Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вудсайдская средняя школа - смешанная средняя школа, расположенная в районе Вуд-Грин в лондонском районе Харрингэй, Англия. Школа, в которой обучается 1200 человек, была признана Ofsted выдающейся в двух последовательных инспекциях (2011 и 2014). В сентябре 2006 года школа была переименована из "Уайт-Харт-Лейн средней школы" в "Вудсайдскую среднюю школу". Учительница школы Джоан Маквити, имевшая сомнительную репутацию, решила изменить школьную форму и репутацию. Школа в настоящее время является одной из лучших школ в Харингэе, занимая 3-е место в таблицах лиги Харингэя и входит в топ-25 самых улучшенных школ в стране. Она приобрела новую репутацию, которую высоко ценят студенты. Школа была построена в 1962 году.
Woodside High School is a mixed 11–16 comprehensive school located in the Wood Green area of the London Borough of Haringey, England. With a student roll of 1200, the school has been judged by Ofsted as outstanding for two consecutive inspections (2011 and 2014). In September 2006, the school was renamed from 'White Hart Lane secondary school' to 'Woodside High School'. Having had a chequered reputation, its head teacher Joan McVittie decided to give the school a make over, with new uniforms and a new reputation. The school is now one of the best schools in Haringey, being 3rd in the Haringey league tables and in the top 25 of the most improved schools in the country. It carries a new reputation that is highly valued by the students. The school was built in 1962.
История
История Вудсайдской средней школы прослеживается через ряд переименований и слияний с момента основания первых школ-предшественников в 1884 году. В 1884 году в Вуд-Грин были основаны отдельные школы для мальчиков и девочек, но к 1898 году они переполнялись, а в 1899 году объединились, когда они переехали в новое здание на Боундс-Грин-Роуд. В 1921 году школа "Вуд Грин Хайер Грейд" была взята под контроль комитетом образования Миддлсекса, закрыта, а затем вновь открыта как грамматическая школа округа Троица. Первоначально он делился Гров-хаус с Политехническим университетом Тоттенхэма, но в 1913 году переехал в новое здание на Грин. Как и средняя школа для девочек в Тоттенхэме, основанная в 1885 году, она была смоделирована по образцу гимназии, и эти три школы вместе с католическим колледжем Святого Игнатия обеспечивали образовательные потребности Тоттенхэма. Школа округа Тоттенхэм в 1963 году переехала в новые здания на улице Селби, Девоншир-Хилл, рядом с игровыми полями. В 1967 году здание школы округа Тоттенхэм было передано школе Тоттенхэм, а к 1972 году был добавлен центр шестиклассных и спортивный зал.
The history of Woodside High School can be traced back through a number of renamings and mergers since its first predecessor schools were founded in 1884. In 1884 separate boys' and girls' Higher Grade schools were founded in Wood Green but by 1898 had become overcrowded and in 1899 merged when they both moved into a new building in Bounds Green Road. Wood Green Higher Grade school, as it was called, was taken over by the Middlesex education committee in 1921, closed and then reopened as Trinity county grammar school. It originally shared Grove House with Tottenham polytechnic but in 1913 moved into a new building on the Green. Like Tottenham high school for girls, established in 1885, it was modelled on the grammar school and these three schools along with the Roman Catholic St. Ignatius's college, provided for Tottenham's educational needs. Tottenham County School in 1963 moved to new buildings at Selby Road, Devonshire Hill, next to the playing fields. In 1967, Tottenham county school premises were taken over by Tottenham school and by 1972 a sixth form centre and a sports hall had been added.