Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский аналитик разведки (род. 1970) Марк Гарласко (род. 4 сентября 1970) - американский военный советник голландской неправительственной организации PAX. В начале своей карьеры Гарласко семь лет проработал в Пентагоне, в качестве аналитика разведки среднего уровня, а позже стал начальником отдела по выявлению высокоценных целей. Гарласко ушел в 2003 году и присоединился к Хьюман Райтс Вотч (HRW) в качестве старшего военного эксперта, где он исследовал проблемы прав человека в ряде различных конфликтных зон. Он ушел в отставку из HRW в феврале 2010 года и с тех пор работал специалистом по защите гражданского населения, расследованиям военных преступлений, выявлению оружия и смягчению вреда для гражданского населения, среди прочего, для Организации Объединенных Наций (ЮНАМА; COI по Ливии; COI по Сирии), Центра морского анализа (CNA), Международного комитета Красного Креста (МККК), прежде чем начать работу в PAX в 2020 году. Гарласко живёт в Нью-Йорке.
American intelligence analyst (born 1970)
Marc Garlasco (born September 4, 1970) is an American military advisor for the Dutch non governmental organization PAX. Early in his career, Garlasco served for seven years at the Pentagon, as a mid level intelligence analyst, later becoming chief of high value targeting. Garlasco left in 2003 and joined Human Rights Watch (HRW) as a senior military expert, where he investigated human rights issues in a number of different conflicts zones. He resigned from HRW in February 2010 and has since worked as a specialist on civilian protection, war crimes investigations, identification of weapons and civilian harm mitigation for – among others – the United Nations (UNAMA; COI on Libya; COI on Syria), the Center for Naval Analysis (CNA), the International Committee of the Red Cross (ICRC), before starting at PAX in 2020. Garlasco lives in New York.
Карьера
У Гарласко - "Б". Магистр международных отношений в Школе международных отношений Эллиотта при Университете Джорджа Вашингтона (англ. Elliott School of International Affairs at George Washington University) (с 1992 по 1995 год). Живет в Плезантвилле, Нью-Йорк. Гарласко был старшим военным аналитиком в отделе по чрезвычайным ситуациям Human Rights Watch (HRW). Он специализировался на оценке боевых потерь, военных операциях и допросах. до того, как его наняли в качестве специалиста разведки в Агентстве разведки обороны, работая в Пентагоне; он пережил атаку на здание 11 сентября. Он утверждает, что был начальником отдела по выявлению ценных объектов в Пентагоне во время Второй войны в Персидском заливе. В общей сложности, Гарласко проработал в Пентагоне семь лет. Он ответил на вопрос: "Если так много внимания уделяется, почему так много мирных жителей погибают?" "Потому что талибы нарушают международное право, и потому что у США просто нет достаточно войск на земле. Талибы укрывают людей в их домах. И у вас есть небольшое количество войск на земле. Иногда единственное, что они могут сделать, это сбросить бомбы". Гарласко и его коллеги сосредоточились на основных районах боевых действий в долинах рек Тигр и Евфрат, где сообщалось о гибели мирных жителей, посетив в общей сложности десять городов. В октябре 2004 года Гарласко стал соавтором доклада "Разрушение Рафаха: массовые сносы домов в секторе Газа" после проведения исследований с двумя другими сотрудниками HRW в секторе Газа, Израиле и Египте. В докладе задокументирована "модель незаконных сносов" со стороны ЦАХАЛа в Рафахе, лагере беженцев и городе на южной оконечности сектора Газа на границе с Египтом, где шестнадцать тысяч человек потеряли свои дома после того, как израильское правительство одобрило план расширения де-факто "буферной зоны" в мае 2004 года. Гарласко и его коллеги изучили основы и последствия разрушений, ситуацию с безопасностью в Рафахе, основные обоснования, изложенные ЦАХАЛом для разрушений, реагирование и предотвращение нападений на его силы и подавление контрабанды оружия через туннели из Египта, и пришли к выводу, что в большинстве случаев разрушения "проводились без военной необходимости" в нарушение международного права. Он был соавтором доклада Хьюман Райтс Вотч за 2006 год, осуждающего использование Израилем такого оружия в Ливане, и доклада за 2008 год, в котором документируется, как гражданские лица, проживающие в Южной Осетии, пострадали от