Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родриго Лопес Альварес (родился 10 мая 1987 года) - профессиональный футболист, играющий в качестве полузащитника в чемпионате США в клубе Sacramento Republic. Родился в Мексике, представлял сборную США до 20 лет.
Professional soccer player
Rodrigo López Alvarez (born May 10, 1987) is a professional soccer player who plays as a midfielder for USL Championship club Sacramento Republic. Born in Mexico, he represented the United States national under 20 team.
Молодежь
Лопез вырос в Санта-Барбаре, Калифорния, и начал свою карьеру в 2003 году, когда он присоединился к молодежной системе Chivas de Guadalajara, где он играл в течение полутора лет.
López grew up in Santa Barbara, California, and began his career in 2003 when he joined the Chivas de Guadalajara youth system, where he played for a year and a half.
Профессиональный
Лопез стал профессионалом, когда 7 июля 2005 года подписал контракт с Чивас США, и оставался в команде до 2007 года, когда он был уволен после восьми выступлений в MLS. Лопес опустился на один уровень, чтобы сыграть сезон с Ventura County Fusion в USL Premier Development League в 2008 году, а затем играл за Cuervos Negros de Zapotlanejo и Querétaro в Мексике, прежде чем вернуться в Ventura County летом 2009 года, чтобы помочь Fusion выиграть чемпионат PDL 2009 года, получив награду MVP. После завершения сезона в PDL Лопес подписал контракт с "Портленд Тимберс", помогая им завоевать титул регулярного сезона в Первом дивизионе USL 2009 года. 17 марта 2011 года Лопес был добавлен в состав "Портленд Тимберс" МЛС вместе с Крисом Тейлором и Спенсером Томпсоном. После сезона 2011 года "Тимберс" объявили, что не будут возвращать Лопеса в сезон 2012 года. Лопес поступил в ре-дрефт 2011 года, но не был выбран и стал свободным агентом. 2 декабря 2013 года Sacramento Republic FC объявили о первом подписании Лопесом. Был финалистом USL PRO MVP и первой командой All USL PRO Selection. Был назван в команду недели USL PRO в неделе 9, 14, 19 и 24 и был игроком недели в неделе 14. Также был назван MVP USL PRO Playoffs. 8 октября 2015 года Лопес объявил, что не вернется в сборную в сезоне 2016 года. 3 января 2020 года "Сакраменто Репаблик ФК" объявил о возвращении Лопес на сезон 2020 года. После выхода из Сакраменто в конце сезона 2020 года Лопес перешёл в "Рио-Гранде-Вэлли" 15 апреля 2021 года. 18 января 2022 года Лопес был переведен обратно в Сакраменто-Республику. После Открытого Кубка США 2022 года он был назван игроком турнира.
López turned professional when he was signed to a developmental contract by Chivas USA on July 7, 2005, and remained with the team until he was waived in 2007 having made eight MLS appearances. López dropped down a level to play a season with Ventura County Fusion in the USL Premier Development League in 2008, and then played for both Cuervos Negros de Zapotlanejo and Querétaro in Mexico, before returning to Ventura County in the summer of 2009 to help the Fusion win the 2009 PDL Championship, receiving MVP honors. Following the conclusion of the PDL season López signed with the Portland Timbers, helping them to the 2009 USL First Division regular season title. On March 17, 2011, Lopez was added to the Portland Timbers MLS roster, along with Chris Taylor and Spencer Thompson. Following the 2011 season, the Timbers announced that they would not be bringing López back for the 2012 season. Lopez entered the 2011 MLS Re Entry Draft but was not selected and became a free agent. On December 2, 2013, Sacramento Republic FC of USL Pro announced López as their first signing. Was a USL PRO MVP finalist and a First Team All USL PRO Selection. Was named to the USL PRO Team of the Week in weeks 9, 14, 19 and 24 and was the Player of the Week in week 14. Was also named USL PRO Playoffs MVP. On October 8, 2015, López announced that he would not be returning for Sacramento Republic FC's 2016 season. On January 3, 2020 Sacramento Republic FC announced the return of López for the 2020 season. Following his release from Sacramento at the end of the 2020 season, López moved to Rio Grande Valley FC on April 15, 2021. On January 18, 2022, López was transferred back to Sacramento Republic. Following the 2022 U. S. Open Cup, he was named Player of the Tournament.
Личное
Хотя родился в Мексике, семья Лопес переехала в Соединенные Штаты, когда ему было два года, и он имеет двойное гражданство с Мексикой и Соединенными Штатами. У него также есть брат и сестра, Кармен Лопес и Альваро Лопес.
Although born in Mexico, López's family moved to the United States when he was two years old, and he holds dual citizenship with Mexico and the United States. He also has a brother and sister, Carmen López and Álvaro López.