Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня на острове Ванкувер, Британская Колумбия, Канада деревня на острове Ванкувер, Британская Колумбия, Канада. Названа в честь небольшой и неудачной местной угольной шахты, которая была основана в 1883 году. Однако самым успешным видом промышленности в деревне была китобойная ловля. Это была последняя китобойная станция в Британской Колумбии, когда она закрылась в 1967 году. Станция использовала оригинальные здания РКВ.
Village on Vancouver Island, British Columbia, Canada
the village on Vancouver Island, BC
Coal Harbour is a harbour and community on northern Vancouver Island, British Columbia, Canada located on the north side of Holberg Inlet in the Quatsino Sound region. It is named after a small and unsuccessful local coal mine that was founded in 1883. The village's most successful industry, however, was whaling. It was the last whaling station in British Columbia when it closed in 1967. The station utilized the original buildings of the RCAF.
RCAF Coal Harbour (Воздушная авиация)
В городе и его окрестностях была база Королевских канадских ВВС для патрулирования гидросамолетов в Северной части Тихого океана во время Второй мировой войны. Многие из первоначальных зданий все еще сохранились, такие как универмаг (старая гимназия) и офицерские казармы, непосредственно с видом на гавань. Здесь базировались RCAF Stranraers и позже Canso As (канадское обозначение для летательных катеров Consolidated PBY Catalina, построенных канадской Vickers). Были построены противовоздушные боеприпасы, хранилища боеприпасов для глубинных зарядов и значительные бетонные укрепления. Странннэр с экипажем пропал во время войны при загадочных обстоятельствах. В единственном оставшемся ангаре Кансо есть небольшой бесплатный музей, посвященный станции ВВС РК, построенный и обслуживаемый частным лицом.
The townsite and surrounding area was the site of a Royal Canadian Airforce base for seaplane patrols in the Northern Pacific during World War II. Many of the original buildings still remain, such as the general store (the old gymnasium), and the officers' barracks immediately overlooking the harbour. RCAF Stranraers and later Canso As (the Canadian designation for Consolidated PBY Catalina flying boats built by Canadian Vickers) were based here. Anti aircraft ordnance, ammunition storage for depth charges and considerable concrete fortifications were built. A Stranraer was lost with all its crew during the war in mysterious circumstances. There is a small, free museum dedicated to the RCAF station, built and maintained by a private individual in the sole remaining Canso hangar.
Китоловая станция
После войны здания были куплены компанией B. C. Packers и начались китобойные операции. Китов с гарпунами ловили до пяти небольших "охотников" с гарпунами. Китов поднимали на паровой ветровой лодке на главной полосе, ранее используемой самолетами, а затем вымывали (одевали) на площадке и обрабатывали в помещении. По продуктам включаются белковые корма для животных и удобрения. Завод был оснащен двумя паровыми двигателями американских эсминцев Второй мировой войны. Японские китобои работали совместно с канадскими партнерами. Группа Taiyo (ныне Maruha Nichiro) управляла рыболовством в угольной гавани с 1962 по 1967 год. Они поймали в основном сей (2153), сперматозоиды (1108) и плавные киты (837). Также были пойманы голубые и горбатые киты. "Канада Пэкерс" захватили объект, когда Тайё вышел в 1967 году, но он лежал в нерабочем состоянии, пока они не продали его на металлолом. Он был демонтирован между 1972 и 1975 годами компанией Argus Salvage из Куаликума, Британская Колумбия.
After the war the buildings were bought by B. C. Packers and whaling operations began. Whales were harpooned by a fleet of up to five small "chasers" with harpoon guns. Whales were brought up by steam windlass on the main slipway formerly used by planes and then flensed (stripped of their blubber) on the concourse and processed indoors. By products included protein feed for animals, and fertilizer. The plant was powered by two World War II US destroyer steam engines. Japanese whalers operated jointly with Canadian partners. The Taiyo group (now Maruha Nichiro) operated the Coal Harbour fisheries from 1962 to 1967. They caught mostly sei (2153), sperm (1108), and fin (837) whales. Some blue and humpback whales were also taken. Canada Packers took over the facility when Taiyo pulled out in 1967, but it lay idle until they sold it for scrap. It was dismantled between 1972 and 1975 by Argus Salvage of Qualicum, British Columbia.
Сегодняшняя гавань
В 1970-х годах возле места была создана медная шахта, которая работала до 1996 года. Сегодня осталось мало оригинальных зданий Второй мировой войны, а общий магазин и казармы командующего офицера все еще стоят и используются по состоянию на 2010 год. Община связана хорошей асфальтированной дорогой в Порт Харди. Местная школа закрыта, и ученики ездят в близлежащий Порт Харди. Коул-Харбор теперь является спальным районом Порт-Харди, но местная промышленность остается в форме гидросамолетов и связей с крупными рыболовными ложами. Здесь есть универмаг и местный правительственный причал. Деревня также известна своей гигантской челюстью голубого кита. Неподалеку находится штаб-квартира и основная община первой нации Кватсино, правительства группы группы Гватсинукс из Квакваквакваквы.
In the 1970s, a copper mine was established near the site and ran until 1996. Today few of the original World War II buildings remain, the general store and the commanding officer's barracks still standing and being used as of 2010. The community is linked with a good paved road to Port Hardy. The local school has been closed and students commute to nearby Port Hardy. Coal Harbour is now a bedroom community for Port Hardy, but local industry remains in the form of seaplane services and connections to major fishing lodges. There is a general store and a local government wharf. The village is also known for its gigantic jawbone of a blue whale. Nearby is the headquarters and main community of the Quatsino First Nation, the band government of the Gwat'sinux group of the Kwakwaka'wakw.