Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рональд Освальдо Серритос Флорес (родился 3 января 1975 года) — сальвадорский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции нападающего. Серритос – рекордсмен клуба «Сан-Хосе Эртквейкс» (Major League Soccer) по количеству голевых передач, с 47 результативными пасами.
Salvadoran footballer (born 1975)
Ronald Osvaldo Cerritos Flores (born January 3, 1975) is a Salvadoran former professional footballer who played as a striker. Cerritos is the all time leader in assists of the Major League Soccer team, the San Jose Earthquakes, with 47.
Клубная карьера
Серритос провел большую часть своей карьеры в MLS, подписав контракт с лигой 21 марта 1997 года и будучи распределён в «Сан-Хосе Клэш». В своем первом году в «Сан-Хосе» он добился больших успехов, попав в символическую сборную MLS. Однако в межсезонье после 2001 года Серритос был обменян в «Даллас Берн» на Ариэля Грациани. Он так и не смог закрепиться в «Далласе», испытывая трудности с попаданием в основной состав и страдая от травм. После полутора лет в «Далласе», за которые он забил семь голов, Серритос был передан в «Ди Си Юнайтед» в обмен на Али Кертиса и выбор в первом раунде Супердрафта MLS 2004 года. В «Ди Си Юнайтед» Серритос вновь не показал высокой результативности и был отчислен в середине сезона 2004 года, поскольку его игра не соответствовала высокой зарплате, после чего вернулся играть за «Алиансу» в родном Сальвадоре. После сезона в «Алиансе» он вернулся в MLS и свою бывшую команду, «Сан-Хосе» выкупив его у «Ди Си Юнайтед» в обмен на право драфта. В свой возвращающийся сезон Серритос забил еще 6 голов. Он занимает второе место в списке лучших бомбардиров «Сан-Хосе» с 61 голом, а также является рекордсменом клуба по количеству голевых передач – 47. Вскоре после возвращения в «Землетрясения» Серритос был переведен в «Хьюстон» на сезон 2006 года вместе со своими товарищами по команде. Несмотря на успех в «Сан-Хосе», его пребывание в «Хьюстон Динамо» было недолгим, так как он был отпущен в августе 2006 года. Позже он подписал двухлетний контракт с «Сан-Сальвадор Ф.К.» и стал стабильно выступать на высоком уровне, вскоре получив вызов в национальную сборную Сальвадора для участия в Кубке CONCACAF 2007 года в США. В ноябре 2007 года Серритос подписал двухлетний контракт с «Реал Мэриленд ФК» из USL Second Division. Он сыграл пятнадцать матчей и забил два гола, но был отпущен командой после поражения со счетом 6:0 от «Ричмонд Кикерс», в котором он не принимал участия. 31 июля 2008 года Серритос подписал контракт с «Каролина Рейлхоукс» из USL First Division. Он завершил сезон в составе «Рейлхоукс», но не был подписан командой на сезон 2009 года. 29 сентября 2010 года, в перерыве матча между «Сан-Хосе Землетрясения» и «Чикаго Файр», Серритос стал вторым игроком, включенным в Зал славы «Сан-Хосе Землетрясения».
Cerritos has spent the bulk of his career playing in MLS, being signed by the league on March 21, 1997, and allocated to the San Jose Clash. While with San Jose he achieved great success, being named in the MLS Best XI in his first year with the club. In the offseason after 2001, however, Cerritos was traded to the Dallas Burn for Ariel Graziani. He never was able to settle in Dallas, having trouble earning a starting spot, and struggling with injuries. After a year and a half at Dallas, during which he scored seven goals, Cerritos was traded to D. C. United for Ali Curtis and a first round pick in the 2004 MLS SuperDraft. Cerritos again was largely unproductive in D. C. and was cut midway through the 2004 season because his performances were not justifying his large salary, and returned to play for Alianza in his native El Salvador. After the season with Alianza he returned to MLS and his original team, with San Jose acquiring him from DC for a draft pick. During his returning season, Cerritos scored an additional 6 goals. He is 2nd on San Jose's all time scoring list, with 61 goals and also has the honor of having the most assists, with 47. Shortly after his return to the Earthquakes, however, Cerritos was moved to Houston for the 2006 season along with his teammates. Despite his success with San Jose his resulting stint with the Houston Dynamo was short lived, as he was released in August 2006. He was later signed by San Salvador F. C. on a two year deal and became an outstanding performer week in and week out, soon being recalled to the El Salvador national team to participate in the 2007 CONCACAF Gold Cup in the United States. In November 2007, Cerritos signed a two year contract with expansion Real Maryland FC USL Second Division. He played fifteen games, scoring two goals, but was released by the team after their 6–0 loss to the Richmond Kickers, a game in which he did not play. On July 31, 2008, Cerritos signed with the Carolina RailHawks of the USL First Division. He finished the season with the RailHawks, but was not signed by the team for the 2009 season. At half time of the match between the San Jose Earthquakes and Chicago Fire on September 29, 2010, Cerritos became the second player inducted into the San Jose Earthquakes Hall of Fame.
