Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Директивы для военных офицеров и военных командиров в случае вооруженного нападения на Норвегию (Direktiver for militære befalingsmenn og militære sjefer ved væpnet angrep på Norge) обычно называют "плакатом на стене", поскольку он был размещен на каждой стене военного офиса до окончания холодной войны. На стене висит указание, в котором изложены обязанности всех норвежских командующих офицеров и чиновников министерства во время любого нападения на Норвегию. Он был издан норвежским королевским постановлением 10 июня 1949 года. Согласно неписаной традиции, эта директива должна была быть повешена в каждом военном офисе в Норвегии.
The Directives for military officers and military commanders in the event of an armed attack on Norway (Direktiver for militære befalingsmenn og militære sjefer ved væpnet angrep på Norge) is commonly referred to as “the poster on the wall” (plakaten på veggen) since it was posted in every military office wall until after the Cold War ended. The poster on the wall is a directive which sets out the duties for all Norwegian commanding officers and Ministry Officials during any attack on Norway. It was issued by Norwegian Royal resolution on June 10, 1949. According to unwritten tradition, this directive was to be hung in each military office in Norway.
Предыстория
Когда Германия вторглась в Норвегию 9 апреля 1940 года, многие из командующих офицеров Норвегии, как армии, так и флота, были не уверены, что делать, так как они не получали никаких приказов. Это привело многих к тому, что они сдались без защиты. Хотя высшие правительственные чиновники приказали немедленную мобилизацию, министры норвежского правительства ничего не знали о деталях мобилизации, которые были полностью оставлены Министерству обороны. Поскольку министр обороны был новичком в своих обязанностях, он отложил это действие своему главнокомандующему, генералу Кристиану Лейку. Керсауди описывает события, которые последовали: "Утром 9 апреля генерал упорно отказывался воспринимать тревогу всерьез, и только с большими трудностями дежурный офицер в штабе смог убедить его покинуть свою страну и вернуться в Осло. Но как только он прибыл в Осло, генерал позвонил министру обороны и посоветовал ему мобилизовать четыре бригады, дислоцированные в южной Норвегии. План мобилизации для частичной мобилизации в то время полагался на почтовое отделение, чтобы приказать этим бригадам мобилизоваться, с присущей задержкой в несколько дней. Ситуация была еще более запутана радиообъявлением Видкуна Квислинга о государственном перевороте, объявляющем о создании правительства ad hoc во время смуты вторжения. Он приказал прекратить мобилизацию. Это, в сочетании с дезинформацией со стороны других лидеров Нэшнл Самлинга, привело к полной путанице, так что мобилизация не была осуществлена до нескольких часов после того, как первые немецкие войска достигли норвежской земли. Эта плохо управляемая мобилизация позволила немецким войскам установить сильный плацдарм в Норвегии. Несмотря на силу немецких захватчиков и плохое начальное руководство и заблуждение, норвежские вооруженные силы, при поддержке британских, французских и польских сил, поддерживали организованное военное сопротивление в течение двух месяцев, дольше, чем любая другая страна, вторгнутая Германией, за исключением Советского Союза. Сопротивление было особенно сильным в Виньешвингене, Глопедальсуре, мосту Фоссум, Хегре и на Нарвикском фронте. Важным фактором, повлиявшим на этот документ, была битва при проливе Дробак, где крепость Оскарсборг на судовом пути в Осло открыла огонь по собственному решению по проходящим немецким военным кораблям и потопила ведущую. Это дало королю и правительству несколько часов, чтобы приказать мобилизацию, эвакуировать золотой запас и покинуть Осло в Лондон. С началом холодной войны и воспоминаниями о годах оккупации норвежский народ хотел быть хорошо подготовленным к любому будущему вторжению. Поэтому были выпущены директивы, направляющие ответ в случае вторжения в Норвегию, Директивер для военных офицеров и военных начальников при нападении на Норвегию. Даже если текст директивы не применяется непосредственно к остальным рядовым и военным силам, обязанность защищать Норвегию, основана на норвежской Конституции §85 (защита от измены или действий против Стортинга) и §109 (воинская повинность), короче говоря, обе статьи ясно указывают, что нужно защищать Норвегию от любой угрозы, иностранной или внутренней. De facto директива преподается всем призывникам и считается равно применимой ко всему персоналу, независимо от ранга.
When Germany invaded Norway on April 9, 1940, many of Norway’s commanding officers of both the Army and the Navy were uncertain of what to do since they did not receive any orders. This led to many giving up without mounting a defence. Although the highest levels of government ordered an immediate mobilization, the ministers of the Norwegian government knew nothing about the details of mobilization, which were left totally to the Ministry of Defence. Since the Minister of Defence was new to his duties, he deferred this action to his Commander in Chief, General Kristian Laake. Kersaudy describes the events which then followed as: “On the morning of 9 April, however, the General obstinately refused to take the alert seriously and it was only with the greatest difficulty that the officer on duty at headquarters could prevail on him to leave his country home and return to Oslo. But once in Oslo, the General called the Minister of Defence and advised him to mobilize the four brigades stationed in southern Norway ” The mobilization plan for a partial mobilization at the time relied on the post office to order these brigades to mobilize, with an inherent delay of several days. The situation was further confused by the radio announcement by Vidkun Quisling of a coup d'etat declaring an ad hoc government during the muddle of the invasion. He ordered that the defence mobilization should cease. This, combined with misdirection by other Nasjonal Samling leaders led to all out confusion such that the mobilization was not effected until hours after the first German advance forces reached Norwegian soil. This poorly managed mobilization allowed German forces to establish a strong beachhead in Norway. Despite the strength of the German invaders and the poor initial leadership and misdirection, the Norwegian armed forces, aided by British, French and Polish forces, kept up an organized military resistance for two months, longer than any other country invaded by Germany, except for the Soviet Union. The resistance was notably strong at Vinjesvingen, Gloppedalsura, Fossum bridge, Hegra and the Narvik front. An important influence for this document, was the Battle of Drøbak Sound, where the Oscarsborg Fortress at the ship route to Oslo opened fire on own decision on passing German warships and sank the leading one. This gave the King and the government several hours of time to order mobilization, evacuate the gold reserve and leave Oslo for London. With the start of the cold war and the memory of the occupation years, the Norwegian people wanted to be well prepared for any future invasion. Therefore, directives were issued to guide response in the event of any invasion of Norway, the Direktiver for militære befalingsmenn og militære sjefer ved angrep på Norge. Even if the text of the directive does not directly apply to the rest of the rank and file of the armed forces, the duty to defend Norway, is "De Jure" based on the Norwegian Constitution §85 (Defence against treason or acts against the Storting) and §109 (Conscription), in short, both articles clearly states that one shall defend Norway against any threat, foreign or domestic. ”De facto” the directive is taught to all conscripts and is subsumed to be equally applicable to all personnel, regardless of rank.