Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мария Ласкарина (около 1206 года, 16 июля или 24 июня 1270 года) - греческая королева Венгрии, супруга Белы IV Венгерского. Она была дочерью Теодора I Ласкариса и Анны Комнены Анджелины.
Queen consort of Hungary (c.1206–1270)
Maria Laskarina (c. 1206 – 16 July or 24 June 1270) was a Greek Queen consort of Hungary by marriage to Béla IV of Hungary. She was the daughter of Theodore I Laskaris and Anna Komnena Angelina.
Жизнь
Она была младшей сестрой Ирены Ласкариной, первой императрицы супруги Иоанна III Дукаса Вататзеса. Теодор женил свою старшую дочь на назначенном наследнике в 1212 году. В том же году Теодор овдовел и женился на Филиппе Армянской и Марии де Куртенэ. Однако Джон никогда не был смещен в очереди. Будучи младшей дочерью, брак Марии не был предназначен для того, чтобы добавить потенциального мужа в линию преемственности на престол. Вместо этого он обеспечил брачный союз с Королевством Венгрии. В 1218 году Мария вышла замуж за венгерского принца Белу и стала католичкой, перейдя из греческого православия, религии, в которую она была рождена. Жениху и невесте было около двенадцати лет. Ее муж был старшим сыном Андрея II Венгерского и Гертруды Меранской. Андрей II умер 26 октября 1235 года. Наследный принц сменил его на престоле Белы IV, а Мария стала королевой. Бела правил тридцать пять лет и умер 3 мая 1270 года. Мария пережила его примерно на два месяца. Согласно Формулярной книге Сомогьварского собора XV века, она умерла 23 июля 1270 года и была похоронена в церкви францисканцев в Эсстергоме. Во время монгольского вторжения в Венгрию Мария и её дети были отправлены Белой в крепость Клис, Сплит, вместе со многими другими венгерскими дворянками, которые были овдовели от татар. Она поддержала своего мужа против их сына Стефана во время гражданских войн 1260-х годов.
She was a younger sister of Irene Lascarina, first Empress consort of John III Doukas Vatatzes. Theodore married his eldest daughter to his designated heir in 1212. Theodore was widowed in the same year and proceeded to marriages with Philippa of Armenia and Marie de Courtenay. However John was never displaced in succession. As a younger daughter, the marriage of Maria was not intended to add a potential husband in the line of succession to the throne. Instead it secured a marital alliance with the Kingdom of Hungary. In 1218, Maria was married to prince Béla of Hungary, and became Roman Catholic, converting from Greek Orthodoxy, her religion by birth. Bride and groom were about twelve years old. Her husband was the eldest son of Andrew II of Hungary and Gertrude of Merania. Andrew II died on 26 October 1235. The crown prince succeeded him as Béla IV and Maria became queen. Béla reigned for thirty five years and died on 3 May 1270. Maria survived him by about two months. According to the 15th century Formulary Book of Somogyvár, she died on 23 July 1270 and was buried in the church of the Franciscans in Esztergom. During the Mongol Invasion of Hungary, Maria and her children were sent by Béla to the Fortress of Klis, Split, along with many other Hungarian noblewomen who had been widowed by the Tatars. She supported her husband against their son Stephen during the 1260s civil wars.