Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звонимир "Рейл" Рашич (; 26 декабря 1935 - 8 июня 2023) - сербский австралийский футболист, тренер и медиа-персонал.
Australian footballer and manager (1935–2023)
Zvonimir "Rale" Rašić OAM (; 26 December 1935 – 8 June 2023) was a Serbian Australian association football player, coach and media personality.
Игровая карьера
Родился в Доле, прибрежная Бановина, Королевство Югославия, Расич начал свою карьеру в югославских клубах. Также известен как Звонко Расич, ФК Воеводина, ФК Спартак Суботица и ФК Борак Баня Лука. В 1962 году он эмигрировал в Австралию, но через 18 месяцев вернулся в Югославию, чтобы служить в армии. Его обязательства были выполнены, Расич вернулся в Австралию и играл в футбол в Викторианской лиге.
Born in Dole, Littoral Banovina, Kingdom of Yugoslavia, Rasic begin his career playing in Yugoslav clubs. Also known as Zvonko Rasic, FK Vojvodina, FK Spartak Subotica and FK Borac Banja Luka. He migrated to Australia in 1962, but returned to Yugoslavia after 18 months to serve in the army. His obligations met, Rasic returned to Australia, and played football in the Victorian league.
Управленческая карьера
Расич произвел революцию в игре в Австралии, он был назначен тренером в 1970 году в возрасте всего 34 лет, а в 1974 году он привел сборную Австралии на чемпионат мира в качестве тренера. После чемпионата мира Австралийская федерация футбола уволила Расича, заменив его англичанином Брайаном Грином. Расич и другие считают, что его бросили, потому что он не был настоящим "австралийцем". Он сказал: "Они забрали у меня то, что я делал лучше, чем кто-либо другой. Я был настоящим голубым австралийцем, и никто не может отрицать это. Я научил игроков петь национальный гимн". Расич был телеведущим на SBS во время освещения чемпионата мира по футболу 2006 года. Его биография "История Рале Расика" была опубликована в 2006 году издательством New Holland.
Rasic revolutionised the game in Australia, he was appointed coach in 1970 at just 34 years of age, and in 1974, he led the Australia national team to the World Cup as coach. After the World Cup, the Australian Soccer Federation sacked Rasic, replacing him with Englishman Brian Green. Rasic and others believe that he was dumped because he was not seen as being a real "Aussie." He has stated, "They took from me something that I was doing better than anyone else. I was a true blue Aussie and nobody can deny that. I taught the players how to sing the national anthem." Rasic was a television presenter on SBS, during the Australian network's 2006 FIFA World Cup coverage. His biography, "The Rale Rasic Story," was published in 2006 by New Holland.
Смерть
Расич умер 8 июня 2023 года в возрасте 87 лет.
Rasic died on 8 June 2023, at the age of 87.
Почести
Расич был введен в Зал славы спорта Австралии в 1989 году. В 2001 году он был награжден Австралийской спортивной медалью и медалью столетия за "услуги футболу", а в 2004 году был награжден медалью ордена Австралии (OAM) в честь Дня Австралии за "услуги футболу в качестве игрока, тренера и администратора".
Rasic was inducted into the Sport Australia Hall of Fame in 1989. In 2001, he was awarded the Australian Sports Medal and the Centenary Medal for "services to soccer", and was awarded the Medal of the Order of Australia (OAM) in the 2004 Australia Day Honours for "service to soccer as a player, coach and administrator."