Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Леонард Коэн: Я твой человек - концертный фильм 2005 года Лиан Лансон о жизни и карьере Леонарда Коэна. Он основан на шоу-трибьюте в январе 2005 года в Сиднейском оперном театре под названием "Came So Far for Beauty", которое было представлено Сиднейским фестивалем под художественным руководством Бретта Шихи и продюсировалось Хэлом Уилнером. В числе исполнителей были Ник Кейв, Джарвис Кокер, The Handsome Family, Бет Ортон, Руфус Уэйнрайт, Марта Уэйнрайт, Тедди Томпсон, Линда Томпсон, Энтони, Кейт и Анна Макгарригл, а в качестве специальных гостей были бывшие бэк-вокалисты Коэна Перла Баталла и Джули Кристенсен. В конце фильма представлен выступление Леонарда Коэна и U2, которое не было записано вживую, но было снято специально для фильма в Slipper Room в Нью-Йорке в мае 2005 года. Премьера фильма состоялась на кинофестивале в Торонто в сентябре 2005 года, а в том же месяце в Канаде фильм был выпущен Lions Gate films вместе с Sundance Channel. Впоследствии он был выпущен в различных других странах в течение 2006 и 2007 годов. Дистрибьютор фильма - компания Lions Gate Entertainment. Также доступен CD-диск с саундтреком от Verve. На DVD фильма есть дополнительные выступления.
Leonard Cohen: I'm Your Man is a 2005 concert film by Lian Lunson about the life and career of Leonard Cohen. It is based on a January 2005 tribute show at the Sydney Opera House titled "Came So Far for Beauty", which was presented by Sydney Festival under the artistic direction of Brett Sheehy, and produced by Hal Willner. Performers at this show included Nick Cave, Jarvis Cocker, The Handsome Family, Beth Orton, Rufus Wainwright, Martha Wainwright, Teddy Thompson, Linda Thompson, Antony, Kate & Anna McGarrigle, with Cohen's former back up singers Perla Batalla and Julie Christensen as special guests. The end of the film includes a performance by Leonard Cohen and U2, which was not recorded live, but filmed specifically for the film at the Slipper Room in New York in May 2005. The film premiered at the Toronto Film Festival in September 2005, and was released the same month in Canada by Lions Gate films along with the Sundance Channel. It was subsequently released in various other countries during 2006 and 2007. The film is distributed by Lions Gate Entertainment. A soundtrack CD is also available from Verve. The DVD of the film contains extra performances.
Прием
Сайт сбора обзоров Rotten Tomatoes сообщил о рейтинге одобрения 69% со средним рейтингом 6,59/10 на основе 75 обзоров. На сайте консенсус гласит: "Взгляните на легендарного певца-песенника, я ваш человек относится к труду Коэна с уважением, которого он заслуживает". Metacritic присвоил оценку 68 из 100, основанную на 27 критиках, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". Оуэн Глейберман из Entertainment Weekly дал фильму оценку B+ и сказал: "Я обычно не большой поклонник концертов в честь погибших, но это исключение". Стивен Холден из The New York Times назвал его "прекрасным" Питер Траверс из Rolling Stone дал ему 3/4 звезд, назвал его "запутанным, но замечательным" и сказал: "Достаточно отправить поклонников и новообращенных в библиотеку Коэна, чтобы узнать больше о самом мастере". Дэвид Джонс из BBC Online дал фильму 3/5 звезд и сказал: "[фильм] изобилует заразительной страстью к мелодиям и сардоническому остроумию человека. К сожалению, эти представления перемежаются с интервью, которые гораздо менее захватывающие". Джеремая Кипп из Slant Magazine оценил фильм 2/5 звезд и похвалил некоторые выступления, но имел смешанные чувства к самому концерту из-за стилей кавер-песен, "перемещающихся взад и вперед" между стилями, и раскритиковал монтажные кадры, переключающиеся между концертными кадрами и самим документальным фильмом, назвав это "раздражающим".
The review aggregation website Rotten Tomatoes reported a 69% approval rating with an average rating of 6.59/10 based on 75 reviews. The website's consensus reads, "A moving, if somewhat uneven, look at the legendary singer songwriter, I'm Your Man treats Cohen's body of work with the reverence it deserves." Metacritic assigned a score of 68 out of 100, based on 27 critics, indicating "generally favorable reviews". Owen Gleiberman of Entertainment Weekly gave the film a B+, and said, "I'm not generally a big fan of tribute concerts, but this is a glorious exception." Stephen Holden of The New York Times called it, " wonderful " Peter Travers of Rolling Stone gave it 3/4 stars, called it, " muddled but marvelous ,” and said, "It’s enough to send fans and converts alike to the Cohen library for more of the master himself." David Jones of BBC Online gave the film 3/5 stars, and said, "[the film] brims with an infectious passion for the man's melodies and sardonic wit. Unfortunately, the performances are interspersed with interview footage that is much less captivating." Jeremiah Kipp of Slant Magazine rated the film 2/5 stars and praised some of the performances, but had mixed feelings on the concert itself due to the styles of the cover songs, "lurching back and forth," between styles, and criticized the editing cuts switching between the concert footage and the documentary itself, calling it, "infuriating "