использования кассетных боеприпасов как российской, так и грузинской армиями. Колин Кал, профессор исследований безопасности в Джорджтаунском университете, сказал, что Гарласко "знает больше о воздушных ударах, чем кто-либо в мире, кто не входит в армию в настоящее время", добавив, что "когда Марк говорит, что все испорчено, военные должны воспринимать это всерьез. Это не какой-то придурок из правозащитной группы, который хочет получить военных". Джон Ричардсон, автор статьи в Esquire, пишет, что работа Гарласко по скандалам с пытками в Ираке привела к показаниям американских солдат, которые привели непосредственно к поправке Джона Маккейна против пыток. Ричардсон также пишет, что Гарласко был одним из первых иностранцев, пересекших границу Грузии во время войны с Россией, и что во время войны в Газе Гарласко жил в квартире посреди военной зоны и неделями посещал больницы и места взрывов бомб. Гарласко подвергся некоторой критике за свои репортажи, например, в Ottawa Citizen в редакционной статье было сказано, что он "сделал карьеру изображая Израиль как преступное государство". Гарласко появился в качестве эксперта в документальном фильме No End in Sight, в котором подробно рассматривались некоторые ключевые решения, принятые американскими военными и Пентагоном в первые дни после вторжения в Ирак. Он также был показан в программе "60 минут" о практике наведения на цели военных США, которая вышла в эфир 28 октября 2007 года. Критика, которая начала появляться, размещенная тем, кого The Guardian называет про-израильскими блогерами, поставила под сомнение целесообразность хобби Гарласко. Другие газеты, такие как The Guardian и Haaretz, освещали спор в последующие дни. Директор по вопросам политики израильского премьер-министра Биньямина Нетаньяху прокомментировал, что наем Хьюман Райтс Вотч "человека, который торгует и собирает нацистские памятные вещи" в качестве старшего военного эксперта, является "новым минимумом". Впоследствии он извинился, написав в Huffington Post: "Я глубоко �...
Garlasco has a B. A. in government from St. John's University 1988–1992 and an M. A. in international relations from the Elliott School of International Affairs at the George Washington University(1992–1995) He lives in Pleasantville, New York. Garlasco was the senior military analyst in Human Rights Watch's (HRW) Emergencies Division. He specialized in battle damage assessment, military operations, and interrogations. before being hired as an intelligence professional at the Defense Intelligence Agency working in the Pentagon; he survived the 9/11 attack on the building. He claims he was Chief of High value targeting in The Pentagon during the Second Gulf War In total, Garlasco served for seven years in the Pentagon. He responded to the question "If so much care is being taken why are so many civilians getting killed?" by stating "Because the Taliban are violating international law, and because the U. S. just doesn't have enough troops on the ground. You have the Taliban shielding in people's homes. And you have this small number of troops on the ground. And sometimes the only thing they can do is drop bombs." Garlasco and colleagues focused on the main fighting areas in the Tigris and Euphrates river valleys where civilian deaths had been reported, visiting ten cities in total. In October 2004, Garlasco co authored the report 'Razing Rafah: Mass Home Demolitions in the Gaza Strip' after carrying out research with two other HRW staff in the Gaza Strip, Israel, and Egypt. The report documented what it described as a "pattern of illegal demolitions" by the IDF in Rafah, a refugee camp and city at the southern end of the Gaza Strip on the border with Egypt where sixteen thousand people lost their homes after the Israeli government approved a plan to expand the de facto "buffer zone" in May 2004. Garlasco and colleagues examined the background to and effects of the demolitions, the security situation in Rafah, the IDF's main stated rationales for the demolitions, responding to and preventing attacks on its forces and the suppression of weapons smuggling through tunnels from Egypt, and concluded that in most cases the demolitions were "carried out in the absence of military necessity" in violation of international law. He co authored the 2006 Human Rights Watch report condemning Israel's use of such weapons in Lebanon and a report