Международная карьера
Серритос долгое время был ключевым игроком сборной Сальвадора, проведя более 60 матчей. Он дебютировал за национальную команду 5 декабря 1993 года в игре против США, а свой первый гол за Сальвадор забил 10 января 1996 года в победном матче против Тринидада и Тобаго со счетом 3:2 в рамках Кубка Золотого Кубка КОНКАКАФ 1996 года. 5 марта 2000 года в отборочном матче чемпионата мира ФИФА против Белиза Серритос забил 400-й гол сборной Сальвадора во всех официальных международных матчах.
Cerritos has been a mainstay in the El Salvador national team, having made over 60 appearances. He made his debut for the national team against the USA on 5 December 1993 and scored his first goal for El Salvador in a 3–2 victory over Trinidad and Tobago on January 10, 1996, in a 1996 CONCACAF Gold Cup match. On March 5, 2000, in a FIFA World Cup qualification match against Belize, Cerritos scored El Salvador's 400th goal in all senior international matches.
Международные цели
В списке счетов и результатов первым указывается счет, забитый Сальвадором. # Дата Место проведения Соперник Счет Результат Соревнование 1 10 января 1996 года Edison International Field, Анахайм, США 2–0 3–2 Кубок Золотой Конкакаф 1996 2 25 сентября 1996 года Memorial Coliseum, Лос-Анджелес, США 1–1 2–1 Товарищеский матч 3 29 мая 1999 года Giants Stadium, Ист-Ратерфорд, США 2–1 2–1 Товарищеский матч 4 5 марта 2000 года Estadio Cuscatlán, Сан-Сальвадор, Сальвадор 3–0 5–0 Отборочный турнир чемпионата мира по футболу 2002 5 6 февраля 2008 года Estadio Cuscatlán, Сан-Сальвадор, Сальвадор 5–0 12–0 Отборочный турнир чемпионата мира по футболу 2010 6 6 февраля 2008 года Estadio Cuscatlán, Сан-Сальвадор, Сальвадор 10–0 12–0 Отборочный турнир чемпионата мира по футболу 2010 7 6 февраля 2008 года Estadio Cuscatlán, Сан-Сальвадор, Сальвадор 12–0 12–0 Отборочный турнир чемпионата мира по футболу 2010 8 26 марта 2008 года RFK Stadium, Вашингтон, округ Колумбия, США 1–0 4–0 Отборочный турнир чемпионата мира по футболу 2010
Scores and results list El Salvador's goal tally first. # Date Venue Opponent Score Result Competition 1 10 January 1996 Edison International Field, Anaheim, United States 2–0 3–2 1996 CONCACAF Gold Cup 2 25 September 1996 Memorial Coliseum, Los Angeles, United States 1–1 2–1 Friendly match 3 29 May 1999 Giants Stadium, East Rutherford, United States 2–1 2–1 Friendly match 4 5 March 2000 Estadio Cuscatlán, San Salvador, El Salvador 3–0 5–0 2002 FIFA World Cup qualification 5 6 February 2008 Estadio Cuscatlán, San Salvador, El Salvador 5–0 12–0 2010 FIFA World Cup qualification 6 6 February 2008 Estadio Cuscatlán, San Salvador, El Salvador 10–0 12–0 2010 FIFA World Cup qualification 7 6 February 2008 Estadio Cuscatlán, San Salvador, El Salvador 12–0 12–0 2010 FIFA World Cup qualification 8 26 March 2008 RFK Stadium, Washington D. C., United States 1–0 4–0 2010 FIFA World Cup qualification
Личная жизнь
Серритос женат на Бренде Серритос. Его сын, Алексис Серритос, также является профессиональным футболистом и играет за национальную сборную Сальвадора. В свободное время Серритос любит играть в карты и баскетбол с друзьями. Он любит проводить время со своими двумя сыновьями. Сейчас он проживает в Мэриленде. В настоящее время у него есть собственный футбольный клуб – Академия футбола Серритоса, где занимаются дети и молодежь от 5 до 19 лет.
Cerritos is Married to Brenda Cerritos, Cerritos son, Alexis Cerritos, is also a professional footballer who plays for the El Salvador national football team. In his spare time, Cerritos enjoys playing cards and playing basketball with his friends. He enjoys spending time with his two sons. He currently lives Maryland. He now has his own Soccer Club named Cerritos Soccer Academy, youth kids from 5–19 years old.