Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия "Джуно" 1983 года, представляющая достижения канадской музыкальной индустрии за предыдущий год, была вручена 5 апреля 1983 года в Торонто на церемонии, организованной Бертоном Каммингсом и Аланом Тик в гавани Харбор-Касл-Хилтон в Метрополитен-Баллоуме. Западные канадские артисты оказались главной силой в музыкальной индустрии в 1980-х годах с победителями 1983 года "Джуно", такими как Брайан Адамс, Loverboy и Payola$.
The Juno Awards of 1983, representing Canadian music industry achievements of the previous year, were awarded on 5 April 1983 in Toronto at a ceremony hosted by Burton Cummings and Alan Thicke at the Harbour Castle Hilton in the Metropolitan Ballroom. Western Canadian artists have proven to be a major force in the music industry in the 1980s with 1983 Juno winners such as Bryan Adams, Loverboy and the Payola$.
Церемония награждения
Церемония Юноны транслировалась в виде двухчасового спецпрограммы на телеканале CBC с 19:00 по восточному времени. Интерес к телепередаче значительно рос, с 3,2 миллиона зрителей в 1982 году и 4,4 миллиона для этого года. Во время своего открытия, со-ведущие Каммингс и Тик представили компакт-диск зрителям, вероятно, это было первое знакомство с новыми средствами массовой информации для многих людей. Columbia Records только что выпустила свою первую партию песен на CD примерно за месяц до трансляции. Как вспоминал Камингс: "Алан поднял Тото IV, и это был также первый раз, когда я держал его в руке. Я не думаю, что Алан видел что-нибудь до той ночи. Это было похоже на "показывать и рассказывать", и это было довольно круто, что это произошло на национальном телевидении". Payola$ были лучшей группой в этом году с тремя наградами, включая "Самая перспективная группа" и "Лучший продаваемый сингл" за "Eyes of a Stranger". Боб Рок отсутствовал (по иронии судьбы, он смешивал следующий альбом Loverboy), и поэтому его коллега по группе Пол Хайд принял их награды. Для награды "Самая перспективная группа" он заметил: "Кто-то сказал нам, что получить эту награду - это поцелуй. Никто не отпустит нас". Loverboy продолжили свою победную серию, получив награды "Группа года" и "Альбом года" второй год подряд, на этот раз за их второй альбом Get Lucky. Другие неоднократные победители за те же награды от 1982 года включали Лиону Бойд, Энн Мюррей и The Good Brothers. Брайан Адамс выиграл свою первую в истории премию "Джуно", но не смог принять ее лично, так как он был в туре по США, поэтому его менеджер Брюс Аллен принял ее от его имени. Награда "Канадский музыкальный зал славы" была посмертно вручена Гленну Гулду, который умер в предыдущем году. Награду Гулда вручил тогдашний генерал-губернатор Эдвард Шрайер, а принял ее бывший менеджер Гулда Джон Робертс. Гулд также был дважды номинирован в той же категории за "Лучший классический альбом" и выиграл эту награду за его перезапись 1981 года Баха: Вариации Голдберга.
The Juno ceremonies were broadcast as a two hour special on CBC Television from 7pm Eastern Time. Interest in the telecast was growing substantially, with 3.2 million viewers in 1982, and 4.4 million for this year's edition. During their opening co hosts Cummings and Thicke introduced the Compact Disc to the viewing audience, likely the first introduction to the new media for many people. Columbia Records had just released their first ever batch of titles on CD about one month before the broadcast. As Cummings recalled: "Alan held up Toto IV, and it was also the first time I held one in my hand. I don't think Alan had seen one before that night It felt like 'show and tell' and it was pretty cool for that to happen on national TV." Payola$ were the top band this year with three awards including "Most Promising Group" and "Best Selling Single" for "Eyes of a Stranger". Bob Rock was absent (ironically he was mixing Loverboy's next album) and so band mate Paul Hyde accepted their awards. For the "Most Promising Group" award he remarked "Somebody told us that to get this award is the kiss off. Nobody's going to kiss us off." Loverboy continued their winning streak by taking both the "Group of the Year" and "Album of the Year" awards for the second year in a row, this time for their sophomore effort Get Lucky. Other repeat winners for the same awards from the 1982 Juno's included Liona Boyd, Anne Murray and The Good Brothers. Bryan Adams won his first ever Juno award but was unable to accept it in person as he was touring in the U. S., so his manager Bruce Allen accepted it on his behalf. The "Canadian Music Hall of Fame" award was posthumously given to Glenn Gould who had died the previous year. Gould's award was presented by then Governor General Edward Schreyer and accepted by Gould's former manager John Roberts. Gould was also nominated twice in the same category for "Best Classical Album" and won this award for his 1981 re recording of Bach: The Goldberg Variations.
Номинированные и победители
Как и в 1981 году, номинация "Лучший комедийный альбом" в этом году не была присуждена.
Similar to the 1981 Juno's, the category for "Best Comedy Album" was not awarded this year.