in 2008 documenting how civilians living in South Ossetia suffered the use of cluster munitions by both the Russian and Georgian armies. Colin Kahl, a professor of security studies at Georgetown University, said that Garlasco "knows more about airstrikes than anyone in the world who isn't in the military currently", adding that "when Marc says stuff is messed up, the military has to take it seriously. It's not some wing nut in a human rights group out to get the military". John H. Richardson, a writer at Esquire, writes that Garlasco's work on torture scandals in Iraq resulted in testimony from American soldiers that led directly to John McCain's anti torture amendment. Richardson also writes that Garlasco was one of the first foreigners to cross the border into Georgia during its war with Russia, and that during the Gaza War Garlasco lived in an apartment in the middle of the war zone and spent weeks visiting hospitals and bomb sites. Garlasco has attracted some criticism for his reporting, with the Ottawa Citizen, for example, suggesting in an editorial that he "has made a career of painting Israel as a criminal state". Garlasco appeared as an expert in the documentary film No End in Sight, which examined in detail some of the key decisions made by the US military and the Pentagon in the early days after the invasion of Iraq. He was also featured in a 60 Minutes story on US military targeting practices that aired October 28, 2007. Criticism that had started to appear, posted by what The Guardian called pro Israeli bloggers, had questioned the appropriateness of Garlasco's hobby. Other newspapers such as The Guardian and Haaretz covered the controversy in the following days. Israeli Prime Minister Benyamin Netanyahu's policy director commented that Human Rights Watch's employment of "a man who trades and collects Nazi memorabilia" as its senior military expert is a "new low". He subsequently apologized, writing on Huffington Post, "I deeply regret causing pain and offense with a handful of juvenile and tasteless postings I made on two websites that study Second World War artifacts". Garlasco added, "I've never hidden my hobby, because there's nothing shameful in it, however weird it might seem to those who aren't fascinated by military history". He also wrote that the allegations of Nazi sympathies were "defamatory nonsense, spread maliciously by people with an interest in trying to undermine Human Rights Watch's reporting," and that "I work to expose war crimes and the Nazis were the worst war criminals of all time". He added, "[p]recisely because it's so obvious that the Nazis were evil, I never realized that other people, including friends and colleagues, might wonder why I care about these things". He went on to say that "I told my daughters, as I wrote in my book, that "the war was horrible and cruel, that Germany lost and for that we should be thankful". HRW Communications Director Emma Daly at first responded to the charge by saying, "Marc Garlasco is not pro Nazi. These allegations are monstrous. He does not delve into Nazi memorabilia. Garlasco is a student of military history and he has an interest in military history". HRW later issued an official statement that the accusation against Garlasco "is demonstrably false and fits into a campaign to deflect attention from Human Rights Watch's rigorous and detailed reporting on violations of international human rights and humanitarian law by the Israeli government," adding that Garlasco "has never held or expressed Nazi or anti Semitic views". HRW associate director Carroll Bogert accused The Guardian of "repeat[ing] defamatory nonsense unworthy of [the] newspaper," adding that "[t]he allegations of pro Nazi sympathies are part of a larger campaign to smear non governmental organisations which criticise the Israel Defense Forces' conduct of the Gaza offensive". Iain Levine, the watchdog's programme director responded by saying that "The Israeli government is trying to eliminate the space for legitimate criticism of the conduct of the IDF, and this is the latest salvo in that campaign". In what has been described by Ed Pilkington of The Guardian as an "abrupt change of tact" (sic) for Human Rights Watch, Regarding the suspension, HRW has indicated "This is not a disciplinary measure. Human Rights Watch stands behind Garlasco's research and analysis".
