Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марсело Бальбоа (родился 8 августа 1967 года) — американский бывший профессиональный футболист, выступавший в 1990-х годах в качестве защитника за сборную США, где он был капитаном. Он входит в Национальный зал славы футбола. После завершения карьеры игрока он работал комментатором на ESPN, ABC, HDNet и Altitude, освещая матчи MLS, а также игры чемпионата мира по футболу на Univision. В настоящее время он является главным тренером футбольной команды мальчиков в средней школе Монарх в Луисвилле, штат Колорадо.
American soccer player
Marcelo Balboa (born August 8, 1967) is an American former professional soccer player who played as a defender in the 1990s for the United States national team, becoming its captain. He is a member of the National Soccer Hall of Fame. After retiring from playing, he has worked as a commentator for ESPN and ABC and MLS games on HDNet and Altitude, as well as FIFA World Cup games on Univision. He is the head boys' soccer coach for Monarch High School in Louisville, Colorado,
Молодежь
Бальбоа, аргентинец по происхождению, родился в Чикаго, штат Иллинойс, и вырос в Серритосе, штат Калифорния. Бальбоа играл в юношеской футбольной команде «Фрам Калвер», которая выиграла Кубок Макгуайра в 1986 году (Национальный чемпионат среди команд до 19 лет). Его отец, Луис Бальбоа, профессионально играл в футбол в Аргентине и за «Чикаго Мустангс» Североамериканской футбольной лиги, был его тренером. В 1985 году Бальбоа окончил среднюю школу Серритос. С 1986 по 1987 год Бальбоа учился в колледже Серритос, местном двухлетнем общественном колледже. В Серритосе Бальбоа играл в футбол и был назначен бьющим по мячу в футбольной команде, а также дважды становился игроком первой сборной Конференции Южного побережья. Колледж Серритос вывел из обращения номер его футболки – #3. В 1988 году Бальбоа перевелся в Университет штата Сан-Диего, где в 1988 году был включен в первую сборную All-American, а в 1989 году – во вторую сборную All-American.
Balboa, who is of Argentine descent, was born in Chicago, Illinois, and grew up in Cerritos, California. Balboa played youth soccer for Fram Culver, which won the 1986 McGuire Cup (U 19 National Championship). Balboa's father, Luis Balboa who played professionally in Argentina and with the Chicago Mustangs of the North American Soccer League, coached him. In 1985, Balboa graduated from Cerritos High School. Balboa attended Cerritos College, a local two year community college from 1986 to 1987. At Cerritos, Balboa was both placekicker on the football team and a two time 1st Team All South Coast Conference soccer player. Cerritos College has retired Balboa's jersey number – #3. In 1988, Balboa transferred to San Diego State University where he was a 1988 First Team and a 1989 Second Team All American soccer player.
Профессиональный
С 1987 по 1989 год Балбоа играл в студенческие межсезонья по любительскому контракту с профессиональным клубом «Сан-Диего Номадс» из Западной футбольной лиги. В 1988 году он был признан самым ценным игроком WSA. В 1990 году Балбоа начал свою профессиональную карьеру в «Сан-Франциско Бэй Хоукс» из Американской профессиональной футбольной лиги. В 1992 году он перешёл в «Колорадо Фоксс». В 1995 и 1996 годах играл за «Леон» в мексиканской лиге. В 1996 году Балбоа подписал контракт с Major League Soccer и «Колорадо Рэпидс». Балбоа провёл шесть сезонов за «Рэпидс», став лучшим бомбардиром команды по многим статистическим показателям. В 2002 году он был обменян в «МетроСтарс», где сыграл всего пять минут за год, пропустив остаток сезона из-за травм и завершив карьеру. Балбоа завершил карьеру в MLS с 24 голами и 23 голевыми передачами в 152 матчах. В 2005 году Балбоа был включён в символическую сборную MLS всех времён и избран в Национальный футбольный Зал славы с первого раза вместе с Ником Фоланом. В 2012 году он был принят в Зал славы штата Колорадо. Гол Балбоа за «Рэпидс» в 2000 году в ворота «Коламбус Крю» был назван лучшим голом года в MLS в том сезоне.
