Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристин Хартли, более известная как Кристин Кэмпбелл Томсон (1897-1985), была британской писательницей ужасов, известной по серии книг "Не ночью". Она также писала под именем Флавия Ричардсон.
Christine Hartley, better known as Christine Campbell Thomson (1897–1985), was a British horror fiction author best known for the Not at Night series. She also wrote under the name Flavia Richardson.
В качестве редактора
Хотя Томсон и была автором, её лучше всего помнят в области фантастики за серию ужасных антологий, опубликованных в 1920-х и 1930-х годах. Первая, НЕ В НОЧЕ (Selwyn and Blount, 1925), дала название всей серии, которая состояла из одиннадцати томов, закончившихся "Ночной кошмаром в дневной свет" (1935) и "Омнибус" (1937). Всего было 170 историй, и, по словам известного библиографа фантастики Майка Эшли, ровно 100 из них были взяты из легендарной американской пуппы "Странные истории". Антологии изначально отобрали материал в основном из этого журнала и дали первую публикацию в твердой обложке, а также первую британскую публикацию таким авторам, как Х. П. Лавкрафт и Роберт Э. Говард. Все книги серии были изданы Selwyn & Blount. Майк Эшли писал: "хотя антологии, возможно, заслужили репутацию больше, чем они заслуживают, они, тем не менее, были знаковой серией в истории короткой фантастики ужасов".
Although an author in her own right, Thomson is best remembered in the fantasy field for her series of horror anthologies published in the 1920s and 1930s. The first, NOT AT NIGHT (Selwyn and Blount, 1925), lent its name to the whole series, which ran eleven volumes, finishing with NIGHTMARE BY DAYLIGHT (1935) and an OMNIBUS (1937). In all, there were 170 stories and, according to noted fantasy bibliographer Mike Ashley, exactly 100 of these came from the legendary American pulp Weird Tales. The anthologies initially selected material primarily from that magazine and gave first hardcover publication, as well as first British publication, to such authors of as H. P. Lovecraft and Robert E. Howard. The books in the series were all published by Selwyn & Blount. Mike Ashley has written: "although anthologies have perhaps earned a reputation greater than they deserve, they were nevertheless a landmark series in the history of horror short fiction".
Как автор
Мисс Кэмпбелл продала две истории в 1920-х годах под именем Флавия Ричардсон в журнале "Мистерические истории" Хатчинсона - "Из Земли" (январь 1925 года) и "Когда ад смеялся" (январь 1926 года). Она внесла свой вклад в два своих рассказа в Weird Tales, также под псевдонимом "Флавия Ричардсон". Ее рассказ "Красная башня" (впервые опубликованный в ее собственной антологии "Перевключение света" в 1931 году) был перепечатан в анонимно отредактированной антологии "Столетие жутких историй" (Хатчинсон, 1934). Антология Асбери была на самом деле пиратским изданием выбора из 25 рассказов, взятых из первых четырех томов британской серии "Не в ночи". Некоторое время издание Weird Tales (из которого выведена большинство историй) угрожало подать в суд на издателя, но издатель в конечном итоге изъял книгу из обращения.
Miss Campbell sold two stories in the 1920s as Flavia Richardson to Hutchinson's Mystery Story Magazine – "Out of the Earth" (Jan 1925) and "When Hell Laughed" (Jan 1926). She contributed two of her own stories to Weird Tales, also under the alias "Flavia Richardson". Her story, "The Red Turret" (first published in her own anthology Switch on the Light, 1931), was reprinted in the anonymously edited bumper anthology "A Century of Creepy Stories" (Hutchinson, 1934). Asbury's anthology was in fact in fact a pirate edition of a selection of 25 stories taken from the first four volumes of the British Not at Night series. For a time Weird Tales (from which most of the stories derived) threatened to sue the publisher, but the publisher eventually withdrew the book from circulation.
Бумажные издания
Книги Стрелы опубликовали между 1960 и 1962 годами три бумажных издания, связанных с серией, названия которых довольно вводящие в заблуждение. Они на самом деле не переиздания, а выбор из оригинальной серии. Несмотря на то, что названия первых двух подборки те же, что и в оригинальных томах 1 и 2, содержание не идентично этим оригинальным томам. Не ночью (1960). В ней "Котка" Флавии Ричардсон. More Not At Night (1961, переиздан в 1963 году; переиздан в 1973 году как Never at Night). В ней "Из Земли" Флавии Ричардсон. Still Not At Night (1962, переиздан 1963; переиздан 1972 как Only By Daylight - замыкающее название, поскольку оно похоже на то, что в том 5 из оригинальной серии антологии By Daylight Only; однако, эта компиляция стрелы имеет совершенно иное содержание, чем в том 5 из оригинальной серии).
Arrow books published between 1960 and 1962 three paperbacks related to the series whose titles are rather misleading. They are in fact not reissues, but selections from the original series. Despite the titles of the first two selections being the same as those of the original Volumes 1 and 2, the contents are not identical to those original volumes. Not At Night (1960). Contains "Pussy" by Flavia Richardson. More Not At Night (1961, reprinted 1963; reissued 1973 as Never at Night). Contains "Out of the Earth" by Flavia Richardson. Still Not At Night (1962, reprinted 1963; reissued 1972 as Only By Daylight – a confusing title since it is similar to that of Vol 5 of the original anthology series By Daylight Only; however, this Arrow compilation has entirely different contents from Vol 5 of the original series).