Другие ответы
Критики Human Rights Watch предположили, что энтузиазм Гарласко в отношении значков и униформы нацистской эпохи выходит за рамки исторического интереса и поднимает вопросы о нацистской симпатии или антисемитизме. Израильская НПО NGO Monitor, которая отслеживает деятельность правозащитных организаций на предмет предполагаемой политической предвзятости, назвала хобби Гарласко "проблемным" и "безчувственным". Ярон Эзрахи, профессор политологии в Еврейском университете в Иерусалиме, сказал, что он не верит, что интерес г-на Гарласко к памятным вещам может поддержать обвинения в "преднамеренной предвзятости", хотя он указал, что это может повредить доверию Human Rights Watch, и что эти откровения "вооружили правых фанатиков", которые пытаются "демонизировать" любого, кто ставит под сомнение последствия израильских военных операций. В статье "Нацистский скандал поражает правозащитную группу" Кэти Энгельхарт в журнале Maclean's сообщила, что "для HRW время разоблачения не могло быть хуже. Группа поддержала спонсируемый ООН доклад Голдстоуна, который обвиняет как Израиль, так и палестинцев в совершении военных преступлений в секторе Газа в начале этого года. Действия Гарласко, несомненно, приведут многих к сомнению в достоверности группы". Согласно The New York Times, член консультативного комитета HRW по Ближнему Востоку Хелена Коббан в своем блоге задалась вопросом, является ли военная деятельность Гарласко "чем-то, о чем работодатель, такой как Human Rights Watch, должен беспокоиться? После раздумий я говорю "да". Глава NGO Monitor Джеральд М. Штайнберг, профессор политологии в университете Бар-Илан, утверждал, что реакция Human Rights Watch на этот вопрос была "слишком мало, слишком поздно". Коббан говорит, что приостановка работы Гарласко позволяет Хьюман Райтс Вотч "лучше участвовать в общественной дискуссии в этой стране о том, что наше правительство должно делать в отношении доклада Голдстоуна". Репортер из The Sunday Times (Лондон) пытался связаться с Гарласко, который не стал комментировать. Друг Гарласко указал, что он был "фактически" уволен, но заключил соглашение о конфиденциальности с HRW, в соответствии с которым ему будет выплачено остаток его контракта, если он будет молчать. В начале марта 2010 года имя Гарласко было удалено с сайта.
Critics of Human Rights Watch have suggested that Garlasco's enthusiasm for Nazi era badges and uniforms goes beyond historical interest and raises questions Nazi sympathy or anti Semitism. NGO Monitor, an Israeli NGO that monitors human rights organisations for perceived political bias, described Garlasco's hobby as "problematic" and "insensitive". Yaron Ezrahi, a professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem, said he did not believe that Mr. Garlasco's interest in memorabilia could support allegations of "premeditated bias," though he indicated it may hurt Human Rights Watch's credibility, and that the revelations had "armed the right wing fanatics" who try to "demonize" anybody who questions the effects of Israeli military operations. In Nazi scandal hits human rights group, Katie Engelhart in Maclean's magazine reported that "For HRW, the timing of the exposé could not be worse. The group has thrown its weight behind the UN sponsored Goldstone report, which accuses both Israel and the Palestinians of committing war crimes in the Gaza strip earlier this year. Garlasco's actions will surely lead many to question the group's credibility". According to The New York Times, HRW Middle East advisory committee member Helena Cobban questioned on her blog whether Garlasco's military collecting activities were "something an employer like Human Rights Watch ought to be worried about? After consideration, I say Yes". NGO Monitor head Gerald M. Steinberg, a professor of Political Science at Bar Ilan University, argued that Human Rights Watch's response to the matter was "too little, too late". Cobban says in suspending Garlasco Human Rights Watch is now "in a better position to take part in the public discussion in this country on what our government should be doing with regard to the Goldstone report". A reporter from The Sunday Times (London) attempted to contact Garlasco, who wouldn't comment. A friend of Garlasco's indicated he had "in effect" been fired, but had entered into a confidentiality agreement with HRW in which he would be paid for the remainder of his contract if he kept silent. In early March 2010, Garlasco's name was removed from the website.
Организация Объединенных Наций
Начиная с 2011 года, Гарласко работал старшим офицером по защите гражданского населения в Миссии ООН по оказанию помощи в Афганистане (ЮНАМА). Руководил офисом ООН по защите гражданского населения, следил за количеством жертв среди гражданского населения и предостерегал лидера талибов муллу Мохаммеда Омара воздерживаться от использования мин. В начале 2012 года, в качестве старшего военного советника ООН в независимой комиссии по расследованию Ливии Совета по правам человека (HRC), он расследовал жертвы среди гражданского населения, возглавляя исследование деятельности НАТО в Ливии.
Beginning in 2011, Garlasco served as senior civilian protection officer for United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA). Heading the UN's Protection of Civilians office, Garlasco monitored civilian casualty rates, and admonished Taliban leader Mullah Mohammad Omar to refrain from using mines. In early 2012, as the U. N. senior military advisor for the Human Rights Council's (HRC) Independent Commission of Inquiry on Libya, he investigated civilian casualties while leading a survey of NATO's activities in Libya.