Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Велосипеды для лета (англ. Bicycles Are for the Summer) - испанская пьеса, написанная Фернандо Фернаном Гомесом в 1977 году, который получил премию Лопэ де Вега в 1978 году. В ней рассказывается о последствиях Гражданской войны в Испании для жителей Мадрида. Он был выпущен как популярный фильм в 1984 году, режиссёром которого был Хайме Чавари.
Bicycles Are for the Summer (lang es) is a Spanish play written by Fernando Fernán Gómez in 1977, who received the Premio Lope de Vega in 1978. It deals with the effects of Spanish Civil War on citizens of Madrid. It was released as a popular film in 1984, directed by Jaime Chávarri.
Главные герои
Луис (Луисито): Луисито - сын Дона Луиса и Доны Долорес и лучший друг Пабло. Луизито начинает пьесу как ребенок, беззаботный и с всей жизнью впереди. Он стремится, не в отличие от своего отца, стать писателем. Однако война разрушает эти надежды и мечты и оставляет его главой семьи, вынуждая отказаться от образования и детства. Дон Луис: Дон Луис - муж доны Долорес и отец Манолиты и Луисито. Дон Луис обеспечивает большую часть комического облегчения в том, что в противном случае было бы исключительно трагической пьесой. Он дает ободрение и оптимизм своей семье и соседям на протяжении всей пьесы, несмотря на страдания, которые они испытывают. Хотя пьеса остается не законченной, похоже, что Дон Луис окажется в концлагере из-за своих республиканских симпатий и того факта, что он создал профсоюз в "бодеге", где он работал до войны. Дона Долорес: Дона Долорес более консервативна, чем ее муж-либеральный. Хотя ее легко убеждает муж, она часто не одобряет направление карьеры дочери в начале пьесы и наслаждается ее традиционным образом жизни. Манолита: Манолита - откровенная, стремящаяся актриса, дочь Доны Долорес и Дона Луиса. Как и ее брат, в начале пьесы ее жизнь кажется полной обещаний. Однако к концу пьесы Манолита рожает ребенка от солдата, который умирает; ей приходится отказаться от карьеры; и она обречена на жизнь подчинения в руках испанского государства. Хулио - один из сыновей Дон Луиса соседки, Донья Антония. Хулио и его семья очень консервативны. И все же, несмотря на традиционное происхождение Хулио, он влюбляется в Манолиту. Хотя она не отвечает на его привязанность, после того, как отец ребенка Манолиты умирает, Хулио просит жениться на Манолите, сказав, что он будет любить ее и обеспечивать ее, так как у него стабильная работа. Манолита согласна. Однако Хулио погибает после взрыва в Мадриде. Донья Антония: соседка Дона Луиса и Доньи Долорес. В начале пьесы она, кажется, ревнует к богатству другой семьи, однако это скоро меняется, и две семьи начинают полагаться друг на друга в еде и поддержке. Она очень консервативна и не одобряет любовь Хулио к Манолите. Пабло: лучший друг Луисито. Пабло живет со своей сестрой и горничной после того, как его родители застряли в другой части Испании. Пабло также теряет большую часть своего детства, но может жить со своими родителями в привилегированном районе Франкисты в Испании.
Luis (Luisito): Luisito is the son of Don Luis and Doña Dolores and best friends with Pablo. Luisito begins the play as a child, carefree and with his whole life ahead of him. He aspires, not unlike his father, to be a writer. However, the war dashes these hopes and dreams and leaves him as the head of his family, having to abandon his education and childhood. Don Luis: Don Luis is the husband of Doña Dolores and the father of Manolita and Luisito. Don Luis provides most of the comic relief in what would otherwise be a solely tragic play. He provides encouragement and optimism to his family and neighbours throughout the play, despite the suffering they undergo. Although the play is left open ended, it seems likely that Don Luis will end up in a concentration camp because of his republican sympathies and the fact that he created a trade union at the 'bodega' where he worked before the war. Doña Dolores: Doña Dolores is more conservative than her liberal husband. Whilst she is easily persuaded by her husband, she often disapproves of the direction her daughter's career is taking at the beginning of the play and enjoys her traditional way of life. Manolita: Manolita is the outspoken, aspiring actress that is the daughter of Doña Dolores and Don Luis. Like her brother, at the outset of the play her life seems full of promise. However, by the play's end, Manolita has a baby with a soldier who dies; has had to give up her career; and is doomed to a life of subservience at the hands of the Spanish State. Julio: Julio is one of the sons of Don Luis's neighbour, Doña Antonia. Julio and his family are very conservative. Yet despite Julio's very traditional background he falls in love with Manolita. Although she does not return his affections, after the father of Manolita's baby dies Julio asks to marry Manolita saying that he will love her and provide for her as he has a stable job. Manolita agrees. However, Julio dies after a bombing in Madrid. Doña Antonia: The neighbour of Don Luis and Doña Dolores. At the beginning of the play she seems jealous of the other family's wealth, however, this soon changes and the two families come to rely on each other for food and support. She is very conservative and disapproves of Julio's love for Manolita. Pablo: the best friend of Luisito. Pablo lives with his sister and maid after his parents become stuck in a different part of Spain. Pablo also loses much of his childhood but is able to live with his parents in a privileged franquista area of Spain.