From 1987 to 1989, Balboa played the collegiate off seasons on an amateur contract with the professional San Diego Nomads of the Western Soccer League. He was the 1988 WSA MVP. In 1990, Balboa began his professional career with the San Francisco Bay Blackhawks of the American Professional Soccer League. In 1992, he moved to the Colorado Foxes. He played for León in the Mexican League in 1995 and 1996. In 1996, Balboa signed with Major League Soccer and the Colorado Rapids. Balboa played six seasons for the Rapids, leading as the team's all time leader in many statistical categories. Traded to the MetroStars in 2002, he played only five minutes all year, sitting out the rest with injuries, and retiring afterwards. Balboa ended his MLS career with 24 goals and 23 assists in 152 games. In 2005, Balboa was named to the MLS All Time Best XI and elected to the National Soccer Hall of Fame on the first ballot along with Nick Folan. In 2012, he was inducted into the Colorado Hall of Fame. A goal by Balboa for the Rapids in 2000 against the Columbus Crew was named the MLS Goal of the Year for that season.
Международная карьера
Балбоа впервые вышел на поле в составе сборной США 10 января 1988 года в матче против Гватемалы. Он был ключевым игроком обороны американской сборной на чемпионатах мира 1990 и 1994 годов, а на последнем турнире привлек международное внимание, едва не забив эффектный гол в акробатическом стиле в победном матче против Колумбии. Он был признан лучшим футболистом США в 1992 и 1994 годах. В 1995 году он стал первым игроком сборной США, достигшим отметки в 100 сыгранных матчей. В 1998 году он вместе с Тэбом Рамосом и Эриком Вайналдой вошел в число первых американских футболистов, принявших участие в трех чемпионатах мира. Балбоа завершил свою карьеру в сборной США, проведя 128 матчей и забив 13 голов, а его последняя игра состоялась в товарищеском матче против Ирана 16 января 2000 года.
Balboa earned his first cap with United States national team on January 10, 1988 against Guatemala. He anchored the American defense in the 1990 and the 1994 FIFA World Cups, in the latter receiving international attention for his near miss with a bicycle kick in the United States' win over Colombia. He was named U. S. Soccer Athlete of the Year in 1992 and 1994. In 1995, he became the first United States player to break the 100 cap barrier. In 1998, he joined Tab Ramos and Eric Wynalda as the first United States players to play in three World Cups. Balboa ended his United States career with 128 caps and 13 goals, and his final appearance came in a friendly against Iran on January 16, 2000.
Руководитель команды
После сезона MLS 2004 года Балбоа занял административную должность в клубе "Рапидс".
After the 2004 MLS season, Balboa assumed a front office position with the Rapids.
Вещатель
Балбоа дебютировал в качестве репортера на бровке поля во время освещения ABC игры всех звезд MLS 2003 года и Кубка MLS. В 2004 году он стал штатным комментатором для телеканалов ABC и ESPN, освещая матчи национальной сборной США. В последнее время Бальбоа работал в паре с бейсбольным комментатором Дэйвом О'Брайеном в качестве основной американской команды комментаторов на чемпионате мира по футболу 2006 года. В 2007 году Бальбоа запустил футбольное радиошоу From The Pitch, которое транслируется на радиостанции Mile High Sports Radio в Денвере. Балбоа выступал аналитиком в спортивном вещании NBC Sports, освещая футбол на летних Олимпийских играх 2008 года. Он также был приглашенным футбольным аналитиком в программе Contacto Deportivo на телеканале Telefutura. В 2014 году он комментировал матчи сборной США для Univision на чемпионате мира в Бразилии.
Balboa debuted as a sideline reporter during ABC's coverage of the 2003 MLS All Star Game and MLS Cup. In 2004, he became a regular announcer for ABC and ESPN's television coverage of the United States national team. Most recently, Balboa has paired up with baseball announcer Dave O'Brien as networks' #1 U. S. announcing team for the 2006 FIFA World Cup. In 2007, Balboa started a soccer radio show, From The Pitch, which airs on Denver station Mile High Sports Radio. Balboa served as an analyst for NBC Sports coverage of Soccer at the 2008 Summer Olympics. He has been a guest soccer analyst on Telefutura's Contacto Deportivo. In 2014, he was commentator of the United States team matches for Univision at the World Cup in Brazil.
Тренерская работа
В 2012 году старшая школа Монарх наняла Балбоа тренером футбольной команды юношей.
In 2012, Monarch High School hired Balboa to coach the boys' soccer team.
Личная жизнь
Бальбоа, сын аргентинских иммигрантов, проживает в городе Супериор, штат Колорадо.
Balboa, who is the son of Argentine immigrants, resides in the town of Superior, Colorado.