола или нанятый американский дублирующий режиссёр).
Battle Beyond the Sun is a 1962 science fiction film. It is an English dubbed and re edited American version of Nebo Zovyot, a 1959 Soviet science fiction film. Roger Corman acquired the Soviet film for US distribution and hired a young film school student named Francis Ford Coppola to "Americanize" it. Like the original Soviet Nebo Zovyot, Battle Beyond the Sun is a tale of a "space race" between two nations competing to become the first to land a spacecraft on the planet Mars; unlike the original, in which the competing nations are the USSR and the US, Battle Beyond the Sun focuses on the fictional future countries of North Hemis and South Hemis. The names of not only the Soviet characters, but also their performers, and the crew credits as well, were altered on the screen to American sounding names in order to further disguise the film's origins: thus Soviet stars Aleksandr Shvorin and Ivan Pereverzev became "Andy Stewart" and "Edd Perry", and Soviet directors Mikhail Karyukov and Aleksandr Kozyr became "Maurice Kaplin" and "Arthur Corwin" – and were demoted to Assistant Director status as well. The advertising and release print's designated director is credited as Thomas Colchart; sources vary as to whom that name actually belongs (Karyukov and/or Kozyr, Coppola, or a hired American dubbing director).
История производства
В дополнение к подготовке дублирующего сценария, свободного от антиамериканской пропаганды и всех ссылок на СССР и США, и надзору за дублированием, Фрэнсис Форд Коппола слегка отредактировал кадры, устранил рамки "обусловленные мечтами" и даже позаботился о том, чтобы пастельная форма ромба была запутана на основе кадра за кадром, чтобы покрыть кириллические буквы CCCP (СССР), которые украшали космическую станцию и советские ракеты. Коппола также снял несколько кадров с двумя космическими монстрами, сражающимися, и вставил их в советский материал. По словам Джека Хилла, который работал над новой версией (это была его первая оплачиваемая работа для Роджера Кормана), идея Копполы заключалась в том, что один монстр будет выглядеть как пенис, а другой - как влагалище. Новые сцены с монстрами были сняты на звуковой сцене в Голливуде. Хилл и Коппола также сняли несколько кадров Парада роз в Пасадене.